Готовый перевод Mixed Blessing System / Смешанная система благословения: Глава 4: Первая и единственная подсказка

Пока Лотур предавался столь мрачным мыслям о системе, перед глазами юноши внезапно всплыло новое сообщение.

[Первая и единственная подсказка: приветственный подарок.]

— О? — Лотур на мгновение забыл о саднящей боли во всём теле.

Увидев возникший прямо перед ним текст, он невольно дёрнулся.

— Ой!

— Чёрт! — вскрикнул он от боли. Раны отозвались куда острее, чем до того, как его принесли в эту комнату.

«Проклятье, надо поскорее принять эти пилюли!» — подумал он, потянувшись к флаконам, оставленным Викторией.

[Пилюли Восстановления Тела] [Ранг: Железо] [Чистота: 52%] [4 шт.]

[Эффект: восстанавливает повреждения различных тканей организма.]

Стоило ему коснуться флакона, как перед глазами возник экран с характеристиками содержимого.

«О как?»

«Значит, эта так называемая система видит свойства предметов, которых я касаюсь?» — удивился Лотур, но долго раздумывать не стал. Он тут же закинул пилюли в рот, совершенно не заботясь о том, правильно ли поступает.

Сейчас его волновало лишь одно: унять боль и понять, что за «подсказку» подкинула ему система.

Едва он мысленно сосредоточился на слове «Подсказка», как перед ним развернулся новый текст, приоткрывающий завесу тайны над функционалом системы.

[Подсказка]

[В качестве приветственного дара система направила душу носителя в тело, наиболее близкое к одному из «Семи Падших Свитков Древа Потерь».]

[Поскольку конечная цель носителя — сбор полной коллекции «Семи Падших Свитков Древа Потерь», система обязана помочь вам хотя бы с первым из них.]

[Посему носитель должен воспользоваться созданной возможностью и разыскать первый свиток как можно скорее, чтобы не упустить его местоположение.]

[Ищите металлический листок. Как только подобная вещь окажется в пределах досягаемости ваших рук, система автоматически распознает свиток.]

Когда Лотур дочитал сообщение, текст растаял в воздухе, позволяя юноше вновь осмотреться.

«Значит, эта штуковина где-то рядом!» — с удовлетворением подумал он. Появилась надежда, что система всё же станет подспорьем в начале его пути.

До этого момента Лотур пребывал в полнейшей растерянности. В прошлой жизни у него всегда была цель, а оказаться в абсолютно чужом месте, о котором он почти ничего не знал из-за никчёмности своего предшественника, было сущим кошмаром.

Что ещё хуже, он был изранен и слаб — даже на фоне обычных людей этого мира он выглядел жалко. Но осознание того, что система дала ему зацепку, приободрило его. Теперь он хотя бы знал, в каком направлении двигаться.

«Что ж, в нынешнем состоянии я всё равно ничего не сделаю».

«Сначала восстановлюсь, чтобы хотя бы встать с этой чёртовой кровати. А потом поищу артефакт — до того, как придётся идти на ужин к родителям этой женщины», — наметил он план.

— Ха-а...

«Надеюсь, эти пилюли действуют не так медленно, как лекарства в моём мире».

...

Спустя некоторое время на Питерс-Сити опустились сумерки. Оранжевое небо медленно уступало место ночной тьме.

Температура воздуха упала, принося долгожданную прохладу. Пока городская молодёжь развлекалась на улицах, Лотур покинул свою комнату, чтобы отправиться на назначенную встречу.

Из-за боли в хрупком теле он с трудом сумел одеться, но после долгих усилий всё же придал себе презентабельный вид.

Времени до начала ужина, на который его так любезно «пригласили», оставалось совсем мало, так что на поиски свитка его не хватало. И дело было вовсе не в том, что визит к родственникам жены казался ему важнее. Напротив, поиски артефакта интересовали его куда больше.

И не только потому, что от выполнения требований системы зависела его жизнь, но и потому, что сама мысль о встрече с тестем и тёщей вызывала у него глухое раздражение.

Его предшественник был тем ещё недоразумением. Мать Виктории, Мэйбл, его просто ненавидела. Тесть, Айкен, был не так суров и порой даже защищал зятя, но и он редко шёл против воли жены. В основном прежнему Лотуру приходилось выслушивать бесконечные нотации этой женщины.

Неудивительно, что парень затаил на неё обиду и старался лишний раз не попадаться ей на глаза в поместье. Нынешний Лотур тоже не горел желанием подвергаться нападкам разъярённой тёщи в свой первый же день в этом мире.

Однако, как бы ни манил его квест со свитками, выбора у него особо не было. Статус приживалы в семье Фрост делал его положение шатким: за неподчинение правилам дома его могли лишить свободы или даже подвергнуть телесному наказанию.

И хотя опоздание на ужин не было тяжким преступлением, родители Виктории были главами клана. Если они решат его наказать, за него некому будет заступиться.

Рассудив, что лучше сохранить свободу передвижения в долгосрочной перспективе (ведь свитка в доме могло и не оказаться), он решил не испытывать судьбу. Если предмет здесь — ужин не помешает его найти. Если же он за пределами поместья, а Лотура запрут под замок за дерзость — вот тогда начнутся настоящие проблемы.

Превозмогая дискомфорт в теле и стараясь не морщиться от боли при каждом шаге, он дошёл до резиденции родителей жены и толкнул дверь в столовую.

...

— ...Вот так всё и произошло, — Виктория как раз заканчивала что-то рассказывать родителям, когда в комнату вошёл Лотур.

Он шёл медленно, с суровым выражением лица, а на его щеках играла болезненная бледность.

При виде своего никчёмного зятя Мэйбл Риос почувствовала прилив ледяного презрения. Её до глубины души возмущало, что такой подонок женат на её прекрасной и талантливой дочери.

«Я всё ещё недооценивала его низость!»

— Похоже, даже мои самые худшие опасения на твой счёт оказались недостаточно плохи... — произнесла она ледяным тоном. В её взгляде было столько яда, что любой другой на месте юноши уже замертво рухнул бы на пол.

— Дорогая, давай не будем об этом сейчас, — подал голос Айкен Фрост, патриарх семьи и отец Виктории, обращаясь к сидевшей рядом красавице. — Лотур не виноват в том, что его сбила карета...

— Хмпф! — женщина, которая была удивительно похожа на Викторию, но обладала тем особым шармом, что присущ лишь зрелым дамам, недовольно фыркнула.

Ей было плевать, случайность это или злой рок. По поместью уже ползли слухи, что перед инцидентом зять был пьян в стельку. А значит — сам виноват!

— Пустозвоны и бездельники притягивают неприятности как магнит! — отрезала она.

Айкен сжал её бедро под столом, безмолвно умоляя умерить пыл. Услышав столь «тёплое» приветствие, Лотур почувствовал, как внутри закипает ответная неприязнь.

«Ну и стерва!»

«За какие грехи мне это досталось?»

«Если бы мой предшественник хотя бы консуммировал брак с Викторией, я бы ещё понял такую ярость, но ведь...»

— Тц!

— Если мне здесь не рады, я могу просто уйти туда, откуда пришёл! — выпалил он, сам поражаясь собственной способности обострять ситуацию на ровном месте.

«Твою мать!»

«Зачем я это ляпнул?»

— Лотур, замолчи и сядь! — раздался тонкий девичий голос.

Слова принадлежали четвёртому человеку за огромным столом. Помимо Мэйбл и Айкена, во главе стола, по бокам сидели Виктория и её сестра-близнец, Аннализа.

Услышав голос единственного человека в этом доме, который говорил с ним как с равным, Лотур сжал кулаки и последовал совету. Он опустился на стул рядом с женой. Его всё ещё трясло от раздражения. Он окинул взглядом бесстрастное лицо Виктории, затем посмотрел на Аннализу и, наконец, на тёщу.

— Итак, могу я узнать, зачем госпожа Фрост пригласила меня? Предполагаю, не ради того, чтобы насладиться моим обществом? — снова сорвалось у него с языка.

http://erolate.org/book/710/80667