Готовый перевод The Best Revenge: Time of the Basilisk / Лучшая месть: Время василиска: Том 3. Часть 18

Снейп фыркнул. «Давайте уточним. Какие именно артефакты, по вашему мнению, попали ему в руки? Сколько этих крестражей может быть? Мы знаем о дневнике, а теперь еще и о чаше. Что еще?»

Дамблдор оглянулся на него, тщательно взвешивая свои слова. «Я полагаю, что там был медальон, относящийся ко временам Слизерина. Это была реликвия семьи Гонт - семьи матери Тома. Она продала его Борджину незадолго до рождения Тома, когда оказалась в тяжелом положении. Том, как я полагаю, нашел способ вернуть медальон, когда он попал в руки Хепзибы Смит, богатой коллекционерки. Он убил ее, я полагаю. В те дни он был очень соблазнителен».

«Значит, этот медальон тоже может быть крестражем».

«В свете наших последних находок, боюсь, так и должно быть».

«Тогда мы должны найти его. Но сначала мы должны уничтожить эту вещь».

«Тогда идемте. Здесь неподалеку есть комната, которую мы можем использовать».

Небольшая каменная комната без окон: пол, потолок и стены. Чаша была аккуратно поставлена на середину пола, и Дамблдор, глубоко вздохнув, произнес заклинание Фиендфайра.

Снейп отступил назад, напуганный, несмотря на присутствие Дамблдора, силой пламени. Старший волшебник вспотел, пытаясь удержать пламя в ослепительном столбе огня. Дыхание шипело между зубами Дамблдора, оскаленными, как у бойцовой собаки.

Из чаши вырвался вопль, яростный и неистовый. Он прекратился, словно отрезанный ножом. Дамблдор направил свои усилия на то, чтобы развеять пламя, которое сопротивлялось и умирало с трудом.

Чаша, почерневшая и мертвая, одиноко стояла в широком выжженном круге.

«Один забит», - прорычал Снейп. «Кто знает, сколько еще осталось?»

http://erolate.org/book/697/78271