Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 25

Хэн завороженно наблюдал, как Люк долго расставляет их в аккуратную, прямую линию, стараясь расположить их равноудаленно, полузакрыв глаза в осуждении, в то время как Индо ждал без комментариев, как будто это тоже была ночная рутина. Наконец Люк взял стакан и быстро выпил все три, делая между ними небольшой глоток воды.

«Рот», - просто сказал Индо, и парень открыл рот, когда Индо наклонился вперед, явно проверяя, действительно ли он их проглотил.

Закончив ритуал, Индо прошел через комнату и сел на стул. «Ты скачал и прочитал протокол собрания?»

«Я делаю это сейчас».

Индо несколько секунд смотрел на него. «Полагаю, вы уже сделали обязательное чтение?»

«Да».

«До семнадцатой главы?»

«Да».

«Вы закончили свою курсовую работу?»

«Да».

«Языки?»

«Языки - это курсовая работа», - ответил парень, не поднимая глаз.

«Ты закончил их?»

«Да».

«Астрофизика?»

«Астрофизика - тоже курсовая работа».

«Все девять страниц?»

«Да».

«Вы написали отчет для адмирала Дерна?»

«Да».

«Вы ужинали?»

«Оставьте меня в покое». Сказано это было тихо и без враждебности, но каким-то образом парень, похоже, понял, что он имеет в виду, и Индо замолчал, активировав свой датапад без дальнейших комментариев.

Хэн подавил усмешку, понимая, что после первого же вопроса начал бы нервничать. Теперь, когда он видел их вместе, казалось, что между ними установилась непринужденная, хотя и деловая манера общения, удобная, но не знакомая. В них была какая-то легкость, ощутимая неформальность. Судя по тому, что сказал Горн, возможно, виконт был единственным постоянным человеком в жизни парня - помимо Императора, разумеется. И, встретившись с ним наконец, Хэн не был уверен, что это хорошо.

.

.

.

Когда он поднялся, чтобы вернуться в штабную комнату, Горн все еще был там, сидя за своим столом, несмотря на поздний час.

«Индо уже снова взялся за дело парня», - сказал Хэн, входя.

Горн пожал плечами. «Индо всегда занимается мальчишками - это его работа».

«Может, если бы он иногда давал ему передышку, парень не был бы такой проблемой».

«Полегче с парнем, ему и так несладко приходится, как я слышал».

«Что ты слышал?» спросил Хэн. На Горна всегда можно было положиться - он знал все сплетни.

Однако на этот раз Горн не улыбнулся. «Ты ведь знаешь, что его жена умерла при родах?»

Хэн слегка выпрямился. «Я даже не знал, что он был женат, не говоря уже о том, что у него есть ребенок».

«Нет. Его сын умер около пяти лет назад. Единственный ребенок».

«Правда?» Хэн почувствовал укол сочувствия.

Горн кивнул и, понизив голос, посмотрел на дверь. «Ему было четырнадцать. Индо посвятил ему огромное количество времени и усилий, используя эту интенсивную систему обучения. Он учился в лучших школах, получал лучшие оценки и имел на него большие планы. В конце концов Дубраил - так его звали - получил место в Академии Дж. Обри на Корулаге. Вы слышали о ней?»

«Нет».

«Межпланетная академия передового лидерства « - так она себя называет, и это не преувеличение. По сути, это быстрый путь к серьезной карьере в армии. Я имею в виду адмирала или моффа к сорока годам и тому подобное. Они принимают около сотни кандидатов в год, все они пансионеры, и, позвольте мне сказать, у них есть выбор из самых лучших. Места оспариваются очень горячо - однажды я слышал, что на одно место подается более трехсот заявок. Это практически все, кто может пройти отбор. Дубраил прошел его с блеском, войдя в десятку лучших процентов при поступлении, и, как говорят, оставался там на каждом экзамене. Парень был создан - у него было все, вся жизнь выстроилась перед ним, все, что Индо хотел для него. А через полтора года он умер». Горн покачал головой. «Четырнадцать лет... трагическая потеря. Индо воспринял это очень тяжело - а кто бы не воспринял? Малыш был его жизнью, он делал все, чтобы продвинуть Дубраила вперед, двигал горы, понимаете? А потом его не стало. Индо был...»

Это был едва слышный звук, но Хан все равно отреагировал на него быстрым движением головы, давая Горну понять, что снаружи кто-то есть. Секундой позже вошел Индо, с лицом сабаки, обращенным к Горну.

«Могу я предположить, что лейтенант-коммандер Эштор сегодня на дежурстве?»

Горн выпрямился. «Да, сэр. Он заступает на...»

«Он заступил пять минут назад - вернее, его смена заступила. Сообщите ему, что я сделаю соответствующую запись в журнале и ожидаю, что он останется, чтобы сообщить мне о своих причинах завтра утром».

«Да, сэр».

Индо взглянул на Хэна. «Вы свободны, лейтенант Соло. Лейтенант-коммандер Горн, пожалуйста, оставайтесь до прибытия лейтенант-коммандера Эштора и обеспечьте достаточную безопасность офиса после вашего ухода - надеюсь, вы меня понимаете?»

«Да, сэр».

«Лейтенант Соло...»

Хэн остановился на выходе; он не очень-то рассчитывал пройти мимо.

«Могу ли я предположить, что вы уже подписали контракт о неразглашении информации при входе во дворец?»

«Не знаю. Когда я вступал в армию, я практически отдал свою жизнь, свободу и большинство жизненно важных органов в руки военных, если вы это имеете в виду».

Индо сухо улыбнулся. «На сегодняшней встрече вы были посвящены в крайне секретные военные материалы - информацию, которая может поставить под угрозу безопасность государства. И это не в последний раз. Вы понимаете, что здесь от вас будут требовать исключительной осмотрительности... во всех отношениях».

«В смысле?»

Индо, не моргая, выдержал его взгляд. «Вы знаете, где находится библиотека, лейтенант В одиночку, и можете воспользоваться ею, чтобы найти любое из этих слов, если возникнет такая необходимость».

Хан долго смотрел в глаза виконту, его краткий всплеск сострадания к парню был уже израсходован... но было поздно, он устал, и сейчас было бы очень легко затеять спор - и он был уверен, что Индо знал это.

http://erolate.org/book/716/82115