Готовый перевод The Darkness of Black / Тьма рода Блэк: 13. Побег из дома

Вальбурга упала в кресло и с отчаянием посмотрела на мужа. Орион вздохнул, потер висок.

- Он перебесится, Вэл. Кажется, мы слишком поспешили с этим разговором.

- Дальше тянуть некуда. Ты же знаешь, время идет. Если он будет связан помолвкой, у меня будет больше аргументов для Тома, - тихо сказала Вальбурга. Подчиняясь взмаху ее руки, дверь закрылась, позволяя им говорить свободно.

- Я знаю. Значит, нам нужны другие варианты. Регулусу его идеи искренне нравятся, а Сириусу - наоборот, отвратительны. Беллатриса провалилась со своими попытками, она сказала мне перед отъездом из манора...

- Я прямо сейчас отправлюсь к Тому с визитом.

- Может, лучше я?

Вальбурга покачала головой:

- Нет, дорогой. Ты же знаешь, он всегда тебя недолюбливал, а ко мне прислушивался. Будем надеяться, что прислушается и на этот раз...

Орион устало закрыл глаза.

- Я пока закрою Сириуса под домашний арест, - сказал он. - Так вести себя недопустимо, даже если ты очень зол на родителей. Недели ему будет достаточно, чтобы остыть.

Жена кивнула, поднимаясь.

Сириус всегда был проблемным ребенком. Талантливый, умный, с сильным характером - и при этом настолько непослушный, что Вальбурга часто отчаивалась от его выходок. И, конечно, постоянно потакала его желаниям. Но сейчас... времени и в самом деле оставалось мало, и прихоти Сириуса обойдутся роду Блэк слишком дорого.

***

Отец даже не захотел сообщить ему о наказании лично - послал домового эльфа. Неделя домашнего ареста. Неделя! А значит, поездка к Поттеру накрывается.

Сириус с силой запустил в стену чашкой с чаем. И тут же устыдился вспышки гнева. Махнул палочкой и буркнул:

- Репаро. Эванеско.

И завалился на кровать, чтобы не начать снова швыряться посудой. Внутри бушевала злость вперемежку с обидой. Как всегда, родители даже не захотели его выслушать. Просто поставили перед фактом, хотя и попытались действовать уговорами, а не приказами.

"Ты идиот, Сириус", - сказал он сам себе. - "И трус. Ты мог сказать им, и отстаивать право на свою любовь. А теперь что?"

Нарцисса не простит ему трусость. Но она также не простила бы, если бы он нарушил свое слово и рассказал родителям.

Сириус сел на кровати и нервно подергал себя за непокорную прядь волос. Подумав, он полез в стол за Сквозным зеркальцем.

- Сохатый! Эй, Джей, ты на связи?

В зеркале появилось лицо Поттера.

- Эй, Бродяга, что случилось? Мы же договаривались только завтра связаться.

- Да поговорить надо, - Сириус вздохнул. - Я с родителями поссорился. Сильно.

Джеймс нахмурился.

- Совсем сильно, или как всегда?

- Совсем. Они меня твердо решили женить. А я им высказал свое мнение об этой идее...

- И что?

- Поругали и посадили под домашний арест, - с досадой сказал Сириус, - и до тебя, скорее всего, не отпустят.

Поттер задумался. Поправил очки.

- Слушай, меньше месяца до Хогвартса. Не дотерпишь?

- Да я уже на стенку лезу! Сил нет уже никаких. Слушай, у меня есть идея. Как думаешь, твои старики меня, если что, не выгонят?

- Хочешь сбежать? - хмыкнул Джеймс.

Сириус кивнул. Это выглядело отличной идеей: исчезнуть из дома, забыть о нотациях и давлении...

- Твои просто взбесятся.

- Да пусть взбесятся! Что они сделают - из рода выгонят, что ли? Я им записку оставлю.

Поттер рассмеялся:

- Ну, вообще, будет замечательная затея! - и тут же добавил с искренним сочувствием: - Плохо выглядишь. Совсем допекли?

- Не то слово, - вздохнул Сириус, - Ну что, тогда я вылетаю к тебе. Только дождусь, чтобы дома все уснули.

- Давай, рад буду видеть.

Сириус спрятал зеркальце в карман, улыбаясь. Настроение стремительно улучшалось.

***

Он старательно упаковал все, что понадобится в Хогвартсе. Домой до начала учебного года Сириус возвращаться не собирался. Написал короткую записку родителям, прижал ее чашкой к столу.

Ждать пришлось долго. Только в полночь свет в родительской спальне погас - значит, легли спать. Сириус взял сундук, уменьшенный до размеров чемодана, и тихо открыл окно.

Когда он спустится вниз, нормально колдовать уже будет запрещено. На использование магии несовершеннолетними в домах волшебных семей Министерство вынуждено было смотреть сквозь пальцы; а из-за родовых охранных заклятий часто просто не было возможности ее отслеживать. Но стоит только поколдовать снаружи...

Спуститься со второго этажа по крепкому дикому винограду было смешным делом. Спрыгнув на землю, Сириус бросил последний взгляд на дом - и тихо перебрался через невысокую ограду.

Лишь отойдя на несколько кварталов от площади Гриммо, парень поднял палочку, вызывая волшебный автобус.

Восторг от того, что он наконец решился на открытый бунт, легко перекрывал чувство некоторой вины за побег. В конце концов волноваться родители не будут: в записке Сириус написал, что поедет к Поттерам.

Вытаскивать его оттуда со скандалом точно никто не станет - это невозможно будет скрыть, а такой шумихи вокруг фамилии Блэков мать не допустит. Значит, им придется сделать вид, что так и было запланировано.

Ну а потом - Хогвартс и два месяца до дня рождения. Когда Сириусу исполнится семнадцать, никто не сможет указывать ему, как жить.

***

Вальбурга смяла в кулаке записку, которую принес Кричер вместе с криком о том, что молодого хозяина Сириуса нет в его комнате.

Неблагодарный мальчишка! Если бы он знал, на что ей пришлось пойти вчера вечером из-за его капризов! Вальбурга ненавидела просить о чем-то, а именно это пришлось делать, чтобы попытаться изменить неизбежное. И все равно ничего не получилось. Если уж Том принял такое решение, то...

- Мама, что случилось? Вы чем-то обеспокоены.

Женщина оглянулась и посмотрела на Регулуса, который спустился к завтраку.

- Твой брат решил сбежать из дома, - сухо сказала она, - не разглагольствуй об этом.

На лице младшего сына появилось удивление, но он промолчал.

Вальбурга посмотрела в тарелку. Кусок не лез в горло. Хотелось кричать, разнести от ярости всю гостиную... но такое поведение было недопустимым. Она выпустит пар потом, в тренировочном зале, разнося мишени. Отец говорил, что Сириус вымещает злость так же...

Старший сын был настолько похож на нее саму, что это постоянно выводило Вальбургу из себя. Ну почему, почему он не унаследовал характером от своего отца? Почему не перенял его невероятное сочетание холодного ума, выдержки и решительности?

И почему Регулус взял от отца ум и спокойный нрав, а остальное - нет?!

Леди Блэк, не выдержав, поднялась из-за стола.

- Регулус, заканчивай завтрак сам. У меня дела, - сказала она сдержанно.

- Да, матушка, - кивнул парень, провожая ее задумчивым взглядом.

"Мерлин, за что мне такое наказание... Нужно срочно связаться с Дореей".

Записка осталась на столе. Регулус дождался, пока мать отойдет подальше, и осторожно развернул лист.

"Уважаемые родители!

Со всем уважением сообщаю, что я соизволил поехать в гости к своему другу Джеймсу Поттеру, чтобы провести остаток лета у него, как ему обещал.

Слово Блэка дороже золота, и я не могу нарушить своего обещания, даже несмотря на наказание, наложенное вами.

Торжественно обещаю следующую неделю просидеть под домашним арестом у Поттеров.

Привет, Рег.

Сириус.

P.S. По вопросу, который вас беспокоит: мое решение не изменилось и не изменится".

Регулус вздохнул и положил записку обратно.

http://erolate.org/book/714/152964