Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 3

Привезти приемного сына на Корусант было для Бейла нелегкой задачей - тем более если бы по залам Императорского дворца расхаживал лорд Вейдер.

Занимая высокое положение при дворе Императора, Вейдер получил задание уничтожить всех джедаев и выполнял его с легендарным рвением. Оставшиеся в живых джедаи, которым Бэйл иногда помогал избежать императорского «правосудия», утверждали, что Вейдер был чувствителен к Силе, возможно, даже был падшим джедаем - именно этим объяснялась его беспрецедентная способность выслеживать и находить оставшихся джедаев.

Хотя никто не знал истории приемного сына Бейла, многие из этих беглецов, оказавшись в его компании, быстро поняли, что мальчик чувствителен к Силе. Все они обращались к Бейлу с мрачными, полными сожаления взглядами и предупреждали, чтобы он держал мальчика в тайне. Магистр Йода, присутствовавший при передаче Кеноби только что родившегося Люка Бейлу, торжественным и серьезным тоном предупредил, что мальчик должен оставаться в безопасном отдалении от Корусанта, пока не станет достаточно взрослым, чтобы магистр Кеноби мог взять его на обучение к Йоде.

Его покойный отец был невероятно могущественным джедаем, только-только обретавшим силу, когда галактика вокруг него рушилась, и все еще испытывавшим свои возможности, когда произошел переворот. Всегда считалось, что Энакин Скайуокер не такой, как все; что у него есть какая-то судьба, связанная со старыми пророчествами из Журнала Уиллов. Когда этого не произошло, ожидание пророчества пало на сына Энакина.

Что именно случилось с ним после переворота Палпатина, никто не хотел говорить, хотя Бейл догадывался, что его учитель, Оби-Ван Кеноби, знает правду. Предположительно, он сражался и пал вместе со своими товарищами-джедаями, несмотря на свои исключительные способности.

Из-за способностей его отца часто говорили, что Люк в один прекрасный день должен стать джедаем и возглавить тайное Восстание, которое Бейл годами тайно поддерживал и финансировал. Он знал, что джедай - особенно одаренный джедай - встанет во главе такой армии и станет не только противовесом Вейдеру, но и объединяющим фактором для тех, кому нужны такие иконы.

За Леей тоже будут пристально наблюдать, намекали они, и ее судьба будет тщательно продумана. Однако именно на Люке Кеноби и Йода сосредоточили свои надежды.

Такая тяжелая судьба, нависшая над головой его сына, порой наводила на Бэйла ужас, и он порой жалел, что не отказался от своего первоначального решения взять вместо него сестру-близнеца Люка. Но после того как он связался с Брехой и все обговорил, их решение изменилось, и он ни на секунду не пожалел, что взял Люка.

Люку было всего шесть дней от роду, когда Бэйл привез его на Альдераан, и скрыть его появление было так просто в суматохе Гражданской войны. Бреха уединилась на несколько месяцев, прежде чем о его «рождении» объявили так, словно он был естественным ребенком Регентов. Из-за этого в свидетельстве о рождении Люк оказался на пять месяцев младше своего реального возраста, но мальчик был маленьким и тонкокостным, хрупким, как его мать, и это несоответствие никогда не вызывало вопросов.

И каждый день - каждый день он рос еще немного, так быстро. Уже сейчас Бейл мог разглядеть в энергичном, любознательном ребенке, который с такой жизнерадостной непоседливостью носился по тихим залам альдераанского королевского дворца, разгоняя придворных и терроризируя своих наставников, намек на сильного, идеалистичного юношу. Сын стал центром его жизни - он был полон энтузиазма и оптимизма, его неудержимо влекло любопытство ко всему на свете.

Бэйл тепло улыбнулся этому, осознавая, как часто ему кажется, что он пытается удержать вихрь. Настолько, что он беспокоился о том, как отвести Люка к вечно спокойному магистру Йоде на обучение, когда придет время; беспокоился, что сын будет бесконечно бегать вокруг почтенного джедая и превратит жизнь бедняги в длинную, кружащую голову череду ответов на бесконечные вопросы «почему?» и «как?».

И так же сильно он беспокоился о том, что будет скучать по мальчику - скучать по этому крошечному торнадо бесконечной энергии и буйного веселья. Часто единственной причиной, по которой Бэйл мог изо дня в день продолжать это отвратительное притворство, была надежда на то, что в конце концов это поможет Люку и всему его поколению стать лучше в Галактике.

.

А теперь он был здесь, на Корусанте. В том самом месте, куда Йода предостерегал не соваться. Но что было делать Бейлу? Он попытался связаться с мастером Кеноби, который все еще скрывался на Татуине, присматривая за Леей так, как это было бы невозможно сделать с Люком на Альдераане: присутствие тренированного джедая так близко к системам Ядра Вейдеру было слишком легко обнаружить. Но ответной связи он не получил, поэтому они с Брехой положились на собственный совет, чтобы защитить мальчика.

Люка так долго прятали у всех на виду, что, поскольку Вейдер - единственный известный ситх и, следовательно, единственная возможная угроза анонимности Люка - не будет присутствовать, будет менее очевидно просто беззастенчиво провести три коротких дня, рассуждали они.

Три коротких дня... Теперь, когда они были здесь, каждый из них казался вечностью.

.

.

.

Посетив мероприятия в течение последнего дня, усталые и изможденные, с пластиковыми улыбками на измученных лицах, Бэйл и Бреха возвращались в свои апартаменты, чтобы переодеться к масштабному государственному банкету, который состоится сегодня вечером. Позади них их почетный караул из четырех альдераанских солдат тесно обступали два дворцовых гвардейца в темной форме, но они находились достаточно далеко, чтобы Бэйл почувствовал если не комфорт от их присутствия, то, по крайней мере, отсутствие угрозы.

http://erolate.org/book/716/82093