Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 2. Часть 1

Хэн окинул взглядом главную анфиладу и вернулся к входу в квартиру. Индо не было, и Хэн чувствовал себя здесь достаточно комфортно после шести недель, поэтому он набрал полные легкие воздуха и крикнул во весь голос: «Люк? ЛЮК!"

Из бокового коридора выбежал Горн, широко раскрыв глаза. «Боже, Соло - думаю, Индо, наверное, слышал это в своей собственной квартире».

«Ты нашел его?» спросил Хан.

«Нет... ты?»

«ДА, поэтому я так кричу его имя». В этот момент он заметил, что широкие двойные двери, выходящие на узкий балкон Красной комнаты - скорее декоративный элемент, чем реально используемое пространство, - слегка приоткрыты, и подошел к ним, бормоча себе под нос.

На каменном полу молча сидел Люк Антиллес в свежевыглаженном костюме, который Индо принес час назад.

Хэн распахнул двери. «Даже не пытайся сказать, что ты не слышал, как я кричал».

«Я слышал», - ответил парень, не глядя. В угасающих сумерках светился яркий кончик палочки для специй, когда он рисовал на ней, и завиток алого дыма на мгновение поднялся вверх, прежде чем его унесло ветром. Рубин - так его называли, потому что маленькие кристаллы, скрепленные смолой, которые можно было курить или есть, были глубокого, полупрозрачного красного цвета.

«Ты шутишь, да?» сказал Хан. «А Индо знает, что ты это делаешь?»

Парень по-прежнему не поднимал глаз. «Почему бы тебе не сбежать и не сказать ему?»

«Почему бы тебе просто не потушить эту чертову штуку, чтобы мне не пришлось этого делать. Ты же знаешь здешние правила, что я должен делать?»

Парень только посмотрел на Хана и сделал еще одну длинную затяжку. Вздохнув, Хан заглянул внутрь, затем вышел и сел на узкую полоску холодного каменного пола рядом с ним. «Где ты вообще это берешь?»

«Волшебная пикси оставляет ее мне под подушкой, когда я хорошо себя веду. А тебе какое дело?»

Хан проигнорировал это замечание. «Так вот почему ты все время тайком ходишь в кантины, чтобы подбирать ее?»

«Нет».

«Тогда где ты его берешь?»

Парень промолчал, и Хэн вздохнул, вглядываясь в сумерки. «Ты знаешь, что последний парень, у которого ты его взял, граф Софани, попал в Дисциплинарное наказание.»

«Я постараюсь как-нибудь вызвать у себя угрызения совести», - сухо ответил парень, глядя на горизонт.

«Эй, парня обанкротили и посадили в Дисциплинарное наказание за то, что он дал тебе эту вещь!»

«Пожалуйста, ты не знаешь, что он ожидал взамен».

Хан резко обернулся, и парень пожал плечами. «Нет, не знал. Но помни об этом в следующий раз, когда будешь судить так свободно, имея лишь половину фактов».

«А каковы же тогда полные факты?»

«Те, которые тебе нужно знать?» Парень посмотрел на небо в притворном раздумье. «Посмотрим... В общем, ты не переходишь мне дорогу, и я не перейду тебе... если, конечно, ты мне лично не противен. В этом случае сезон открыт».

«Ты весь в сердце».

«Правда?» Парень сделал еще одну длинную затяжку. «Потому что большинство людей говорят, что я весь в рот, а я уверен, что не могу быть и тем, и другим».

«Да, вообще-то, я согласен на то, чтобы быть ртом», - сказал Хан. «Серьезно, тебе действительно нужна эта штука прямо сейчас? Я спрашиваю, потому что ты должен быть на этом... как его... ужине-конференции-бале через полчаса, и из того, что я видел, я бы поставил кредиты на то, что старый желтоглазый не любит опозданий».

«Старый желтоглазый?» Это, по крайней мере, заставило парня ухмыльнуться, а его выражение лица стало чуть менее настороженным. «Это прием, а ты когда-нибудь был на таком?»

«Нет, черт возьми».

«Ну тогда мы снова возвращаемся к тому, что у тебя нет всех фактов, а значит, ты не имеешь права голоса. Я посещаю их с тринадцати лет, и да, я могу категорически заявить, что мне это очень, очень нужно прямо сейчас». Глаза парня еще несколько секунд не отрывались от Хана, словно оценивая его. «А вот что я тебе скажу: я обменяю тебя - ты можешь взять палочку для специй...»

Хэн выжидающе протянул руку, пока парень продолжал...

«...если ты придешь сегодня вечером».

Хан отдернул руку, и парень понимающе поднял брови, выражение его лица было слишком мирским. «А, видишь, уже не так хочется, да? Подумай, что сейчас творится у тебя в голове, Соло. Как сильно ты не хочешь идти на бессмысленное собрание сухих стариков со слишком большим количеством медалей, которые говорили, говорили и говорили так долго, что уже и не помнят, каково это - быть на земле с собственными солдатами, если они вообще там были. А ведь мы говорим всего лишь об одной ночи - я сам присутствовал на нескольких сотнях таких пыток. Вот почему мне нужна палочка для специй».

«ДА, но это, знаешь ли, то, чем ты занимаешься».

«Это не значит, что мне это нравится».

«Нет, но раз ты сделал уже пару сотен, я полагаю, что ты хотя бы привык к этому».

Люк сделал еще одну длинную затяжку, глядя на Хэна сквозь клубы красного дыма. «Ты абсолютно прав, я понимаю, что ты хочешь сказать - тебе тоже пора к ним привыкнуть».

«Я! Я ничего такого не говорил...»

Парень ухмыльнулся, увидев панику Хэна. «Доставай свой парадный костюм, Соло».

«Погоди, Индо делает эти вещи с тобой. Я не хочу наступать ему на пятки».

«Судя по тому, что я видел, ты и в другое время не выглядишь слишком озабоченным».

«Я для этого не тот человек», - решительно заявил Хан. «Я не только не знаю, что делать, но и не интересуюсь этим».

«Как сказал мне Палпатин два года назад, тебе пора учиться».

«Но... эти вещи полезны для тебя, ты живешь в этом мире. А для меня это пустая трата времени».

«Где именно ты живешь и работаешь, Соло?»

«ДА, но это только до тех пор, пока я не выберусь отсюда».

Парень поднялся, весь в делах. «ДА, я жду того же самого с семи лет. Не задерживай дыхание».

«Серьезно, мне здесь не место - совсем! Почему бы вам не отдать эту комиссию тому, кто хочет быть здесь?»

http://erolate.org/book/716/82120