Готовый перевод HP/Other People's Choices / ГП/Выбор других людей: Глава 1. Часть 15

«Вы всегда были таким недоверчивым?» Снейп как будто задумался.

Гарри только смотрит на него и ничего не говорит. Что думает Снейп?

«Мы, конечно, можем что-то сделать. Заставить их понять, что это нелепо - так обращаться с ребенком...»

«Они должны это знать», - говорит Гарри и опускается обратно в кресло. На мгновение у него появилась надежда, и он понял, когда она угасла. Но все хотят быть разумными, и никто из них не понимает, что Дурсли не такие. «Они одержимы идеей быть нормальными. Они должны знать, что это ненормально - так обращаться со мной. Но они все равно продолжают это делать. Они слишком сильно ненавидят магию. Они называют меня уродом. Можно угрожать им, и они все равно не изменятся. Я не могу защищаться, потому что тогда меня исключат. Все закончилось, я могу идти ?»

«У меня еще есть два дня, чтобы назначить вам Дисциплинарное наказание», - говорит Снейп. «Или позаботься о том, чтобы у тебя была одна щека, когда ты вернешься в начале следующего года».

Гарри смеется над ним. От этого его лицо перекашивается, но что с того? Как он и сказал, есть всего два дня. А потом Гарри вернется к Дурслям, и там Снейп ничего не сможет с ним сделать.

«Вряд ли это подходящий способ справиться с этим, Северус!» МакГонагалл шипит на него и поворачивается к Гарри с неприятным выражением лица. «Это правда, что ты не можешь использовать магию несовершеннолетних, но тебе и не нужно этого делать. Твои родственники должны знать, что не могут так с тобой обращаться».

«Как я уже сказал, они знают». Гарри знает, что его голос тусклый, но, честно говоря, в груди у него свинцовая тяжесть. МакГонагалл идет тем же путем, что и его учителя в начальной школе. Она знает, что что-то не так, но при этом думает, что может просто поговорить с Дурслями, и этого будет достаточно. «Они не изменятся. Так уж сложилось. Я могу идти?»

МакГонагалл и Снейп снова смотрят друг на друга. Гарри интересно, о чем они думают. Он не в силах догадаться. Рон и Гермиона - единственные люди, которые понимают, о чем он думает, и иногда близнецы.

«Это нельзя оставить так», - говорит МакГонагалл, но Гарри не знает, к кому она обращается - к нему или к Снейпу. Он решает не отвечать, если это он.

«Я знаю, - отвечает Снейп. «Но он должен быть готов выступить перед авторитетом».

«Какой авторитет будет что-то делать ?» требует Гарри. «Министерство просто заботится о том, чтобы я не занимался магией вне школы. Дамблдор считает, что там я в безопасности. Так кто?»

«Это будет совсем другое дело, если ты согласишься рассказать о некоторых деталях в присутствии сотрудника Министерства из Департамента по делам детей». Голос МакГонагалл настолько нерешителен, что Гарри фыркнул. Даже она не думает, что это сработает. МакГонагалл смотрит на него и качает головой, ее голос повышается. «Нет, Гарри, получится. Я не думаю, что кто-то связывался с ними раньше. Многие люди не знали, что ты живешь в мире Магл. И если и твой бывший, и твой нынешний староста укажут, что заметили тревожные признаки, то ты получишь разрешение на собеседование. Но ты все равно должен сказать что-то сам».

Гарри зажмуривает глаза. «И люди будут сплетничать об этом?»

«С чего бы это?» МакГонагалл звучит изумленно.

Гарри может только смотреть на нее. «Потому что они сплетничали о том, что я был Наследником Слизерина в этом году? Представляю, как будет смеяться Малфой, если узнает, что шкаф раньше был моей спальней».

«Если мистер Малфой будет делать такие вещи, - говорит Снейп, - я сам с ним разберусь».

Мальчик только смотрит на него. Северус сдерживает вздох. Это сработает лучше, если он напомнит себе, что отсутствие у мальчика веры и доверия к нему характерно для всех взрослых. Возможно, Поттер действительно ненавидит его с особой страстью - Северус не думает, что мог представить себе все это, - но он не верит, что даже Минерва сможет ему помочь.

«Ваша ситуация останется в тайне, если мы проведем встречу в кабинете Министерства», - вмешивается Минерва. «Там есть заклинания, которые выкрутят кому-нибудь язык или руки, если он попытается говорить или писать об этом за пределами кабинета. Но если бы мы обсуждали это здесь или в доме твоих родственников, то нет».

Поттер отвесил челюсть. Его взгляд отстранен, и Северус с ужасом понимает, что узнает в нем расчетливость. Может ли он доверять людям, которые пытаются ему помочь? Может ли он позволить себе потратить время и эмоциональную энергию, или разочарование, когда все рухнет, будет стоить слишком дорого?

Северус знает этот взгляд, потому что сам когда-то так смотрел.

Северус сглатывает. Он прав, и это значит, что они должны приложить все усилия, чтобы как можно скорее увезти Поттера от Дурслей.

«Я хочу, чтобы это был кто-то, кто не хочет автографов», - неожиданно говорит мальчик. «И кто не будет фотографироваться».

«Эти чиновники могут собирать воспоминания», - говорит Минерва, все еще немного ошеломленная тем, что Поттер согласился. «Им не нужны фотографии».

Поттер выглядит так, словно хочет спросить, как кто-то может собирать воспоминания - перьевые воры не та тема, которая может возникнуть на уроках второго курса, думает Северус, - но он просто кивает. «Тогда когда мы сможем с ними встретиться?»

«Прежде чем мы сможем это сделать, нам нужно принять решение», - говорит Минерва. «Мы можем забрать тебя у Дурслей, но не без того, чтобы тебе было куда пойти. Родители твоего отца, увы, умерли, когда он был еще маленьким, а у твоей матери не было других родственников, о которых я слышала. Куда бы вы могли пойти?»

Поттер тут же откидывается назад и пытается напустить на себя безразличный вид. Северус не станет оскорблять его, говоря, что это выглядит неважно. «Тогда мы могли бы и не делать этого. Я знаю, что мне некуда идти, и я не хочу просить об этом».

http://erolate.org/book/700/78568