Готовый перевод Harry Potter/07 Albus Potter and the Crossroads of Fate / Гарри Поттер/07 Альбус Поттер и перекрестки судьбы: Глава 3. Часть 16

Райли вызвала щит Contego, который отразил заклинание с удвоенной силой. Быстро взглянув на директора, она легко изменила угол, но вместо этого заклинание превратилось в Incommodo. Директор заблокировал его и поднял свою палочку. Альбус вздрогнул, но он уничтожил только деревянную часть стола. Толпа затаила дыхание, когда Инкоммодо подошел к Роуз. Она выглядела раненой, но не сильно. Она вздохнула, когда Инкоммодо подошел к ней и своей палочкой заставил ее встать и встать рядом с ним.

Инкоммодо положил на нее свою длинную желтую руку и громко объявил: «Дуэль окончена! Блэкберри объявляется победительницей. Мисс Уизли... исключена из Хогвартса!»

Зал затих, когда Инкоммодо объявил о том, что выгнал Розу. Роза исключена. Роза Уизли, исключена. Инкоммодо что, серьезно? Как он собирался хвастаться образованием, которое давал Хогвартс, если он исключал даже самых умных учеников года, не говоря уже о таких, как Роуз, которая следовала всем правилам и приспосабливалась даже к самым строгим из них? Инкоммодо тоже поспешил с этим. Альбус думал, что у него есть время поговорить с Роуз, чтобы убедить ее отнестись к этой угрозе серьезно. Часть его раздражалась на нее за то, что она просто не любила его и отмахивалась от его предупреждений. Но это просто не имело смысла. Альбус видел, как она посмотрела на Инкоммодо, прежде чем изменить угол наклона, она знала, где он был... Роуз никогда бы сознательно и намеренно не напала на директора, кем бы он ни был. Она не могла сделать это специально, это не в ее характере? Или могла?

Мог ли он это спланировать? Должна ли была Роуз изменить направление таким образом? Это сработало слишком идеально. Могла ли она находиться под кратковременным действием заклятия Империус? Не смогла ли она сопротивляться ему, несмотря на свою сильную волю? Альбус был очень сбит с толку.

Что бы ни случилось, было уже слишком поздно. Сделанное было сделано. Инкоммодо стояла, сталкиваясь с протестами студентов, даже Райли Блэкберри пытался заступиться за неё. Министр, однако, не казался склонным к переменам и продолжал держать свою бумажно-жёлтую руку на её плече. Бедная Роуз выглядела слабой в коленях. Её горе и шок, казалось, выходили далеко за пределы слёз. Её разум, казалось, мог обрабатывать только одну вещь и только одну. Она была исключена. Исключена.

Как бы она ни старалась, как бы ни пыталась, ее все равно исключат. Она выросла в семье, которая ценила образование, у нее была мама, которая считала, что образование важнее всего на свете. Для нее смерть была предпочтительнее. Она смотрела вперед, как будто надеялась, что что-то неожиданное спасет ее.

Альбус уже спасал её брата два года назад. Хьюго тоже был близок к тому, чтобы быть исключенным. Альбус спас его, но только потому, что это делал Ридж, чья сила была ограничена. Инкоммодо — это совсем другая история. Не было никакой формы, чтобы исчезнуть, а стереть воспоминания Инкоммодо было смешно.

«Роуз Уизли происходит из семьи диссидентов», — обратился Инкоммодо к замершей толпе.

«Она сознательно, полностью осознавая свои действия, наложила на меня заклятие Impediment Jinx. За это ей повезло, что ее просто исключили из школы и не более того. А на этот раз», — добавил он, бросив опасный взгляд на Альбуса, — «ее сопроводит в Хогсмид мистер Малфой. Что она будет делать там — ее дело. И...» — он повернулся к Драко. «Я бы лучше убедился, что она туда добралась».

Элис и Фрэнк удерживали сопротивляющегося Хьюго, чтобы он не бросился на директора. И хорошо, что так сделали. Если бы он это сделал, Инкоммодо, возможно, убил бы его в приступе ярости. Какой резкий поворот событий произошел на турнире по дуэлям. Альбус беспомощно наблюдал, как Роуз уводил очень веселый Драко Малфой. На этот раз Альбус был слишком зол. Он не понимал, как Драко мог стоять в стороне и позволять этому происходить, не говоря уже о том, что он проявлял удовольствие и искреннюю радость от всего происходящего. Альбус предполагал, что даже Драко должен был испытывать некоторое удовлетворение. Он наконец получил то, что хотел. Была ли в этом какая-то доля участия Драко? Скорпиус видел все так же? Увидел бы Гарри все так же, если бы Альбус рассказал ему?

— Все в свои спальни, — спокойно приказал Инкоммодо. — Поттер, ты встретишься со мной в астрономической башне в восемь вечера. Нам нужно обсудить кое-что. Иди.

Альбус неуверенно вышел. Оказавшись в вестибюле, он накинул на себя плащ-невидимку. Он ни за что не позволил бы Роуз так легко уйти в Хогсмид. Он посмотрел на Карту Мародеров, чтобы найти ее и Малфоя. Они уже были на территории школы. Альбус пошел за ними, замедлив шаг только тогда, когда отстал на несколько шагов. Он ускорился, когда они дошли до ворот, едва успев проскользнуть между ними и последовать за ними по тропе в Хогсмид. Теперь он был достаточно близко, чтобы подслушать их разговор.

— Хижина Лика, конечно, будет охраняться, — сказал Драко, и в его голосе прозвучала тревога. — Каждый этаж находится под наблюдением, а Северная башня полностью забаррикадирована. Не знаю, как другим удалось остаться, но пока они не мешают ему, им ничего не угрожает. Остальные исключенные ученики, начиная с тебя, больше не увидят Хогвартс. Один шаг в главный замок считается государственной изменой. Так что я советую тебе быть осторожным здесь. То, что ты делаешь в этой деревне, нас не касается. Может, твои родители заберут тебя или что-то в этом роде. У нас в замке есть более важные дела». Когда они добрались до деревни, Драко остановился. «Ну, вот и мы. Я просто... оставлю тебя. Попробуй найти работу в гостинице или что-то в этом роде».

Он ушел, а Альбус теперь ненавидел его так сильно. Как он осмелился просто бросить Роуз. У него была прекрасная возможность сделать что-то полезное, что-то, чтобы помочь, но даже там он не потрудился. Альбус должен был рассказать об этом отцу при первой же возможности. Но сначала у него были более важные дела. Роуз, похоже, рассматривала «Три метлы», когда Альбус коснулся ее сзади и обернул ее плащом. Она ахнула, когда Альбус полностью скрыл её. «Тебя могут убить!» — прошипела она. «Или, что ещё хуже, исключить из школы!»

http://erolate.org/book/706/80245