Готовый перевод Beyond Critical (HighSchool DxD Multicross - SI) / DxD: За Гранью Критического: Глава 13: Она может быть твоей девушкой... 📷

 — Откуда тебе знать, ты даже за руку с девушкой никогда не держался, не говоря уже о том, чтобы она тебе готовила! И кого ты называешь коротышкой, у тебя даже рост не сто шестьдесят пять сантиметров, несмотря на восемнадцать лет!

 — Нет, я сто шестьдесят два, спасибо большое! — ответил он.

По мысленным подсчетам Кайто, в нем было пять футов три дюйма (160).

В семье Узаки никогда не было скучно, это уж точно.

В этот момент на лице Янаги появилась знакомая озорная ухмылка, и она посмотрела на Кайто.

 — Эй, кстати, о росте Кайто-кун, какой у тебя? — спросила она.

Он уже знал, что ответом убьет двух конкретных людей за этим столом, среди которых был ее брат и отец.

 — Насколько я помню, мой рост сто восемьдесят два сантиметра, — тем не менее, Кайто ответил ей.

 — Грк!

 — Грк!

Оставшиеся мужчины за столом одновременно захлебнулись, и их гордость оказалась безжалостно раздавлена.

И они умерли вместе, каков отец, таков и сын.

Фудзио, в конце концов, был всего лишь 170, несмотря на то, что его мышцы выглядели так, словно высечены из гранита.

Янаги, казалось, проснулась этим утром и выбрала насилие. Безжалостное, властное насилие.

 — Я уже говорила вам, ребята, но сенпай метр восемьдесят, то есть примерно такого же роста, как Кайто, более или менее, — подлила масла в огонь Хана.

Подавленные стоны поверженных мужчин за столом слышались горестными. Кайто надеялся, что это не добавит лишней соли в еду.

К счастью для двух мужских трупов Узаки, Цуки вскоре закончила готовить еду и принесла ее, позволив теме роста оказаться погребенной под ароматом вкусной еды.

 — Кстати, к вопросу о Хане и ее парне, — заговорила Янаги, пока они ели, — Почему ты никогда не приглашал меня к себе, Кайто-кун?

Фудзио повернул голову и посмотрел на Кайто так быстро, что не удивился бы, если бы тот издал звуковой удар.

«Какое отношение это имеет к парню Ханы?» — задавался вопросом Кайто, но потом пожал плечами.

 — Там нет ничего интересного, к тому же ты никогда не просилась.

Это была буквально крошечная однокомнатная квартира, ну, если считать ванную, то двух. Его мини-кухня находилась рядом с входной дверью, которая была буквально в коридоре, соединенном с его жилым помещением, выполнявшей функции и гостиной, и спальни.

У него даже не имелось никакой мебели. Только два шкафа, в которых он мог хранить одежду и футон, а единственными вещами, которые он обычно оставлял без внимания, были его дрянной телевизор, старая игровая приставка и маленький столик.

В Шотландии гребаным бездомным бесплатно предоставляли жилье получше и побольше.

Япония — отстойная хрень.

 — Хм... — поджала губы Янаги, а затем пожала плечами: — Справедливо, я полагаю, тогда как насчет того, чтобы я приходила время от времени, буду иногда готовить тебе ужин, если хочешь.

Взгляд Фудзио был таким горячим, что Кайто не удивился бы, если бы тот начал стрелять в него плазменными лучами.

...Неужели она не понимала, в какую ситуацию поставила? Если Кайто скажет «нет», значит, он получится козлом, если «да», значит, создаст впечатление, будто происходит нечто большее, чем есть на самом деле.

В данный момент он не в том положении, чтобы иметь девушку. В конце концов, у него не было ничего особенного.

И поднимать этот вопрос прямо здесь и сейчас? Казалось, что это больше похоже на ловлю реакции, чем на что-либо еще.

 — Думаю хорошо, если Фудзио-сан и Цуки-сан не против? — ответил он самым безопасным из возможных вариантов, после чего откашлялся и поспешно сменил тему, — Так, Хана, у тебя ведь проколоты уши?

 — Тск, — прищелкнула Янаги языком.

Хана заморгала.

 — Да, я проколола их несколько лет назад, после окончания школы, — ответила она, — А что?

К счастью, смена темы отвлекла не только ее.

 — Кайто-кун, только не говори мне, что превращаешься в одного из этих хипстерских бездельников? — на лице Фудзио появилось расстроенное выражение, — Ты же не собираешься сделать тонны пирсинга, татуировок и присоединиться к неудачной Кей-поп группе?

 — Фу, нет, — пришлось Кайто сдерживать себя, чтобы не зарычать от отвращения при этой мысли, — Я просто наткнулся на классную сережку, которая, кажется, немало стоит, ну выиграл ее в конкурсе и хотел попробовать, посмотреть, как она на мне смотрится, — соврал он.
Ну, технически это не ложь, скорее полуправда. Он в самом деле выиграл ее, соревнование было просто боем. И как победитель, он мог брать все, что хотел.

 — Хорошо, тогда ладно, — скрестил Фудзио свои мускулистые руки и кивнул, — Просто помни: Твое тело — это твой храм. И твой храм полон мощных красивых мускулов, не порти его подобным безвкусным дерьмом, это будет похоже на то, как если бы какой-нибудь панк разрисовал граффити храм Сэнсо-Дзи!

(Примерный вид)

Он в самом деле сравнивал свои мускулы с древнейшим и самым почитаемым храмом во всей Японии.

Что ж... это типично для него.

Дети уставились на мужчину пустыми взглядами, а Хана хмыкнула.

 — Если ты ищешь место, где можно проколоть уши, то я таких не знаю, — ответила она, — Я попросила маму.

 — Если хочешь, Кайто-кун, я проколю после ужина, — предложила Цуки секундой позже.

Он благодарно улыбнулся ей.

 — Было бы здорово, Цуки-сан, спасибо, — ответил Кайто.

 — Но только одно ухо! — добавил Фудзио, — И я буду следить за любым граффити на твоем храме!

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Через несколько часов после ужина Янаги, облокотившись на подоконник, смотрела в окно своей спальни, наблюдая за уходящим Кайто.

Уже стемнело, но, к ее удивлению, он шел не домой, а в спортзал.

 — Кто бы мог подумать? — фыркнула она.

Как она уже говорила брату, он практически жил в спортзале. На самом деле, в последнее время он находился там даже больше, чем обычно.

Когда девушка звонила ему во внеурочное время, вероятность того, что он был в спортзале, составляла не менее пятидесяти процентов.

http://erolate.org/book/707/80499