Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 27

Долгие годы истории, которую Соло не понимал - возможно, даже не интересовался ею. Он просто возражал против пристального наблюдения за мальчиком и его образа жизни, не пытаясь понять, почему. Он понятия не имел о том, что Индо сделал для мальчика. Что он делал каждый день, чтобы удержать Люка. Чтобы дать ему если не настоящую защиту - этого никто не мог предложить, - то хотя бы способ справиться с ситуацией.

Так было не всегда, хотя у Индо были на то свои причины.

Впервые он увидел Люка испуганным ребенком сразу после убийства Бейла и Брехи Органы. В то время, когда весь дворец был взбудоражен, Индо даже не знал, кем был мальчик, которого привели в его покои, и не упоминал о связи между убийством и ребенком, находившимся у Сате Пестаж. Мало кто во дворце вообще знал, что сын и наследник Бейла и Брехи Органы находится здесь; он не посетил ни одного мероприятия в течение трех дней.

Почему выбрали именно Индо, а не кого-то другого, он не знал до сих пор. В то время Индо, разумеется, ни разу не встречался с императором лично. Он начал посещать двор только из-за своих амбиций в отношении собственного сына, Дубраила, который уже начал преуспевать в награду за интенсивные усилия Индо по образованию, питая надежды Индо на благоприятную карьеру для него. Возможно, его выбрали потому, что при дворе было известно, что Дубраил примерно одного возраста с Люком, а возможно, из-за его успехов в воспитании Дубраила, или просто потому, что его амбиции в отношении сына были очевидны.

Как бы то ни было, Индо отчетливо помнил потрясение, которое трудно было скрыть, когда в ответ на призыв к двери его апартаментов в нижнем зиккурате он увидел стоящего там мажордома императора Сате Пестажа... с ребенком.

Все еще одетая в тяжелые официальные одежды и многослойный головной убор придворного, Пестаге сразу же вошла в апартаменты Индо, а маленького ребенка практически тащила за запястье, светлые вьющиеся волосы развевались над загорелой кожей, он наполовину бежал, чтобы не отстать, наполовину пытался вырваться.

Мальчика сразу же пропустили вперед, дав лишь краткое объяснение, больше подчеркивая важность молчания Индо в ближайшие дни - по прямому указанию императора, - чем то, кем был ребенок или почему он оказался во владении Пестажа. Собираясь уходить, Пестаж воспользовался последней возможностью подчеркнуть важность молчания Индо, и упомянул о Дубраиле - о перспективах мальчика. Индо не знал, было ли это обещание или угроза... но в любом случае он понял правила игры.

У него было мало практического опыта общения с детьми столь юного возраста. В отсутствие матери за его собственным сыном ежедневно ухаживали обученные специалисты, которые, надо полагать, были заинтересованы в подобных вещах. Индо интересовал разум Дубраила, а не его материальные потребности. И все же он не сразу понял, что бедный ребенок, доставленный к его двери, травмирован почти до беспамятства.

Не зная, что делать, и учитывая, что в ушах все еще звенели слова Пестажа о благоразумии, Индо спустился на кухню за едой, к которой мальчик не притронулся, а затем, озадаченный и не знающий, что еще можно делать с детьми, Индо отвел мальчика в гостевые апартаменты в своей собственной квартире.

Он, конечно, смутно понимал, что нельзя оставлять столь маленького ребенка без присмотра, но не имел ни малейшего представления о том, в чем заключается этот «присмотр». Поэтому он отвел мальчика в гостевой номер, указал, где находится ванная комната для освежения, указал на кровать, а затем ушел, заперев его, понимая, что на самом деле сделал для успокоения ребенка не больше, чем все остальные.

Незадолго до полуночи Индо вернулся проведать мальчика и обнаружил его почти на том же месте, где его оставили три часа назад, - скрючившимся возле дверного проема и обхватившим колени руками. Хотя он сомневался, что мальчик уснет, Индо велел уложить его в постель: мальчик был так мал, а кровать так высока, что Индо, испытывая сильное неудобство, пришлось поднять ребенка на нее на вытянутых руках.

Утром Пестаж вернулся. Не для того, чтобы проверить, как там мальчик, а для того, чтобы Индо не сделал ничего, что могло бы выдать его существование. Когда Индо отпер дверь, он снова обнаружил ребенка точно таким же, каким оставил его, - прижавшимся к изголовью кровати, полностью одетым, с опухшими и красными от слез глазами. Не обращая внимания на это, Пестаж наклонился и внимательно осмотрел все еще страдающего ребенка с ног до головы, а затем ушел, ни разу не заговорив с ним, посоветовав Индо сделать то же самое и держать дверь на замке.

Прошел день, Индо время от времени слышал всхлипывания из комнаты, но редко заходил туда, не зная, что делать, даже если бы зашел. Он приносил мальчику еду, которую тот не ел, и пытался сначала приказать ему замолчать, а потом несколько раз похлопать по плечу, чтобы успокоить... Ничего не помогало.

Должен ли был Индо в тот момент обратить на это внимание? Для этого не было причин. Рано утром дворец публично подтвердил убийство альдераанской королевской семьи, возложив вину за нападение на зарождающееся Восстание и заявив, что выживших нет. Конечно, ему пришло в голову поинтересоваться, не связан ли мальчик с событиями предыдущей ночи - возможно, это сын раненого охранника, которого знал Пестаж, - но его попытки выведать что-нибудь у травмированного ребенка оказались бесплодными. Мальчик оставался необщительным, либо смотрел вдаль, либо почти беззвучно всхлипывал - глаза уже высохли, слез не осталось.

Прошло еще четыре дня, прежде чем альдераанский королевский дом признал, что единственный сын и наследник государя также находился на Корусанте и был убит во время убийства.

http://erolate.org/book/716/82117