Готовый перевод FATE: The Man with Divine Keys / FATE: Божественные ключи: Глава 71: Ложь во благо

Выражение лица Вивиан стало слегка мрачным: — Все знают, что Рагнарёк - это неизбежный конец. Я когда-то дала им шанс, и они сами выбрали этот путь.

— Конечно, я знаю, если бы это было не так, как бы ты смогла создать эту утопию? — Насмешливый тон Моргана не изменился.

Вивиан сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться: — Я не хочу больше спорить с тобой об этом бессмысленном вопросе, Морриган. Я пришла сюда только для того, чтобы сказать тебе, что если ты хочешь остаться в Авалоне, то я могу дать тебе еще один шанс.

— Ты хочешь, чтобы я осталась в этой клетке? Нет, спасибо —  Морган захихикала и произнесла издевательским тоно:. — Вивиан, о Вивиан, ты, кажется, забыла, зачем я вообще родилась?

— Камелот, Британия и даже эта планета неизбежно придут к своему концу, как и Рагнарок. Даже если ты предвидишь этот конец, неужели ты все равно пойдешь по этому пути? — возмущенно ответила Вивиан.

— О Вивиан, хотя я и часть тебя, не думай, что я стану дезертиром и неудачником, как ты. Бежать без боя? Смешно!

Морган гордо выгнула шею, став похожей на высокомерного черного лебедя.

— Не сравнивай меня с такой трусихой, как ты. Я - принцесса Камелота, наследница Власти острова. Я отдам все силы, чтобы обеспечить продолжение существования моей страны. Даже если стены будут прорваны, я надену самое красивое платье, станцую самый изысканный танец и выпью самый лучший яд во дворце. С помощью этой грандиозной церемонии я провожу свою страну в последний путь.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

В течение следующего месяца Архан под руководством Ланселота исследовал каждый уголок Авалона. Его не особенно интересовало это место, он просто хотел использовать эту возможность, чтобы поближе познакомиться с Ланселотом.

Было видно, что Ланселот полон энтузиазма: он гулял с рассвета до заката каждый день и по-прежнему был полон сил.

Прожив в Авалоне столько лет и наконец-то встретив другого человека, кроме себя, Ланселот, естественно, проникся симпатией к Архану. К тому же после месяца совместного времяпрепровождения он еще сильнее почувствовал, что этот черноволосый юноша - тот, с кем стоит познакомиться поближе.

За это время Архан постепенно познакомил Ланселота с информацией о внешнем мире, пробудив в Ланселоте, который никогда не покидал Авалон, огромное любопытство.

Ланселот почти забыл о своей первоначальной цели и каждый день погружался в рассказы Архана.

— Так вот оно как. Я и представить себе не мог, что внешний мир может быть таким увлекательным... — сказал Ланселот с тоской в глазах: — Заснеженные горы круглый год, бескрайние океаны, уходящие в небо, пустыни без признаков жизни, множество рыцарей, сражающихся за честь и веру... но ничего из этого я не видел в Авалоне.

Закончив говорить, Ланселот вздохнул.

Рыба начала заглатывать крючок, и на губах Архана заиграла слабая улыбка.

Архан использовал много слов не только для того, чтобы сблизиться с Ланселотом, но и чтобы пробудить в нем интерес к внешнему миру. Люди часто испытывают страх перед неизвестным, но если кто-то рассказывает о нем во всех подробностях, этот страх может превратиться в любопытство или предвкушение.

Однако Архан понимал, что такого интереса недостаточно. Чтобы заставить Ланселота добровольно следовать за ним, ему нужно было нечто большее.

— Авалон - это утопия, превосходящая все фантазии. Хотя мир, из которого я родом, не может сравниться с этим местом, в нем тоже есть множество великолепных пейзажей —Архан улыбнулся и вдруг вздохнул: — Но скоро все это исчезнет.

— Хм? — Ланселот удивленно расширил глаза: — Почему?

Архан заколебался, на его лице отразился намек на нежелание.

Ланселот, хотя и был простодушен, умел читать людей. Увидев нерешительное выражение лица Архана, он понял, что здесь что-то скрыто.

Ланселот решительно встал и серьезно посмотрел на Архана.

— Пожалуйста, расскажи мне, Архан. Какие бы трудности у тебя ни возникли, я обязательно помогу тебе.

— Ланселот, я знаю, что ты человек с благородным характером, но этот вопрос на самом деле не имеет к тебе никакого отношения — Архан вздохнул:— Но, в общем, прими это как мою маленькую жалобу. Считай это просто историей, которой я с тобой делюсь. На самом деле я король одного из королевств Британии, и сейчас моему королевству противостоит очень сильный враг - мерзкий белый дракон.

Архан изложил всю историю Камелота и вражды с Вортигерном, но в его описании Вортигерн был злым драконом, который творил невыразимые вещи.

Он требовал сто мальчиков и девочек в жертву каждый месяц, любил использовать черепа в качестве чаш для питья, обитал на горах из трупов и ежедневно пил кровь девственниц.

Архан не выдумывал: именно таким Вортигерн представал в воображении жителей Камелота. Все началось с того, что барды преувеличивали силу Вортигерна в своих песнях, но они и представить себе не могли, какой страх вызовет это изображение.

По мере передачи истории становились все более страшными, а в некоторых местах распространялись еще более ужасающие версии.

Поэтому, даже если бы Ланселот позже узнал, что рассказ Архана не совсем правдив, Ланселот никогда бы не усомнился в нем.

— Это возмутительно! — Ланселот сжал кулак и разбил на куски ближайший камень, его бледно-фиолетовые глаза пылали гневом.

— Предательство, святотатство, кровопролитие, жестокость... Как мы можем терпеть, чтобы такое злое существо продолжало существовать в этом мире?

Ланселот глубоко вздохнул, подавляя гнев внутри себя, и твердо посмотрел на Архана.

— Я принял решение, Архан. Я отправлюсь с тобой, чтобы покинуть Авалон и отомстить этому злобному дракону!

http://erolate.org/book/712/81037