Готовый перевод The Best Revenge: Time of the Basilisk / Лучшая месть: Время василиска: Том 3. Часть 15

Чарити же смотрела на это иначе. «У Северуса есть дом в Шеффилде. Похоже, это самое подходящее место для инвестиций. Магглы скупают старые многоэтажные дома, модернизируют их и делают на этом состояние. Мои родители собираются купить дом рядом с домом Северуса в качестве свадебного подарка. Мы можем объединить их и сделать вполне комфортный дом. Это будет такой интересный проект и такое веселье! Возможно, мы купим еще что-нибудь в качестве инвестиции».

Люциус навострил уши при мысли о том, что на этом можно заработать - даже на магглах.

«Очень разумно с вашей стороны. Вы говорите, этот район пользуется спросом?»

«Готов к перестройке. Неподалеку пустует огромная старая мельница. Магглы делают всевозможные вещи с такими зданиями: потрошат их и превращают в квартиры или офисные помещения, или даже делают из них торговые центры. Мельница, конечно, нам не по карману, но будет интересно посмотреть, что из нее в итоге получится».

«Помните маггловский крытый торговый центр, в который мы ходили, профессор?» спросил Гарри. «Было бы здорово, если бы у нас было что-то подобное. Можно было бы повесить вывеску, что это что-то другое, и тогда волшебники и ведьмы могли бы приходить и уходить, делать покупки и все такое, а маглы никогда бы не узнали!»

Люциус безмятежно улыбнулся. «Очень интересная идея, Гарри. Я рад, что ты задумался о том, как сделать наш мир лучше». В частном порядке он уже был намерен сам разведать это место. Малфои десятилетиями делали состояние на квартирах над магазинами в Диагон- и Ноктюрн-аллеях, и спрос на них значительно превышал ограниченное предложение. Пространство волшебников можно было расширить лишь до предела.

Что же касается магловского города... Дома - да, возможно, но иметь большой квартал волшебных квартир, скрытых от маглов, - это была забавная идея!

Гарри допил чай, и ему стало не по себе.

«Можно я покажу Драко свою комнату?» - спросил он у Снейпа. «А потом, может быть, пруд?»

«Можете показать ему свою комнату. Через некоторое время мы все вместе пойдем гулять». Снейп понимал, что Гарри хотел сделать Драко сюрприз - подарить лодку, но он ни за что не позволил бы мальчикам возиться в ней без присмотра.

«Хорошо», - согласился Гарри. «Извините нас!» Он бросился прочь, а Драко за ним по пятам, и взбежал по ступенькам.

За последние несколько дней комната улучшилась: она стала более индивидуальной и теперь была заполнена ценными вещами Гарри. По всей комнате, на несколько дюймов ниже потолка, шла полоса рун.

Драко понравились руны, и он одобрил вид из окна. «Пруд! Как мило. А это лодка?»

«Да», - гордо ответил Гарри, радуясь, что у него есть что-то примечательное, чего нет у Драко. «Это моя лодка. Я учусь на ней грести и все такое. Мы ходим на ней на рыбалку, потому что профессор Бербидж знает, как это делается. Они пока не разрешают мне кататься на ней одному, но со временем я это сделаю. Это великолепно».

«Может, мы пойдем в него сегодня?»

«Да! Они обещали».

«Чарити, дорогая, - сказала Нарцисса, - я была у де Фаржей в прошлый вторник и видела, как они работают над мантиями для твоей сестры. Они будут потрясающими!»

«Я так рада», - рассмеялась Чарити. «Хоуп всегда считала, что у меня ужасный вкус. Мама изо всех сил старается ее успокоить, но она просто не верит, что я не собираюсь одевать ее, как она выразилась, «в мешок из-под картошки!».

Она рассмеялась, но вспомнила, какими ужасными были ее собственные мантии на свадьбе Хоуп. Они были оранжевого оттенка - нет, «креветочного», - который хорошо смотрелся в воображении Хоуп и ужасно на теле Черити. И тогда Хоуп надулась, обвинив в этом цвет лица Черити, а не свой собственный выбор цвета. Черити любила сестру и хотела, чтобы выбор ее в качестве сопровождающей несколько исправил ситуацию между ними. Отсутствие «правильной свадьбы» с Брайаном вызвало много разговоров и обид в тесном магическом сообществе. Чарити надеялась, что эта свадьба все исправит.

«Ну!» сказала Нарцисса, - «Вряд ли эти прекрасные мантии можно считать картофельным мешком! И такой привлекательный оттенок синего. Я не могу представить, что она не будет смотреться на ком-то! У меня возникла новая идея по поводу ваших цветов...»

Снейп взглянул на Люциуса. «Я уверен, что она необычна, Нарцисса, но, может быть, вы извините меня, если я на минутку уведу Люциуса?

Нарцисса разразилась смехом и отмахнулась от них.

«Я ужасна, я знаю! О, идите спрячьтесь и выпейте бренди. Мы с Чарити можем мило поболтать».

Чарити тоже смеялась, но более тихо. Она подмигнула Северусу.

«Сюда, Люциус», - сказал Снейп, ведя его в кабинет. «Мне нужно с тобой кое о чем поговорить».

Снейп очень тихо закрыл дверь. Ему стоило большого труда сохранить лицо перед остальными, но теперь Люциус был предоставлен самому себе, и ему нужно было многое сказать.

«Садитесь, - сказал он, жестом приглашая Люциуса сесть в кресло. Ему захотелось проклясть Люциуса, но сначала он задаст ему свои вопросы.

Люциус изучал своего друга с растущим беспокойством. От макушки Северуса практически исходил магический пар. Он очень странно улыбался. По какой-то причине он был чем-то очень, очень зол. Люциус с тревогой перечислял все, что могло стать известно Северусу.

Снейп еще немного побледнел, а затем резко начал. «Такое триумфальное время, в День бокса, не так ли? Темный Лорд был изгнан навсегда. Нужно было немного отпраздновать, не так ли? Может быть, немного прибраться в доме ?»

При этих словах Люциуса пронзил холодок. Неужели он говорит о том, о чем я думаю?

Снейп продолжал, жутко улыбаясь. «Полагаю, вы не знаете о тонком магловском дневнике, не так ли? С именем «Т. М. Риддл»?»

Люциус был очень спокоен. «А если знаю?»

http://erolate.org/book/697/78268