Готовый перевод The Darkness of Black / Тьма рода Блэк: 2. Дом, темный дом

Платформа Девять и Три Четверти была как всегда переполнена родителями, встречавшими школьников из Хогвартса. Сириус неохотно попрощался с друзьями - расставаться совершенно не хотелось - и краем глаза заметил прилизанную макушку младшего брата. Конечно, Регулус уже направлялся к нему.

Юноша вздохнул, подхватывая сундук. Домой, как на каторгу, Мордред бы забрал эти каникулы.

Вальбургу Блэк было видно издалека - она стояла неподвижной темной скалой в людском море с таким выражением скуки на лице, будто ее занесло сюда совершенно случайно. Орион неподалеку разговаривал с Мальсибером-старшим - тот тоже встречал своих детей.

- Сириус. Регулус. Рада вас видеть, - ровным бесцветным голосом сказала Вальбурга, когда братья подошли к ней.

Сириус щелкнул каблуками, склонив голову:

- Матушка, рад нашей встрече.

Регулус бросил на него укоризненный взгляд. Вальбурга едва шевельнула бровью, лишь этим показывая свое недовольство шутовством старшего сына.

"Все, что происходит между Блэками, остается в доме Блэков" - леди никогда бы не опустилась до замечаний на глазах у чужих людей, и тем более до публичного выяснения отношений. Так что дома, все дома.

Она щелкнула пальцами - вышколенный домовой появился немедленно, - и скомандовала:

- Забери вещи, Кричер.

Тем временем Орион раскланялся с Мальсибером и тоже подошел к сыновьям. Скупо улыбнулся.

- Рад вас видеть, мальчики.

Сыновья ответили вразнобой. Они были одновременно очень похожи: тонкие аристократические черты, серые глаза, черные волосы, - и при этом даже слепой не спутал бы старшего с младшим. Сириус назло родителям отращивал длинные волосы и вечно ходил растрепанный. А Регулус, наоборот, аккуратно укладывал короткую прическу. Старший брат вечно подсмеивался над его рассматриванием себя перед зеркалом. А еще Сириус был выше ростом, и явно собирался перерасти даже отца.

Сириус был красивее - с некоторой завистью признался себе Регулус. А еще Сириус был громким, ярким, вспыльчивым, наглым... и спокойный, смирный, образцовый мальчик Регулус мысленно упрекал себя, снова и снова, за зависть старшему брату-бунтовщику. "Зато я правильный Блэк" и "Зато меня мама больше любит" звучало как-то совсем по-детски, даже мысленно.

- Домой прямо отсюда. Я устала от этой толпы, - сказала Вальбурга и положила руку на плечо Регулусу.

Орион взял Сириуса за локоть. Мгновенное неприятное, выворачивающее ощущение - и они уже стояли на крыльце особняка Блэков на площади Гриммо.

Мать обняла их только в холле дома. Сначала, сдержанно - Сириуса. А потом, уже гораздо теплее - младшего.

"Зато меня мама больше любит. И действительно, звучит так, будто мне шесть лет", - недовольно подумал Регулус, но сопротивляться маминым объятиям не стал.

- Переоденьтесь, отдохните с дороги, и мы с отцом ждем вас за ужином, - велела Вальбурга.

Сириус поковылял наверх по лестнице. Родной дом навевал на него скуку своей мрачностью и напыщенностью.

- Сириус, ты на меня за что-то обиделся?

Парень остановился возле двери в свою комнату, обернулся к брату.

- Почему ты так решил?

- Ну... - Регулус неопределенно повел плечом, - Ты за сегодня мне хорошо если пару слов сказал. Да и в Хогвартсе последний месяц почти не разговаривал. Вот я и спрашиваю: обиделся, или что?

- Просто плохое настроение, - буркнул Сириус. И, почувствовав укол вины, взъерошил волосы младшего брата. - Да не переживай, Рег, я ни на что не обиделся.

Регулус аккуратно вывернулся из-под его руки.

- Я уже не маленький, - сказал он, немного скривившись.

- Ты же для меня всегда будешь маленьким, - засмеялся Сириус и вошел в свою комнату.

***

Все было точно так, как он оставил, - даже плакаты на стенах. Мать, кажется, наконец отказалась от попыток отклеить их от обоев.

Сириус открыл окно, впуская в комнату свежий воздух и звуки вечернего Лондона. Дом, родной дом, черт возьми. Здесь все было пропитано гордыней, затхлым духом "великого наследия" и бесконечными правилами, традициями и ограничениями.

Всем, чем так откровенно брезговал Сириус... Всем, что так сильно отличалось от гриффиндорской веселой жизни.

Не то чтобы ему было плохо дома. Ему было... тоскливо. Привычно-тоскливо. До Хогвартса Сириус даже не представлял, что может быть иначе. Вернее, не так - до Гриффиндора не представлял. Сейчас казалось смешным, что он так долго размышлял над выбором, предложенным Сортировочной Шляпой. "У тебя острый ум, много гордости, твои родители учились на Слизерине и ты будешь чувствовать себя там, как рыба в воде. Ты будешь королем своего факультета".

Ага, ему еще в семье уши проели тем, что Слизерин является лучшим местом для него, "золотого мальчика", наследника одной из древнейших чистокровных семей Британии.

Сириус не любил задумываться, что было бы, если бы он согласился с советом Шляпы. Хотя точно знал: тогда бы он стал совсем другим человеком. Как минимум, вряд ли они бы так сдружились с Джеймсом Поттером, а никакие титулы и короны не стоили дружбы Джеймса.

Сириус проверил, чтобы дверь в комнату была закрыта, забрался на подоконник и достал сигареты. Мать не знала, что он курит, - и хорошо. Не хватало еще лекции о том, что он слишком юн для курения. Впрочем, это не важно: еще полгода, даже меньше, и он станет совершеннолетним. Тогда уже никто не сможет ему указывать, как жить, что делать и чего не делать.

"Обманывай себя и дальше, да, - Сириус затянулся, выдохнул ароматный дым, - Тогда тебе вся предыдущая домашняя муштра будет казаться цветочками".

Нельзя сказать, что ему не нравилось принадлежать к магической элите. Положение, богатство, талант и сильная магия - быть Блэком это почти то же самое, что быть королевских кровей.

А вот все, что к этому прикладывалось, радовало куда меньше. Сюда не ходи, так не веди себя, женись на ком скажут, делай что скажут, ты позоришь благородный и старинный дом Блэков... Вот бы сделать, как Андромеда!

"Впрочем, как Андромеда не получится. У нее и обстоятельства были совсем другие", - подумал Сириус и снова затянулся сигаретой. Когда Меда и Тонкс поженились, Сириус был еще слишком маленьким, чтобы самовольно попасть на их свадьбу. Но позже он, не без помощи дяди Альфарда, втайне от семьи гостил у кузины, играл с маленькой Нимфадорой. А как-то даже помог Нарциссе тоже тайком увидеться с сестрой.

Сириус потушил окурок, выбросил его в окно. Время надевать незримую броню и идти на ужин.

"Родители могли хотя бы показать, что соскучились по нам", - уколола неприятная мысль.

http://erolate.org/book/714/81883