Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 16

«Он живет здесь один? Сколько ему, черт возьми, лет?»

«Ему пятнадцать. Он получил свою собственную квартиру год или около того назад, когда попал в сферу влияния императора - что всегда редкость. Он только что вернулся с Д-8-Красного в туманности Рингали?» Горн пожал плечами, когда Хан покачал головой. «Это какая-то специализированная военная база, где готовят элиту. Люк прошел курс менее чем за год - фактически, чуть более чем за полгода, - но Индо ожидал от него этого. Когда он вернулся, у него был какой-то обрывок информации о лорде Вейдере или что-то в этом роде, и он не хотел его упускать. Продолжал копать, как он это делает. В конце концов, он нашел что-то очень важное, чтобы отнести это Императору, и... ну, это долгая история, но в итоге Император выделил ему эту квартиру».

«Значит, он живет один в квартире, в возрасте пятнадцати лет?»

Горн кивнул. «Но мы присматриваем за ним - это наша работа. Теперь это гораздо проще. Когда я только начинал, Люк жил в одной из комнат в гостевом крыле императорских апартаментов в башнях, и только Индо было разрешено входить в апартаменты. Остальные находились шестнадцатью уровнями ниже, в верхнем зиккурате, так что это было просто невозможно. Итак, комната, в которой мы сейчас находимся, - это Красная комната. Если у кого-то назначена официальная встреча, ты проводишь его сюда, чтобы он подождал, и всегда ждешь вместе с ним».

Хан моргнул от резкой смены темы и огляделся по сторонам. Как и во всей остальной мрачной квартире, здесь царили порядок и строгость: стены были темно-металлически-серыми, отполированными до тусклого блеска, а высокий потолок - бледно-серым. Аскетичная мебель была безразмерной и не украшенной, все строгие, жесткие углы из полированного металла и безупречно отполированного черного дерева, ни единого следа от пальцев.

«Почему это Красная комната?»

«Раньше на той стене висело большое красное полотно», - ответил Горн, указывая на него. «Понятия не имею, где оно теперь. Они часто меняются». Он продолжил свой головокружительный краткий курс, совершенно не понимая, что это слишком много, чтобы воспринять все сразу. «Люк не часто принимает гостей, но с возрастом их становится все больше, и если это происходит, вам, черт возьми, лучше все сделать правильно, потому что обычно это один из лакеев Императора, и поверьте мне, они сразу же вернутся и доложат ему обо всех деталях».

«Проводите их в Красную комнату, верно», - сказал Хэн, пытаясь запомнить.

«Насколько далеко они пройдут по анфиладе, зависит от того, насколько они важны. Красная комната - общая: помощники, военные, люди такого рода. Эта комната...»

«Что это за анфилада?»

«Это ряд больших официальных комнат, которые ведут одна в другую. Все апартаменты, принадлежащие членам императорского дома, имеют их здесь, даже такие незначительные, как эта». Горн начал медленно прохаживаться по длинному ряду пустых, нетронутых, гулких комнат, по ходу дела давая комментарии, отчего у Хэна возникло ощущение, что он посещает экскурсию на пять кредитов. «Во вторую комнату приводят высокопоставленных гостей, высокопоставленных военных, чиновников, губернаторов и тому подобное. У нас они редко бывают... иногда, может быть, Мофф».

«Я что, должен все это помнить?»

«Да. Третья комната здесь предназначена для посетителей, так что это лорды, леди, графы и тому подобное. Если бы Индо был официальным посетителем, его бы провели сюда. Последняя комната - место, где вы показываете своих настоящих членов королевской семьи: принцев, правителей и тому подобное. У нас таких, конечно, никогда не было - кроме императора, а он может ходить, где хочет. Это ведь его дворец, верно?»

«Погодите-ка... вы приводите сюда самого императора?»

«О да, уже несколько раз».

«Настоящий, реальный император?» уточнил Хан, не веря: в эскадрилье было немало парней, уверенных, что этого человека на самом деле не существует.

«Я же говорил, он законный опекун Люка. Родные Люка все мертвы. Он остается здесь, во дворце, под опекой Императора. И всегда оставался».

Они прошли всю длинную анфиладу и медленно остановились в дальнем конце последней комнаты перед широкой и высокой стеной зеркал из ртутного стекла ручной работы. Искаженные неровностями множества маленьких стекол, их отражения терялись среди резких, изломанных теней темной комнаты. Короткие отрезки белого зимнего неба за окнами еще больше фрагментировали изображение, превращая его в постоянно меняющуюся мозаику почти абстрактных дифракций.

«Там находятся личные комнаты Люка. Ни в коем случае не заходите туда без разрешения. Он сходит с ума».

Хэн изучал отражающую стену, ее раздвижные, плотно прилегающие двери были едва видны в бесконечных зеркальных стеклах. «Ты там бывал?»

«Конечно, да, много раз, но никогда без разрешения. За ней еще три комнаты, и здесь все точно так же: чем дальше, тем меньше публики - ты заходишь только в ту, в которую тебя пригласили, верно?»

Хэн кивнул и пожал плечами. «Как скажешь».

«О, и никогда не давай Люку стилус. Индо сильно на тебя наедет за это».

«Стилус?»

«ДА, знаешь, чернильный стилус, для письма и прочего».

«ДА, я знаю, что такое стилус», - невозмутимо ответил Хан. «Почему у него не может быть стилуса?»

«Он просто не может». Горн загадочно пожал плечами. «Смотри, чтобы он их еще и не украл. Он их постоянно получает, но нам приходится их у него отбирать... ну, Индо отбирает, а ты не пытайся. Маско однажды попытался взять один и в итоге протаранил его через центр ладони... вскоре после этого покинул нас. Думаю, комнаты там немного... другие. Не пялься».

«Чем отличаются?»

«Зависит от его настроения. Мы не ставим там много мебели».

http://erolate.org/book/716/82106