Готовый перевод The Darkness of Black / Тьма рода Блэк: 10. Застигнутые врасплох

За самовольную отлучку из дома Сириусу, конечно, влетело по самые уши. Но он не слишком переживал - путешествие в паб с дядей стоило того. Среди прочего, теперь Сириусу было над чем хорошенько поразмышлять.

Другой радостью было то, что Поллукс начал их с Регулусом тренировать в родовых заклинаниях. Раньше, когда братья приезжали в лордшип, дед учил их исключительно по официальной программе заклинаний и по физическому развитию. Бесконечные пробежки, отжимания, контроль дыхания, развитие выносливости и ловкости - Поллукс непреклонно требовал, чтобы внуки не уклонялись от тренировок.

"Никакой пользы нет от могущественных заклинаний, если ты не можешь поддерживать высокий темп боя. Помни: крепкий светлый середнячок, который упорно тренировался, сделает ленивого могучего темного мага одной левой. Просто потому, что тот устанет и задохнется. Так что хватит ныть, придурки!"

Сейчас дед решил, что оба брата готовы к настоящему обучению, и наконец-то начал показывать им действительно серьезные заклинания. Могущественные, иногда крайне опасные не только для противника, но и для самого применяющего их мага.

- Вы должны уметь упражняться со своими эмоциями. Научиться вызывать у себя именно ту, что нужна для конкретного заклинания, - объяснял Поллукс, - Со временем это должно стать настолько привычным, что в бою вы не станете об этом задумываться.

Сириус старался. Проще всего ему, конечно, давались убийственные чары, основанные на гневе и ярости. А вот у Регулуса лучше получались всевозможные заморозки и обманки.

- Пробуйте не только то, что у вас хорошо получается, - реагировал на это дед, - Если вам придется столкнуться с противником, который хорошо знает ваш характер, то не подходящее ему заклинание станет для врага неприятной неожиданностью. Регулус, ты неправильно упал! Так можно легко забить плечо рабочей руки, а значит - замедлить свой темп!

Большинство боевых заклинаний имели сравнительно узкий сектор поражения. Поэтому Поллукс, между прочим, тренировал внуков уметь быстро отходить в сторону, перекатываться, и вообще сражаться даже из самых неудобных позиций.

- Вы Блэки. Для вас недопустимо быть плохими бойцами. Вы должны быть лучшими - не потому что кто-то так сказал, а потому что вы оба на это способны. У вас отличная реакция, вы мгновенно все усваиваете, и было бы преступлением спустить эти таланты в никуда, оправдываясь ленью.

Такой подход Сириусу нравился гораздо больше, чем манера родителей давить на него в стиле "ты должен, потому что ты должен".

У Поллукса была бурная молодость, о которой он не слишком охотно рассказывал. Дед успел и поработать аврором, и даже повоевать в Первой магической войне, на континенте. Правда, на стороне Гриндевальда или против него - Сириусу узнать не удалось. Старшие родственники виртуозно уклонялись от вопросов, на которые им не хотелось отвечать.

***

После очередной тренировки Сириус, оставшись наедине с Поллуксом, решил спросить то, что давно крутилось у него в голове.

- Дедушка, мы храним все эти заклинания в тайне. Но отец как-то обмолвился, что они могут быть предметами торга... Что он имел в виду?

Поллукс хмыкнул:

- Старинные знания и умения - валюта, не менее мощная, чем золото, - сказал он. - У Блэков всегда было достаточно тайн, чтобы в обмен на то, что им нужно, делиться знаниями с другими семьями. Хотя, конечно, многое из того, чему я вас учу, не подойдет представителям других родов...

- А, например, если кто-то из Блэков захочет допечь родственникам и раскрыть семейные тайны?

- Ты же не считаешь своих предков глупыми? Каждый из вас в определенное время даст особую клятву о сохранении тайн рода.

Сириус почесал затылок:

- Ну то есть просто поделиться с друзьями, например, я не смогу.

- Именно так. Впрочем, если Вальбурга правду говорила мне о твоих друзьях, то в принципе овладеть такими заклинаниями сможет только Джеймс Поттер. Его мать Блэк, в нем достаточно нужной крови.

- А вот профессор Дамблдор считает, что знания нельзя скрывать! - заявил парень. - И мне кажется, что он прав.

Вопреки ожиданию, Поллукс не разозлился - наоборот, искренне засмеялся.

- Ах, Альбус, старый мошенник. Ты даже не представляешь, сколько у него тайн и скрытых знаний. И как раз он делится ими крайне неохотно. "Сначала мы съедим ваше, а потом каждый свое", - вот девиз добряка Дамблдора.

Сириуса зацепили эти слова:

- Наш директор - хороший человек. С ним приятно и интересно общаться, и он замечательный преподаватель!

- Несомненно. Он всегда умел привлекать юных, буквально завораживал... тех, кто был ему нужен. А еще он один из самых радикальных сторонников равенства с грязнокровками.

- Я не вижу ничего плохого в равенстве, - вскипел парень, сжав кулаки, - Все эти заявления, что, мол, чистокровные выше полукровок и маглорожденных - бессмыслица!

Поллукс пожал плечами:

- Кто из нас в юности не был революционером... Сириус, стремление к равенству - не самая плохая политическая позиция. Вот только Дамблдор и его сторонники вместо того чтобы подтягивать грязнокровок до нашего уровня стремятся отрезать нам ноги.

Запрет темной магии, ограничение наших возможностей - все это внедряется для того, чтобы грязнокровки могли с нами конкурировать хотя бы немного успешнее. А те и рады - но они теряют стимул больше узнавать о магическом мире, упорно работать, придерживаться испытанных временем традиций. Они стремятся сделать наш мир подобием магловского, переиначить нас и наши обычаи.

Сириус скривился, но возражать не стал. В чем-то Поллукс был, конечно, прав - многие маглорожденные не имели никакого представления о вещах, которые он знал чуть ли не с пеленок. Но это же не причина презирать их!

***

На этот раз Нарцисса пришла на место встречи за оранжереями первой. Сириус опоздал, хотя и мчался изо всех сил: по дороге пришлось отбиваться от бабушки Ирмы, жаждущей общения.

Цисси явно нервничала, притопывая ногой по вымощенной дорожке. Увидев Сириуса, она немного расслабилась и радостно улыбнулась. Сириус подхватил ее за талию, поднял над землей и закружил.

- Поставь на место! - рассмеялась девушка.

- Я ужасно по тебе соскучился, - признался Сириус, опуская ее на землю, но не размыкая рук. - Ужасно.

- Мы виделись за обедом, - Цисси с хитринкой взглянула на него.

- Ну я же говорю, уже соскучился! Тем более, перед родственниками надо вести себя прилично.

- Будто наедине можно неприлично! - притворно возмутилась Нарцисса.

- Немного - можно, - шепнул Сириус и втянул ее в поцелуй.

Цисси была совсем не против. Она тоже соскучилась по встречам с кузеном. А то, что они встречались тайно, добавляло жизни остроты.

- Да-да. Неплохо иногда пошалить, мои дорогие.

Сириус порывисто обернулся, выпуская Нарциссу из объятий.

Беллатриса стояла на дорожке, с интересом наблюдая за ними.

http://erolate.org/book/714/89970