Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 2. Часть 6

Открыв глаза, Люк снова двинулся вперед сквозь толпу, подсознательно позволяя ей рассеиваться перед ним, а сам пробирался сквозь их массы, как акула на охоте.

.

.

.

Стоя на одной из сторон заполненного людьми зала, прислонившись к стене, Хэн завороженно наблюдал за происходящим. Парень стоял неподвижно под изгибом двойной лестницы, прямо посреди людского потока, почти десять минут... и ни один человек случайно не задел его и не толкнул, хотя он стоял спиной к потоку. Ни один. Все они просто... отходили в сторону в последний момент, даже не взглянув на него. Никто не торопил его, никто не глазел, никто ничего не говорил - все просто отходили в сторону, не замечая его присутствия.

Парень вдруг моргнул, глаза открылись, и он слегка покачал головой... затем он двинулся вперед, устремив серьезный хмурый взгляд на какого-то старого, чрезмерно одетого, властного парня, который только что прошел мимо него. Тот повернулся - и тут же выражение лица парня изменилось: из ниоткуда появилась робкая, почтительная полуулыбка, он слегка качнул головой и завел разговор.

Что, учитывая общий нрав парня, само по себе было чертовски странно, подумал Хэн. На самом деле, это было самое странное, что он видел сегодня, а это о многом говорит. Они разговаривали довольно долго, пока парень кивал, поддерживая постоянный зрительный контакт, и казалось, что старшему парню есть что сказать пятнадцатилетнему подростку.

Даже слишком много. Парень явно зазнался, понял Хэн. Он прошел вперед, к спине парня, и уже подошел совсем близко, когда заметил, как тот завел руку, лежавшую у него за спиной, чтобы едва заметно помахать. Определенно застрял, подумал Хэн.

Он шагнул к нему, кивнув другому мужчине. «Простите, могу я... простите, извините». Он повернулся к ребенку. «Люк? У тебя есть связь».

Парень повернулся, что-то слишком напряженное было в его глазах. «Что?»

«Комм - у тебя есть комм». Хэн посмотрел на дорого одетого мужчину и широко улыбнулся. «Просто нужно одолжить его на минутку».

Парень даже не сделал паузы. «Уходи».

Здоровяк, казалось, тоже был выбит из колеи: он оглядел Хэна с ног до головы и в тот же миг отмахнулся от него. «Мы здесь заняты, солдат».

Хан кивнул, натянуто улыбнувшись. «Одну минуту... важное дело».

Мужчина недоверчиво приподнял одну бровь. «Кто?»

Хэн на мгновение замешкался, перебирая в памяти того, кто вселил страх в этого напыщенного человека... Имя моффа Таркина прозвучало на его губах как раз в тот момент, когда парень протянул руку.

«Подождите, не надо!» Он оглянулся на мужчину, в голосе прозвучали извинения. «Позвольте мне просто... разобраться с этим».

Мужчина закатил глаза. «Возьми комм».

«Нет, дело не в этом, просто...»

Мужчина махнул рукой в знак отказа, обводя глазами толпу. «Примите вызов».

«Может, мы поговорим позже?»

Крупный мужчина секунду смотрел на Люка сверху вниз, губы были сжаты, словно в раздумье. «Конечно».

Он направился в толпу, оставив Люка улыбаться ему в спину.

Парень подождал еще несколько секунд, прежде чем повернуться к Хану, и его солнечная улыбка мгновенно исчезла. «Большое спасибо».

«Это ты мне должен, младший».

«Да, это был мой знак», - сухо сказал парень.

«Что?»

«Это был мой знак... человек, которого я должен был вычертить и прочитать сегодня вечером. Благодаря тебе мне придется попытаться проследить за ним, чтобы найти возможность завязать разговор заново. Это ведь совсем не будет выглядеть странно, правда?»

Хан смотрел на него целых три секунды. «...Что?»

«Серьезно, неужели ты думаешь, что я прихожу на такие мероприятия ради удовольствия? У меня есть работа, и сегодня я должен разговорить этого парня, чтобы выяснить, знает ли он о том, что десятая часть боеприпасов, которые производят его заводы, попадает в руки повстанцев, или он действительно настолько глуп. Я только что был так впечатлен тем, что он управляет оружейным заводом, - сказал парень с сухим отвращением, - а тут врываетесь вы.»

«Ты махал рукой за спиной!»

«Да! Это я сказал тебе, чтобы ты убирался!»

«Что, я теперь экстрасенс?»

«Очевидно, что нет, поэтому я повторю это вслух... уходи».

«Ты заставил меня прийти сюда!»

«Это было просто потому, что я не понимал, почему я должен страдать в одиночестве». Парень поднял голову и посмотрел сквозь толпу, стараясь не упустить из виду человека, с которым разговаривал. «Теперь я не могу вернуться к нему и часа, чтобы это не выглядело надуманным, благодаря тебе».

«Ну, очевидно, я вам не нужен», - попытался возразить Хэн. «Значит ли это, что я могу уйти?»

«Помнишь то «не понимаю, почему я должен страдать в одиночестве»? Теперь это удваивается, поскольку ты продержал меня здесь еще час».

«Как это может быть вдвойне?»

«Ты хочешь, чтобы я торчал здесь всю ночь? Потому что я могу это сделать...» Люк огляделся по сторонам, нахмурившись. «Отлично, теперь я его совсем потерял. Ты пойдешь в ту сторону, я - в другую».

Пробормотав проклятие, Хан оглянулся, прежде чем отправиться в путь. «Как он выглядел?»

«Пожалуйста, на нем была бледно-зеленая куртка с красным поясом. Как долго ты на него смотрел?» Паренек уже удалялся, его маленькая фигурка почти мгновенно затерялась в толпе.

Высказав свое частное мнение о мальчишке, высококлассных вечеринках и жизни в целом, Хэн отправился в противоположном направлении.

Он обошел весь огромный бальный зал - на что ушло добрых десять минут - и был уже на полпути ко второму кругу, проклиная себя за то, что не только не видит красно-зеленого полосатого тунеядца, но и потерял его из виду, когда остановился, настолько удивленный, что даже сделал двойное движение.

Люк стоял в одном конце зала напротив молодого человека, балансирующего на грани взрослости, как и он сам. Оба были стройными, с короткими темно-русыми волосами и бледными глазами, оба имели схожие манеры и манеру поведения, хотя неизвестный придворный был одет в дорогую одежду бледных тонов, что составляло полный контраст с темным, мрачным костюмом, в который был одет Люк.

http://erolate.org/book/716/82125