Готовый перевод FATE: The Man with Divine Keys / FATE: Божественные ключи: Глава 13: Соревнование с Мерлином 📷

— Народ - слишком широкое понятие; никто не сможет выдержать груз идеальной утопии, потому что это фантастическая и недостижимая мечта. В итоге мы утонем в бесконечной тьме, цепляясь за идеалы - Архан похлопал Артурию по плечу: — Тот, кто внушил тебе эту идею, должно быть, был полным дураком.

— Эй, эй, я не могу просто так это оставить. Ты практически оскорбляешь мой характер, а я, хочу тебе сказать, могу очень сильно расстроиться!

Легкомысленный, но сердитый голос внезапно раздался из-за спины Архана.

— Разве я сказал что-то не так? Тот, кто даже не человек, придумывает так называемые «народные идеалы», основываясь на своем поверхностном понимании, а затем навязывает их другим, надеясь вырастить «идеального короля». Это все равно что пытаться заставить пшеницу созреть быстрее, каждый день вытягивая ее в высоту. Кроме слова «дурак», есть ли более подходящее слово, чтобы описать это, Мерлин?

Архан обернулся, чтобы посмотреть на молодого мага, появившегося у него за спиной.

Красивые черты лица, длинные белые волосы, озорная улыбка, посох из вишневого дерева и розовые цветы, зачарованные иллюзиями у его ног - от этого выпендрежного персонажа хотелось ударить кого-нибудь.

Кто же это мог быть, как не печально известный волшебник Мерлин?

На самом деле, если бы Артурия не стояла рядом, Архан бы уже расправился с помощью Дзидзо Митамы и превратил этого парня в суши.

Будь ты проклят, волшебник!

Архан внутренне проклял Мерлина.

— Эй, по крайней мере, я искренне учил Лили больше десяти лет. Когда ты так принижаешь меня, я не могу не чувствовать себя оскорбленным, понимаешь? — На лице Мерлина появилось обиженное выражение.

— Ты с самого начала выбрал неправильный путь, и вот уже более десяти лет идешь по нему, не осознавая этого. Назвать тебя дураком - это уже слишком мягко — усмехнулся Архан.

Этот парень так долго тащил Артурию по ложному пути, а теперь имеет наглость заявлять о своей заслуге. Архан не мог поверить, что не вытащил Дзидзо Митаму и не превратил этого парня в отбивную.

Самое страшное в мире - это не делать что-то неправильно, а думать, что ты прав, даже когда ошибаешься, и уверенно идти по этому пути, увлекая за собой других.

Прямо как некий партнер правосудия.

— Хмф, согласна ты или нет, это неважно... — сказал Мерлин, глядя на Артурию:  — Лили, почему бы тебе не быть судьей? Как ты думаешь, кто здесь на правильной стороне?

Артурия посмотрела на Мерлина, а затем на Архана рядом с ней. Поразмыслив, она решила остаться на месте.

— Я не могу в это поверить... Меня предала моя гордая девушка... — Мерлин попятился назад, уронив посох и схватившись обеими руками за сердце. Он опустился на колени и сказал: — Мое сердце... оно так болит...

Артурия на мгновение замешкалась, казалось, она хотела что-то сказать, но Архан вдруг потрепал ее по плечу, указывая, что она должна молчать.

— Я решил!

Мерлин внезапно встал, и его посох каким-то образом снова оказался в его руке, направленной прямо на Архана.

— Я вызываю тебя на настоящую дуэль между мужчинами! Давай поспорим за честь моего наставника!

Архан скрестил руки и небрежно ответил: — Даже приза нет, зачем мне с тобой возиться?

— Раз уж я здесь, неужели ты думаешь, что у тебя есть выбор? — Лицо Мерлина озарилось ликующей улыбкой.

— Что ж, тогда я признаю свое поражение.

Улыбка Мерлина застыла, и он проворчал: — Ты пришел из Страны Теней, верно? Неужели ты не боишься опозорить это легендарное царство? Как ты можешь быть более бесстыдным, чем я?

«Земля Теней?».

Артурия изумленно посмотрела на Архана. Она не ожидала, что ее учитель родом из легендарной страны мертвых.

Неудивительно, что ее учитель обладал такой грозной силой и глубокой мудростью, выходящей за рамки смертности. В нем должно быть что-то необычное.

В одно мгновение образ Архана в сердце Артурии взлетел еще выше.

— Стыд? Ты можешь его съесть? Какой смысл заботиться об этом? — Архан усмехнулся, найдя это довольно смешным: О, Мерлин, как мило с твоей стороны. Не стоит недооценивать бесстыдство того, кто пришел из современного общества.

Выражение лица Мерлина стало очень серьезным: это был самый большой кризис, с которым он когда-либо сталкивался. Появился кто-то еще более бесстыдный, чем он!

Раньше он был единственным, кто беззастенчиво использовал других в своих интересах, но теперь его положению угрожал соперник с еще более толстым лицом!

Нет, он должен был победить этого человека честно и справедливо, уничтожив его извращенное и дурное настроение!

— Если ты победишь меня, я исполню твое желание, если только это будет то, что я смогу сделать!

— Этого я и ждал! —  с энтузиазмом произнес Архан, и его лицо озарилось восхищенной улыбкой.

Чтобы продемонстрировать справедливость состязания, Мерлин и Архан выбрали по три испытания, всего их было шесть. Победителем объявлялась сторона, выигравшая наибольшее количество испытаний.

Мерлин не стал медлить и первым предложил первое испытание, явно намереваясь утвердить свое превосходство над Арханом.

Он легонько стукнул посохом по земле, отчего по ней пошли ряби света, которые мгновенно окутали всех троих. Окружающий пейзаж разительно преобразился, закручиваясь и изменяясь особым образом.

Архан смотрел вперед, на бескрайнюю равнину, а перед ним стоял Мерлин. Перед каждым из них стояла армия из нескольких сотен воинов.

— Для первого испытания давайте проверим нашу военную стратегию! У каждой стороны по пятьсот солдат, и та сторона, которая первой потеряет всех своих солдат, станет проигравшей —  Мерлин лукаво улыбнулся: — Как король, ты должен уметь вести свои войска к победе на поле боя. Раз уж ты подверг сомнению мои методы обучения, позволь мне посмотреть, насколько ты искусен.

— Вот почему я говорю, что ты ничего не смыслишь в этой области. Людей, обученных по твоим методам, можно назвать лишь генералами, а до настоящего короля им еще далеко — Архан насмешливо хмыкнул. — Но раз уж ты хочешь поиграть, я тебя побалую.

http://erolate.org/book/712/80979