Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 21

Хэн наклонился в сторону, откуда за ним пристально наблюдал Индо. «Так как же так получилось, что младший стал общаться с начальством?»

Индо не повернулся, все его внимание было приковано к Люку. «Во-первых, не называй его младшим. Во-вторых, у него за плечами годы знакомства с политическим ландшафтом на таком высоком уровне, а также глубокие знания о личной и профессиональной жизни всех присутствующих. Когда у вас будет это - и его ранг - вы сможете выступить».

«Ранг?»

Глаза Индо, не отрываясь от Люка, сузились. «Он только что что-то узнал?»

Хэн нахмурился и снова повернулся к парню, который уже отходил от стола. Индо сделал шаг вперед, явно намереваясь пойти за ним, когда высокие двойные двери огромной овальной камеры снова распахнулись, и в нее вошли два настоящих красногвардейца - настоящие красногвардейцы! Вы никогда не видели...

В центре мозга Хэна раздался звук удара чего-то твердого о каменный пол: все резко встали по стойке «смирно».

Вошедший в комнату человек с шишковатой, но отполированной тростью в правой руке прервал все остальные мысли Хэна.

Одетый в мантию темно-коричневого цвета, украшенную черной и кроваво-красной вышивкой, в рубиново-красном плаще, он шел медленно, слегка пригнувшись... Но его присутствия все равно хватило, чтобы в комнате высокопоставленных и влиятельных людей воцарилась тревожная тишина - и Хан вместе с ними.

Он ни разу не оглянулся в сторону, не удостоил взглядом никого из присутствующих, когда медленно шел к главе длинного стола, его лицо было скрыто тенью богато сшитого плаща и силуэтом угасающего света высоких окон... но каждый человек в этой комнате низко кланялся, когда он проходил мимо, и даже Хану не понадобилось подсказывать Индо, чтобы сделать то же самое. Это казалось... правильным. Невысказанное требование, которое не нуждалось в дополнительных подсказках.

Адъютант послушно выдвинул резное кресло во главе стола, и, все еще оставаясь силуэтом в поле зрения Хэна, Император, настоящий, реальный Император - не ошибитесь, это был сам человек - сел.

По разрешающему кивку из-под тяжелого плаща офицеры за столом заняли свои места. Хан уже почти сел, но железная хватка Индо вцепилась в его руку и остановила. Только когда все сидящие за столом уселись, помощники по бокам комнаты, казалось, смогли сделать то же самое. Хэна на мгновение охватило внезапное, нелепое в этой торжественной атмосфере беспокойство, что он может не заметить стул позади себя и рухнуть на пол, обратив на себя все взгляды... но он справился с этим, испустив тихий вздох облегчения и удивляясь, почему он чувствует себя таким нервным.

Он снова взглянул на мужчину, который говорил низким, гравийным, требовательным тоном... да, вот почему.

Напряженная атмосфера не покидала комнату, но в конце концов собрание перешло к делу, и сидевшие за столом мужчины с прямыми спинами принялись обсуждать какую-то новую аппаратуру и связанные с ней проблемы, которые казались многочисленными и сложными. Хэн перестал слушать, обводя взглядом комнату и медленно покачивая головой. Кто бы мог подумать в миллион лет, что Хан Соло попадет в Имперский дворец - законным путем!

Он все еще поздравлял себя, когда рядом с ним Индо издал низкий, медленный, обеспокоенный стон. «No....».

Хан повернулся и увидел, что Индо все еще наблюдает за ребенком. Люк сидел в кресле, спинка которого была обращена к высокому окну, - он не сидел ни с брассом, ни в задней части комнаты с помощниками, его место было почти на одном уровне с Императором, но далеко в стороне. Казалось, он не обращал внимания на то, как лучшие военные выступали с докладами, а лишь обводил взглядом комнату, словно что-то искал. Хан нахмурился, недоумевая, что делает этот мальчишка... Потом он заметил в его руке стилус, и ему вспомнилось предупреждение Горна: «Никогда не давай ему стилус..."

На массивном овальном столе, помимо датападов, лежали аккуратные снопы флипсипласта, уложенные с тщательной точностью в специально изготовленные коробки с открытыми крышками между каждыми двумя людьми, и взгляд парня упал на них. Он слегка выпрямился... и рядом с Хэном напрягся Индо.

«Люк... нет». Это прозвучало так тихо, что Хан едва расслышал... но странным образом парень поднял взгляд на Индо.

Люк нахмурился, но снова опустился в кресло и огляделся по сторонам, явно ища что-то еще. Он бросил короткий взгляд на стену позади себя, на длинные портьеры из бледной ткани, окаймлявшие высокие окна, и впервые Хан услышал, как Индо, выпрямившийся во весь рост, ругается под нос, наклонившись вперед, - голос его был не более чем шепот, но смертельно серьезен. «Не смей...»

Парень еще несколько секунд смотрел на него, казалось, раздумывая... затем снова откинулся на спинку кресла, осматривая комнату. Не найдя ничего другого, через минуту-другую он повернул левую руку ладонью вверх и начал писать на ней стилусом.

Плечи Индо, сидевшего рядом с Ханом, с облегчением опустились, мгновенная паника явно прошла. Следующие два часа, пока начальство обсуждало события, связанные с каким-то супер-оружием, о котором Хан никогда не слышал, парень сидел со стилусом. На какое-то время Хэн решил, что он, должно быть, делает заметки, хотя если это так, то почему именно Индо практически впал в припадок, оставалось загадкой. Что бы он ни писал, в конце концов парень, похоже, покрыл ладонь и начал писать на тыльной стороне, потом перешел к запястью, затем - и это было странно - не найдя другого места, он намочил большой палец и протер ладонь, чтобы начать снова...

.

В конце совещания, когда император встал и отпустил своих генералов, парень быстро собрался уходить вместе с остальными присутствующими. Но стоило ему подойти к императору, как из-под темной мантии высунулась рука и вцепилась в его руку. Стоявший рядом с Ханом Индо застыл, остановившись, как и ребенок. Он взял Хана за рукав куртки, незаметно направляя его к двери, но оставаясь в комнате. «Стой и молчи».

http://erolate.org/book/716/82111