Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 2. Часть 12

Однако, войдя в здание, они не стали спускаться в центр содержания под стражей. Оказалось, что мужчина все еще находится в оперативной комнате, где его поймали, под охраной.

Командир остановился у входа на командный уровень и указал на биометрический сканер на консоли. «Ваши идентификаторы, пожалуйста?»

Хан машинально шагнул вперед и посмотрел в линзу сканера, слегка удивившись, что его спрашивают, учитывая, что он уже носил цилиндры с идентификаторами в верхнем кармане. Система выдала его идентификатор и изображение, подтвердив разрешение.

Уэнлок выжидающе посмотрел на Люка, который не шелохнулся. «Мой идентификатор - UB-65068, коммандер. Если вам нужно это подтвердить, свяжитесь с Убикторатом по официальным каналам. Они подтвердят».

«Сканирование - стандартный протокол для неизвестных офицеров, входящих на командные уровни баз строгого режима», - сказал Уэнлок. «И при передаче заключенных».

«Убикторат не сдает биометрическую информацию, коммандер. Я думал, даже вы это знаете».

«Это все еще моя военная база», - сказал Командующий, не двигаясь с места.

«Нет, это военная база Императора, а вы просто служащий офицер. Вы проделали хорошую работу, выявив заговорщика... постарайтесь не превратить это в понижение в должности».

Когда Уэнлок остался неподвижен, Люк со вздохом отвел взгляд, всем своим видом показывая, что ему надоела эта игра. «Послушайте, я моложе, чем вы ожидали, учитывая мой ранг. Я это понимаю... Понимаю, к чему вы клоните». На секунду Хэн искренне подумал, что парень отступит: он шагнул чуть ближе к Уэнлоку, и голос его затих. «А вот моя... Я не виноват, что тебе понадобилось сорок лет, чтобы достичь половины моего ранга. Я не отвечаю за ваше недовольство собственными недостатками. Однако я знаю о своих собственных, один из которых заключается в том, что сегодня у меня очень, очень короткий запал. Поэтому я предлагаю вам прекратить приманивать меня, потому что, поверьте, мне гораздо легче обойти вас, чем обойти, и я сейчас не в том настроении, чтобы вежливо уклоняться... Так что, может быть, вы уберетесь с моего пути и с моей спины, пока я не растоптал всю эту жалкую маленькую отмазку для силовой поездки, которую вы так упорно пытаетесь на меня натянуть?»

Уэнлок смотрел на него долгие секунды... затем повернулся к одному из своих подчиненных. «Лейтенант Сафф, возьмите удостоверение офицера и проверьте его в Убикторате. Проверьте его полномочия».

.

.

В общем и целом, подумал Хэн, можно сказать, что парень был не в лучшем настроении, когда они добрались до оперативной комнаты. И, вероятно, он уже знал, что, скорее всего, его ожидает такой же прием со стороны того, кого держат внутри, - и это делало странным выбор, что кто-то вообще послал его на это задание, подумал Хэн, особенно если учесть, что это не похоже на то, чем обычно занимался парень. Хэну пришла в голову мысль, что именно поэтому его и отправили сегодня на это задание, и тут же вспомнилось заявление Люка в штабной комнате, что они здесь по приказу Императора. Очевидно, он каким-то образом укокошил Палпатина прошлой ночью... неужели тот проявит достаточный интерес и позаботится о том, чтобы у парня был не только плохой день, но и синяк под глазом?

Дверь во вторую оперативную комнату отворилась. Она была пуста, если не считать сидящего человека и двух штурмовиков чуть позади него. Он поднял голову, на его каменном лице были написаны гнев и решимость, в глазах плескались нервы. Невозмутимая решимость на секунду сменилась явной неуверенностью, когда вошли Люк, Хан, командир Уэнлок и один из лейтенантов Уэнлока, стоявший на полшага позади.

«Встаньте, - без предисловий приказал Люк.

Глаза мужчины настороженно метнулись к Уэнлоку, затем обратно к Люку. «Кто вы?»

Люк посмотрел на солдат. «Поднимите его».

Десантники даже не приостановились; по их мнению, если на ком-то была офицерская форма, то нужно было делать то, что велено. Один из них потянулся вперед, чтобы отодвинуть стул, заставив мужчину встать, слегка спотыкаясь при этом.

Люк уже наполовину повернулся к Уэнлоку. «Почему на нем нет папок?»

«У нас в комнате два десантника, - холодно ответил Уэнлок.

Люк задержал на нем взгляд на две-три секунды, и даже Хэн внутренне поморщился: любой военный знал, что в присутствии пленного ты демонстрируешь четкую субординацию. Ты представляешь абсолютно единый фронт.

Люк снова повернулся к человеку. «Первый лейтенант Керн Дерриг, вы обвиняетесь в заговоре с целью свержения Империи, преднамеренном неисполнении воинского долга и передаче секретной информации врагам государства. Вы будете взяты под Дисциплинарное наказание до тех пор, пока эти обвинения не будут удовлетворены государством. Заговор является обвинением первого класса и не дает вам права на защиту или совет. Вам понятны все обвинения, выдвинутые против вас?»

Хан знал, что такое официальное обвинение; он и сам не раз слышал его в юности. Не о заговоре, конечно, - это было не в его компетенции.

«Вы понимаете все предъявленные вам обвинения?» повторил Люк. Он держался в дальнем от Деррига конце комнаты, отметил Хан, но Дерриг был крупным мужчиной. Вероятно, парень решил, что стоять так близко, чтобы смотреть на арестованного, - не лучший тон.

Та же мысль явно пронеслась в голове Деррига, когда он снова перевел взгляд с командира Уэнлока на Люка. «Ты еще ребенок», - сказал он язвительным голосом.

«У меня вся жизнь впереди», - спокойно ответил Люк. «А вы, напротив, мертвец - плюс-минус день-два».

Он отошел немного в сторону, чтобы просмотреть небольшую стопку датакарт, разложенных на консоли.

«Пять датакарт на вас, Дерриг. Это довольно убедительно. Как мне сказали, информация о кодах передачи данных с главного компьютера. Алгоритмы декодирования, удаленный доступ, протоколы извлечения... все очень специфично. И для очень специфической военной базы, как вы, я уверен, знаете».

http://erolate.org/book/716/82131