Готовый перевод HP/I have Questions! I demand Answers! / ГП/У меня есть вопросы! Я требую ответов!: Том 5. Часть 3

Вероника посмотрела на Спраут и спросила: «Может ли Гарри остаться с нами до обеда? Шпионы, несомненно, будут докладывать Риддлу о любых посетителях Гарри в замке».

Когда Спраут кивнула, Сьюзен, воспользовавшись моментом, спросила: «А мы тоже можем прийти? Гарри только начинает торговать и управлять своими делами, мы можем поддержать его и тоже кое-чему научиться. Гарри сказал нам, что мы будем равными в этих отношениях. Или возьмите с собой хотя бы Дафну, Трейси и Ханну, они интересуются управлением бизнесом».

Спраут вздохнула: «Это главная причина, по которой мы не позволяем студентам принимать лордство. Ответственность слишком велика и может повредить их образованию. А если добавить к этому факт вашей драки с Томом Риддлом, то, боюсь, однажды давление окажется слишком сильным, мистер Поттер».

Она выпрямилась и сказала: «Пока с Томом Риддлом не будет покончено, я буду полностью поддерживать вас, лорд Поттер. Все, о чем я прошу вас, - не пренебрегайте учебой. Я сообщу профессорам, чтобы они освободили вас от сдачи эссе и заданий до Йольских каникул».

«Еще одна тема, которую я хочу обсудить, - сказала Спраут, прежде чем я успел похвалить себя за пропуск домашнего задания, - я бы хотела снова восстановить вводные уроки. Армандо Диппет отменил эти занятия, несомненно, по совету Дамблдора. Эти занятия знакомят маглорождённых и маглов с волшебными обычаями, с тем, почему и как мы поступаем. Я хочу начать вводные занятия для выросших волшебников, чтобы познакомить их с внешним миром, чего многим из них не хватает. Я обсуждал это с Советом управляющих, но получил отказ. Я попрошу вас поддержать эту идею, лорд Слизерин, у вас есть право наложить вето на любое решение совета».

Сьюзен прокомментировала: «Это то, чем мы пренебрегли в прошлом месяце. Мы были слишком сосредоточены на Томе Риддле и забыли о школе. Гарри, я останусь здесь с Гермионой, чтобы обсудить это с директрисой Спраут, а ты и девочки пойдете с нашими родителями».

Я оглядел родителей, и все они кивнули. Удивительно, что они позволили нам самим принимать решения, наверное, это знак того, что они нам доверяют... Или надеются на «Я же говорил!». Когда мы разобьемся и сгорим из-за неправильного решения.

«Я не против, Сьюзан, если наша директриса с этим согласится», - ответил я. - „Может, стоит выяснить, что еще отменили эти два директора за время своего пребывания в должности“.

Спраут вздохнула: «У меня будет долгий разговор с Диппетом».

Гермиона прокомментировала: «Мы должны что-то сделать и с Хогвартс-экспрессом, многие магглорожденные вынуждены ехать через всю страну, чтобы посадить своих детей на поезд, который повезет их обратно через всю страну. Например, Мэри МакДугал живёт в деревне, а не в тридцати милях отсюда. Их родителям приходится ехать в Лондон, ночевать там, сажать её на вокзале, который им даже не разрешается видеть, и возвращаться в Шотландию, и всё это для того, чтобы доставить её в школу, до которой они могут добраться за час на своей машине».

Спраут кивнула: «Это правило было введено после первой великой войны в 1922 году. До этого маглорождённым приходилось добираться до ближайшего дома волшебников и до станции Флуд. Напряженность в среде чистокровных позволила им отказаться от использования Летучего пороха для магглорожденных. Многим из них пришлось отправиться в Хогвартс и прибыть на один или два дня позже».

Сайрус Гринграсс заметил: «Я помню, как мой дедушка жаловался на то, что после той войны маглы и маглорожденные стали более самоуверенными и открытыми. Если учесть, что почти все они были преданными англиканами и христианами, то они часто конфликтовали. Позволять незнакомцам в наших домах пользоваться нашим Летучим порохом тоже неудобно, особенно когда наше мировоззрение настолько разное».

Тетя Боунс затронула еще одну горячую тему: «Гарри, ходят слухи, что ты провидец и сделал пророчество на уроке Прорицания. Это правда?»

Я решил провести демонстрацию, §Rauca, Сонорус Минима§, и уставился в точку на стене. Мой голос прогремел на всю комнату,

Родился новый фальшивый провидец!

Гелиопаты протестуют!

Ракспурты запутают его!

Наргелы накажут Фальшивомонетчика!

Блестящие Хамдингеры наведут порядок в мире!

Новый фальшивый провидец запутает овец!

Он будет наказан своей Луной, если продолжит в том же духе!

Луна сузила глаза: «Луна обязательно сделает это, Фальшивый Провидец! Лу́на приготовит веревки и плети сегодня вечером».

Я сглотнул и объяснил потерявшим дар речи родителям: «Мне надоело, что Трелони предсказывает мою смерть каждые две минуты, поэтому я сделал свой голос хриплым и с легким Сонорусом изрекал плохие рифмы, как я только что продемонстрировал. Но больше я так делать не буду, Лу́на против, она сказала, что я создаю дурную славу настоящим Провидцам, если буду продолжать в том же духе».

Ксено, который все это время делал заметки, прокомментировал: «Есть настоящие Провидцы, Гарри, моя Луна права, эти фальшивые Пророчества подрывают их авторитет», - и стал серьезным: «Сибилла Трелони - настоящий Провидец, только ее заставляют преподавать то, в чем она не талантлива. Ее талант - Пророчество, редкий талант, но ограниченный в использовании: большинство Провидцев делают двадцать или меньше Пророчеств за свою жизнь. Обучение студентов Таро или просмотру хрустальных шаров вредит ее репутации».

Мы обсудили наши будущие действия и возможные направления их развития, и я снова был удивлен тем, как много нам позволено высказывать свое мнение.

Наконец Бернард Дэвис встал: «Остальное мы обсудим позже, мы можем придумать что-нибудь до Йоля, Риддл к тому времени, надеюсь, уедет. Обед будет у нас дома».

http://erolate.org/book/702/78884