Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 2. Часть 14

«Все», - прошептал Люк. «Расскажи мне все...» Мужчина вздрогнул, его тело забилось в конвульсиях, и он издал шокированный, покрытый багровыми брызгами вздох, глаза Люка расширились, и он наклонился ближе, положив руку на висок мужчины.

Хан потрясенно смотрел на него, не понимая, что он видит.

Грудь Деррига вздымалась в последних конвульсиях, затем затихла. Долгие секунды Люк все еще смотрел на него, скрючившись, его собственное дыхание остановилось... Когда он отдернул руку, то задыхался, как от сознательного и напряженного усилия.

Тяжело дыша, парень завороженно смотрел, как голова мертвеца тяжело падает на липкий алый пол... затем, словно осознав, что Хан смотрит на него, он выпрямился, слегка приподняв подбородок, и на мгновение на его юношеском лице проступила угрюмость. Он коротко одернул мундир, чтобы поправить его, затем снова присел, чтобы вытереть мокрые от крови руки об одежду трупа, а затем нагнулся, чтобы поднять маленький бластер и повертеть его в руках.

«И это все? Он думал, что убьет меня этим?» Он держал его твердой рукой, голос был презрительным. «С таким же успехом он мог бросить его в меня».

Хэн опустил взгляд, увидев в руке Люка не маленький бластер, а кровь мертвеца под ногтями. Он смотрел, как мальчишка -мальчишка- невозмутимо разворачивается и отдает приказы, как будто ничего страшного не произошло, не сводя глаз с лейтенанта Уэнлока.

«Поместите тело в стазис и отправьте его на вскрытие в Интел во Дворец».

«Да, сэр». Лейтенант без колебаний шагнул вперед, чертовски готовый к тому, что теперь он будет уважать этого парня.

Голос Люка был похож на голос человека, выполняющего рутинные действия. «Опечатайте его каюту, подготовьте ее к экспертизе, а также тренажерный зал на втором уровне. Никому не трогать его вещи, комлинки, терминалы, которыми он пользовался, корабли, на которых он летал, его спидеры - ничего. Эта база заблокирована по приказу Убиктората до дальнейших распоряжений. Никаких отлучек, никакой связи, ничего не входить и ничего не выходить, пока вас не пропустит Интеллект. Вы знаете порядок действий». Люк дошел до коммандера Уэнлока и остановился, его голос приобрел хрупкость.

«А ты...» В ярости парень поднял измазанный кровью бластер. «Ты не обыскал его?»

«Да, сэр!» Командир уставился на него расширенными от шока глазами, и Хэн не преминул заметить, что он вдруг вспомнил о звании мальчишки и, похоже, жаждал его использовать.

«Да, сэр?» Люк почти кричал, подражая командиру. «Как? Визуально? Как ты можешь не заметить огнестрельное оружие, идиот!»

«Сэр, я...»

«Он уже должен был находиться в Дисциплинарном наказании, подвергнуться досмотру и быть одетым в стандартную серую форму. Вместо этого вы оставили его здесь, едва удерживая, не сдерживая, и обыскали так небрежно, что он умудрился спрятать бластер! Я окружен некомпетентностью!»

«Простите, сэр, я...»

«О? Ну, тогда все в порядке. Может быть, вы захотите вернуться со мной, чтобы предстать перед Императором и сказать это? Уверен, он отнесется к этому с пониманием. Более того, судя по вашим сегодняшним действиям, возможно, мне стоит взять вас обратно в качестве коллаборациониста».

Глаза командира базы стали еще шире, он готов был поверить, что юноша обладает такой властью. «Сэр, я и понятия не имел...!»

«На вашем месте я бы не стал так говорить, коммандер». Люк пренебрежительно отмахнулся от него, гнев остыл до ледяного безразличия, и он с ожиданием протянул бластер. Уэнлок взял его и тут же выхватил из руки за ствол, скривив губы от отвращения к мокрому от крови отпечатку, который оставил Люк, выходя из комнаты и не оглядываясь. «Если хочешь сохранить свою комиссию, я бы посоветовал тебе иметь что-нибудь получше этого к тому времени, когда сюда прибудет подразделение разведки».

.

.

.

.

.

Сидя в шаттле, Люк похлопал себя по карманам, пока роза поднималась, беззвучно проклиная тот факт, что в его форме не было места для личных вещей. Сжав челюсти, он старался не думать о специях, которые ему сейчас были нужны, и не замечал настороженного взгляда Соло.

Кореллианин думал, что Люк испытывает чувство вины за то, что убил человека, но на самом деле это было не так уж и далеко от его мыслей. Вместо этого все внимание Люка было занято тем, что именно он скажет Императору, когда вернется во дворец с пустыми руками. Потому что, что бы это ни было, этого будет недостаточно.

Во время обратного пути они долго молчали, взгляд Соло то и дело украдкой возвращался к Люку, который, погруженный в свои собственные разочарования и задумчивость в тихих облаках самоуничижительного гнева, не обращал на него внимания.

В конце концов, чувствуя настоятельную потребность узнать, Соло озвучил свои мысли. «На что это похоже?»

«...Что?» Выведенный из состояния фуги, Люк огляделся по сторонам.

«Это...» Соло говорил невнятно, не имея словарного запаса для того мира, в котором он теперь обитал, - «то... что ты сделал. Это ведь Сила, не так ли? На что она похожа?»

«Сила?» переспросил Люк, удивившись, хотя на самом деле не должен был. Соло нравился ему именно по этой причине - потому что он был не из тех, кого можно запугать. Он упрямо отказывался подчиняться благоговению или страху. Конечно, ему было не по себе, он с опаской относился к этому новому и непостижимому, но время все умерит и превратит опасения в настороженное знакомство. Люк был ближе всего к дружбе... и ему нравилось сохранять эту отстраненную дистанцию. В одиночестве была безопасность - для них обоих.

Он уставился на Соло, внезапно ощутив любопытство, как далеко он может зайти. «Я могу вывернуть тебя наизнанку и разорвать на куски, и ты не сможешь меня остановить. Даже если бы ты знал - если бы я позволил тебе узнать о моих намерениях. Даже если бы ты приставил пистолет к моей голове, ты все равно не смог бы меня остановить». За то время, что потребовалось бы для того, чтобы этот импульс прошел от вашего мозга до пальца, спускающего курок, вы бы уже были мертвы. Разбитый и раздробленный, превращенный в ничто в мгновение ока... Или я могу сделать это медленно - разорвать твою селезенку, разбить легкие, разорвать артерии в твоем мозгу - забрать воспоминания или осознание с абсолютной точностью. Ослепить или сломать тебе все кости за раз».

http://erolate.org/book/716/82133