Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 2. Часть 17

«Абсолютно», - мгновенно согласился Хэн, ухватившись за предложение.

«Это важно».

«...Ладно, я понял. Я могу это сделать».

Парень больше ничего не сказал, пока они снова шли вперед. Он вообще не смотрел на Хана, когда они проходили мимо мрачных людей, смотревших на него с таким видом, какой обычно бывает у тех, кто собирается предстать перед расстрельной командой. Хэн готов был поклясться, что даже чувствовал, как это исходит от красногвардейца.

Остановившись перед дверями, Пестаж кивнул, нажимая на кнопку вызова. «Его превосходительство ждет вас».

Люк привстал и без паузы зашагал вперед, когда двери в зал для аудиенций отворились, и Хан оказался рядом с ним.

Они прошли всего шесть шагов, когда Император повернулся. «Ты!»

Он зашагал вперед, забыв в ярости о полированной трости, на которую он обычно так сильно опирался. Люк быстро отступил назад, когда Император вышел вперед с вытянутыми бледными руками и длинными пальцами.

Он дотянулся до Люка и ухватил его за шиворот форменной куртки, а другой рукой взял моток волос и потащил не сопротивляющегося парня назад, мимо Хана и в сторону, пока его тело и голова не соприкоснулись с одной из массивных колонн, вделанных в боковую стену, с таким громким стуком, что Люк задохнулся.

Не более чем в десяти шагах от него, спиной к Хэну, Палпатин приблизился к лицу ребенка на расстояние нескольких дюймов, и голос его задрожал от ярости, когда он снова ударил его головой. «Я даю тебе одно задание - одно задание!» Он развернулся, увлекая за собой мальчика, и Хэн сделал шаг вперед, испытывая непреодолимое желание вмешаться.

В следующую секунду Император отпустил его в броске. Люк наполовину вздрогнул, наполовину заставил себя не делать этого, когда остановился, мгновенно выпрямившись.

«Я не...»

Палпатин был уже в пяти шагах от него, но его это не интересовало. «Я приказал вам привести сюда одного человека для допроса, и вы этого не сделали. Почему!»

«У него был бластер!»

По-прежнему стоя спиной к Хэну, Палпатин снова медленно пошел вперед, и парень заговорил быстрее.

«Я лишь хотел остановить его».

«Не лги мне. Ты можешь вырвать одну ресничку на расстоянии шестидесяти шагов - ты вполне способен остановить человека, стреляющего из какого-то ничего не значащего пистолета. Ты мог бы забрать оружие, мог бы лишить его сознания, отклонить затвор... Ты мог бы сделать то, что я приказал, и сохранить ему жизнь!»

«I-»

Парень не успел договорить. Пока он говорил, Палпатин вытянул руку, приложив ладонь к стене, и Хэн широко раскрытыми глазами наблюдал, как та же невидимая сила, которую Люк использовал, чтобы отбросить шпиона к стене несколькими часами ранее, теперь была обращена Императором против Люка, отбросив парня назад, чтобы он беспомощно ударился о высокие квадратные колонны, стоявшие между широкими окнами. Удар был достаточно сильным, чтобы выбить воздух из его легких и повалить его на пол в обнимку, борясь за дыхание.

На этот раз Хэн рванулся вперед, но Палпатин уже настиг мальчика и, схватив за волосы, поднял его голову. « Никогда не оправдывайся передо мной... не смей оправдываться. Мне все равно!»

Хан снова остановился, разрываясь между своими словами и реальностью ситуации. Парень ничего не сказал, полностью сдавшись под натиском... И, возможно, он знал по опыту, как с этим справиться, потому что Император еще несколько секунд смотрел на него, потом отвернулся, уняв гнев, но все еще качая головой.

«Он заставил тебя убить его - вынудил тебя». Палпатин раздраженно закатил глаза, снова повернувшись к Люку. Его тон был таким, словно он констатировал очевидное, и он снова начал приходить в ярость, повышая голос. «Он знал, что если вы убьете его, то не будет возможности узнать о сообщниках или контактах. Мертвецы не рассказывают сказки. Теперь у нас нет ни зацепок, ни возможности продолжить дело, и мы не знаем, сколько информации уже просочилось. Теперь у нас холодный след. С пленником мы могли бы выяснить, на кого и с кем он работал, что было упущено, насколько глубоко проникновение».

Император снова почти навис над ним.

«У меня...» Люк все еще хрипел, борясь за дыхание, оставаясь сгорбленным, голос срывался на неровные вздохи. «Я получил кое-что... из головы этого человека... Когда он умер, я получил кое-что. Образы... здания. Место, встреча. Имя - Скайхук».

Палпатин остановился, помолчал несколько долгих секунд. «Продолжай».

«У него не было никаких образов... он не знал точно, почему, но знал, что ему нужно получить информацию со строительных площадок - установки «Мау» и «Хоруса». Я произнесла эти названия и почувствовала его реакцию. И я увидел изображение здания, которое находилось на Корусанте. В... на нижних уровнях района Мизик. Я узнал улицы».

«Это меньше чем в часе езды отсюда».

Люк кивнул, приложив руку к лицу, из носа пошла кровь. «Он знал кого-то там - думал, что там безопасно. Скайхук как-то связан с этим».

«Встань.» Голос Палпатина был тихим и отрывистым, но, поскольку он по-прежнему стоял спиной к Хэну, по его лицу было не разобрать.

Парень поднялся, все еще испытывая сильную боль, его дыхание было коротким, а одна рука держалась за ребра. Но он встал и посмотрел Палпатину в глаза, пытаясь выровнять дыхание.

«Что-нибудь еще?»

«Нет, учитель, но я достану из того, что у меня есть».

«Ты, кажется, очень уверен».

«Он умирал - он уже не скрывал и не пытался обмануть. Я... я направлял его мысли, а потом следил за ними».

Палпатин шагнул вперед, и Люк мгновенно отступил назад, но колонна за его спиной не дала ему вырваться: Император навис над мальчиком, одна исхудалая рука обвилась вокруг шеи Люка, когда тот попытался уклониться, но потом одумался и замер, откинувшись назад от этой проволочной хватки, плечи напряглись.

http://erolate.org/book/716/82136