Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 12

Учитывая местность, Хан их не винил.

Хорошо одетый мужчина выжидающе стоял у открытой двери спидера, а парень приостановился и повернулся к Хэну. «Я бы предложил тебя подвезти, но поверь мне, это очень плохо скажется на твоей карьере и здоровье».

Хэн пожал плечами, отводя взгляд от шикарного седана и штатских надсмотрщиков. «Ну, моя карьера уже подпорчена, но здоровье мне нравится, так что, пожалуй, начну ходить пешком». Он оглядел парня с ног до головы. «Спасибо, парень, это было... интересно. Мне всегда нравится проводить половину отпуска в центре заключения. Напоминает мне о доме». Он сделал паузу, внезапно почувствовав нежелание уходить и осознав, насколько мал и юн на самом деле этот паренек, ростом чуть больше плеча Хана. «С тобой все будет в порядке? Они выглядят взбешенными».

Парнишка бросил взгляд на седан, небрежно отмахнувшись. «Они просто боятся, что я сбегу. У меня есть искушение, просто чтобы посмотреть, что они сделают».

Хэн посмотрел на них, не зная, шутит парень или нет. «Они выглядят ужасно нервными».

Ребенок оставался неподвижным, но вдруг заговорил, явно не желая садиться в спидер. «Это потому, что они прислушиваются к каждому нашему слову и теперь опасаются, что я могу сделать то, что сказал. Как и вы».

Человек в костюме сделал полшага вперед, вытянув руку. «Люк?»

Парень еще на секунду задержался, а затем, не говоря ни слова, ушел. Дверь автоматически закрылась, и в седан за ним вошел хорошо одетый мужчина. Двое надсмотрщиков профессионально оценили Хана, после чего отвернулись.

Стоя под легким рассветным моросящим дождем, Хэн наблюдал, как они садятся в спидеры перед и за большим затемненным седаном, а затем вся кавалькада с плавной точностью отправляется в путь, оставляя Хэна смотреть на военные регистрационные знаки, поднимающиеся ввысь.

Он смотрел еще несколько мгновений, прежде чем поднял воротник и отправился в наступающий рассвет, стремясь успеть уйти до того, как штурмовики, наблюдавшие за ним из обзорных окон станционного здания за спиной, передумают.

Хэн Соло, не отрывая глаз, вошел в аккуратный кабинет палубного офицера на борту звездного разрушителя «Гончая» и, щелкнув каблуками, отсалютовал. Прошло уже три недели с тех пор, как он покинул планету, и до сих пор не было никаких вестей о случившемся, так что он уже начал думать, что ему все сошло с рук. И это было бы неплохо, учитывая, что над его головой уже висел военный трибунал.

А тут такое. Его притащили в кабинет окружного прокурора в середине смены, не сказав ни слова - не самый лучший знак.

Если бы это был его собственный командир крыла, у Хэна, по крайней мере, был бы шанс изложить свою версию событий. Командир Тори был хорошим офицером, прошедшим нелегкий путь становления, и был не прочь немного сбавить обороты для пилотов своего крыла. Но Хан и его ведомый были вызваны с обычного дежурного полета высшими силами, и Хана сразу же отправили сюда при посадке, все еще в летном комбинезоне, с черным блестящим шлемом TIE под мышкой.

«Вольно, лейтенант». Палубный офицер с преувеличенным интересом читал свой автомат, и Хэну оставалось лишь нелепо долго смотреть вперед, ожидая развязки. О.О. даже не поднял глаз, чтобы сообщить ее. «Здесь сказано, что вы ожидаете слушания по общему обвинению в серьезном нарушении дисциплины и грубом неповиновении».

«Да, сэр».

Окружной прокурор откинулся назад, чтобы изучить его. «Это довольно серьезное разбирательство».

«В настоящее время это только обвинение, сэр. Еще ничего не было рассмотрено».

«Вы хотите сказать, что не делали этого?»

«Я говорю, что дело еще не передано в суд, сэр».

Окружной прокурор долго смотрел на него сухим, неверящим голосом. «Вы понимаете, что вас могут выгнать со службы за попытку помочь какому-то вуки?»

«Как я уже сказал, сэр, до суда дело еще не дошло».

Палубный офицер уставился на него, но Хэн привык к такому взгляду начальства и выдержал его, не дрогнув.

В конце концов, командир закатил глаза обратно к автомату. «Ну, по крайней мере, к тому времени, когда это произойдет, ты не будешь позорить этот корабль».

«Сэр?»

«Вы переводитесь на другую должность, лейтенант», - бесцеремонно заявил старший офицер. «Вы отправляетесь на планету».

Хэн нахмурился: какого черта? «Перераспределяют?»

«Друзья в высших кругах?» - презрительно спросил старший лейтенант. «Семейные связи? Или ты просто переспал с дочкой нужного сенатора?»

«...Переназначили?» Это было все, что смог сказать Хэн.

Палубный офицер встал и бросил Хану через стол автомат. «Приложите отпечаток большого пальца к записке и собирайте вещи, лейтенант Соло. Теперь вы - чужая проблема».

.

.

.

.

.

.

.

.

Что-то было очень не так, понял Хэн... В больших масштабах - таких, что ладони вспотели.

Он уже раз два десятка раз перечитал письмо о назначении, но все еще не мог понять, что за чертову шутку кто-то здесь пытается сыграть.

Сейчас он был одет в свою лучшую оливково-зеленую форму ВМФ, накрахмаленный воротничок чесался на шее, пока он шел за двумя парнями в темно-синей форме по коридору, достаточно большому, чтобы в него влетел TIE, а потом еще и еще, недоумевая, что, черт возьми, происходит. Он шел за ними уже довольно долго, но потом это было большое здание... очень большое здание.

Внушительная пирамидальная громада синекаменного Императорского дворца была, как знал наизусть каждый ребенок, выросший под властью Империума, высотой в триста этажей, и сейчас Хэну казалось, что он прошел примерно половину из них. Он уже провел более двух часов в главном военном комплексе на его базе, пока целый ряд все более и более высокопоставленных офицеров заглядывали к нему, чтобы поглазеть на него и изучить служебную записку о назначении, а затем умудрялись передать то, что явно было головной болью огромных размеров, кому-то другому. Наконец, когда, казалось, закончились люди, которых можно было бы обвинить - и, черт побери, если бы они не перепробовали всех подряд, пока Хэн ждал, - они обратились к тем, кто находился на другом конце мандата о назначении.

http://erolate.org/book/716/82102