Готовый перевод The Darkness of Black / Тьма рода Блэк: 15. Сестры Блэк и Мародеры

Беллатриса остановилась перед дверью в комнату младшей сестры. Немного поколебавшись, все же постучала.

- Я занята, - глухо ответила Нарцисса.

- Цисси, это я.

Тишина. Потом дверь открылась.

По заплаканным глазам было понятно, чем именно Нарцисса была занята.

- Рыдаешь? - поинтересовалась Белла, закрывая дверь и приседая на край кровати.

- А если и так? Что, не имею права? - отрезала девушка, тоже садясь.

- Конечно, имеешь.

- Можешь не продолжать. Ты меня предупреждала, я наивная дура...

- Мы все иногда бываем такими же глупыми. Особенно если речь идет о мужчинах, в которых мы влюблены, - Белла погладила сестру по плечу. - Он тебе не писал?

- Писал! Лучше бы молчал... Он сбежал из дома из-за своей помолвки! Я же его просила пойти на уступки семье! А он поссорился с родителями, послал их к Мордреду...

- А ты бы хотела, чтобы он согласился на помолвку? - удивилась Беллатриса.

- Именно так! Для вида... И они бы все успокоились до нашего совершеннолетия!

- А он, как всегда, решил, что лучше знает, как поступить, - Беллатриса кивнула. - Это мужчины, Цисси. Они постоянно так делают.

Нарцисса разрыдалась, уткнувшись в сестру.

- Дорогая моя, с другой стороны, твоя помолвка - это не конец жизни, - ласково проговорила Беллатриса, поглаживая ее по спине, - Младший Малфой - красавчик, и я уверена, он будет делать все, чего ты пожелаешь.

- Да имела я в носу эту помолвку! Я люблю Сириуса...- Цисси кусала губы.

Старшая сестра вздохнула, взяла Нарциссу за плечи.

- Но Сириус не ценит твоей любви. Впрочем, если ты ему действительно важна, он будет бороться за тебя, как только узнает о Малфое.

Нарцисса всхлипнула, и, немного отодвинувшись от Беллы, сказала неожиданно твердо:

- Я не беспомощная принцесса, которую нужно спасать из беды. Я тоже Блэк! И я сама решу, как мне будет лучше!

- Вот это правильный настрой, - улыбнулась Беллатриса, - Вот это моя любимая Нарси.

Девушка встала, подошла к зеркалу и поправила прическу. И сказала глухо:

- Время еще есть. Ты права, Беллс, помолвка - еще не свадьба. А Сириусу и вправду придется решить, что ему важнее: я или бунт против семьи.

- Ему давно пора повзрослеть, - пожала плечами ее сестра, тоже поднимаясь. Сняла с блузки Нарциссы невидимую пылинку: - Ты достойна лучшего, Нарси.

"Хотелось бы в это верить", - подумала Нарцисса, но промолчала.

***

Сириус любил гостить у Поттеров. Пожилые родители Джеймса ухаживали за единственным сыном и переносили это отношение на его друзей. И особенно на Сириуса.

Чарлус Поттер сидел в беседке, наблюдая за четверкой друзей, которые играли в квиддич. И думал о том, что относиться равнодушно к наследнику Блэков было просто невозможно. Сириус всегда притягивал взгляды людей, их интерес - и так к этому привык, что даже не обращал на это внимания.

Джеймс тоже был таким. Но по сравнению с Сириусом он был мягче и светлее, к нему тянулись, чувствуя лидера и человека, которому не все равно.

Сириус же бросался из крайностей в крайности, легко переходя от гнева к радости буквально за мгновение. Если на Джеймса было сложно сердиться или обижаться, то Сириус, казалось, постоянно пытался нарываться на проблемы. Ему это было необходимо, как воздух. Именно этим юный Блэк и привлекал к себе людей - очаровывал их ощущением свободы, ветра в лицо...

Чарлус вздохнул. Он прекрасно понимал, как Блэки давят на Сириуса... и испытывал от этого глухое раздражение. Они с Дореей позволяли Джеймсу все, в то же время ничего не требуя; предоставляли возможности, пробуждая интерес - и у них вырос замечательный ответственный мальчик.

Сириусу же приходилось постоянно бунтовать, чтобы вырвать хоть немного свободы из тех тисков, в которые его зажимала семья.

После возвращения Дореи из Блэк-Холла они с женой подробно обдумали, как вести себя с Сириусом. Хорошо, что Вальбурга пришла в себя и согласилась дать сыну время успокоиться и подумать. Пусть погостит у них, развеется - а там и вспомнит, насколько на самом деле важна семья. Вспомнит, что родители его любят и не желают ему зла. Все наладится.

Чарлус закурил, глядя, как ребята перебрасываются квофлом и смеются от удачных пасов.

***

- Я вот не понимаю, - Питер вынул изо рта стебелек, который задумчиво грыз. - Ты же еще даже не совершеннолетний. Зачем твоим родителям уже сейчас пытаться тебя женить?

- Так заведено, - буркнул Сириус, растянувшись на газоне, - Чтобы потом я не мог спрыгнуть с этого поезда. Ну типа, род должен продолжиться, вот и все.

- Ну, так заведено не во всех старых семьях, - Джеймс поднял взгляд от метлы, которую тщательно изучал на предмет повреждений после особо удачного столкновения с бладжером. - Меня, например, не донимают.

- Тебе повезло, - вздохнул Сириус, - Твои родители вообще классные.

- Так скажи своим, мол, так и так, у меня уже есть девушка, люблю-целую, женюсь, - фыркнул Питер. - Они и отстанут.

- Ага, конечно, - зло выплюнул Сириус, - Если я так скажу, такое начнется...

- А что, есть о ком так сказать? - хитро посмотрел на него Люпин.

Сириус заколебался. И неохотно сказал:

- Ну... есть. Но моим родителям это не понравится.

- Да раскалывайся уже, кто! - не выдержал Джеймс.

- Секрет, - отрезал Сириус, - Простите, парни, не могу я рассказать.

- Да ты что, мы же никому не скажем! - Джеймс пихнул Питера под ребра, и тот встрепенулся:

- Я вообще могила!

- Я о таких вещах ни слова, - пожал плечами Ремус.

Сириус еще немного поколебался и решился:

- Нарцисса.

- Ничего себе! - удивился Питер, - Она же прямо снежная королева! Вечно ходит с задранным носом и смотрит на других, как на букашек.

Люпин лишь удивленно поднял брови и обменялся взглядами с Сохатым. И действительно, где их друг Бродяга - а где высокомерная слизеринка Нарцисса?

- Будто ты много о ней знаешь! - вдруг разозлился Сириус. Сел, посмотрел на друзей из-под лба: - Она замечательная. Но мы кузены, причем сразу по двум линиям, и наш роман никто из родственников не одобрит.

- А тебе оно надо, их одобрение? - поинтересовался Поттер.

- Смеешься? Но оно важно для Цисси.

- Это другое дело... - кивнул Джеймс. – Ты не спеши и все как-нибудь наладится. Женишься на своей Цисси после школы, твои смирятся...

Сириус фыркнул.

- Я что-то вообще не хочу о какой-то там женитьбе задумываться, - признался он. - А Цисси, кажется, уже мечтает о свадьбе.

- Бедааааа... - Люпин смотрел на него внимательно, - Может, тогда не надо морочить ей голову, гуляй себе свободно?

- Может... - Сириус вздохнул и снова завалился на газон, глядя в синее небо.

Вспомнились строки из письма матери.

"Мы с отцом расстроены твоим бегством от решения важных вопросов. Но уверены, что визит к Поттерам пойдет тебе на пользу, ты успокоишься и поймешь свой долг и ответственность перед родом".

Письмо из дома мать передала вместе с тетей Дореей, сразу после его побега. И это была, собственно, единственная реакция родителей на его действия - сухая и снисходительная. Это само по себе злило Сириуса гораздо больше, чем возможный выговор.

К нему не относятся всерьез!

http://erolate.org/book/714/153144