Готовый перевод Big Bang Maelstrom / Наруто и Теория Большого Взрыва: Глава 1: Наруто – бывший лучший друг Шелдона Купера.

ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ, СЕВЕРНЫЙ ЛОС-РОБЛЕС, 2311, МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ В ЛОС-РОБЛЕСЕ.

Доктор Шелдон Купер и доктор Леонард Хофштадтер, два физика из Калифорнийского технологического института, входили в свой многоквартирный дом со своими друзьями доктором Раджешем Кутраппали и мистером Говардом Воловицем.

Шелдон придержал дверь, пока Леонард входил, и сразу направился к почтовому ящику.

«Ого, похоже, у тебя новый жилец», - сказал Радж, увидев кого-то в кабинете управляющего. Он не мог разглядеть, кто это, но, судя по всему, они подписывали договор аренды.

«Надеюсь, это не очередной плебей или троглодит, было бы неплохо иметь более умных людей, с которыми можно было бы поговорить», - заявил Шелдон, ожидая, пока Леонард получит их почту, которая включала большой конверт из плотной бумаги.

«Я бы просто хотел, чтобы вокруг было больше таких крошек, как Пенни, гораздо лучше, когда это маленькая территория, чем искать их на большой территории», - заявил Говард, заставив Раджа покачать головой.

«Да, я уверен, тебе было бы весело», - заявил Шелдон, ожидая, пока Леонард поторопился, чтобы они могли подняться наверх.

«Да», - сказал Говард, когда Леонард проверил оставленные там пакеты и направился к лестнице.

«Есть что-нибудь интересное?» - спросил Радж, когда они поднимались по лестнице на четвертый этаж.

«Счёт. Мусор. Запрос на повторную подписку. Мусор. Мусор. Мусор», - сказал Леонард, когда они поднимались по лестнице.

«Еще один день, когда не происходит ничего интересного», - сказал Шелдон, когда они подошли к двери и он начал ее отпирать.

«Ого, тут что-то есть. Конверт адресован Теневому лорду Шелдору Купсленду из Вольных Болот, и на нем указан номер нашей квартиры», - заявил Леонард, когда Шелдон замер, прежде чем открыть дверь, схватил конверт и ворвался в квартиру, прежде чем разорвал его и начал читать первую страницу.

«Ты в порядке?» - спросил Радж, пока Шелдон просматривал письмо.

«Вы все предоставлены сами себе из-за сегодняшних мероприятий, мне нужно кое-что сделать», - заявил Шелдон, сидя за своим столом и просматривая другие страницы.

«Что-то не так?» - спросил Леонард, и Шелдон не смотрел на него.

«Я пока не знаю, но я выясню», - заявил Шелдон, продолжая пристально смотреть на страницы.

Леонард взял первую страницу и зачитал вслух: «Приветствую лорда Шелдора Купсланда, Повелителя Теней и Пламени, скрытого, эрцгерцога города Шелуп, бича 8-го кольца Казарлуна, убийцу Мерктара Завоевателя и Ану-Тамина Безумного, хранителя Мирового Хребта Калааши. Настоящим я вызываю вас на ментальную битву, чтобы проверить, не угас ли ваш разум после 18 циклов Туфракки. Если вы примете этот вызов, то найдете инструкции на следующих страницах. Разумеется, вам придется их расшифровать. Было бы не так весело, если бы все было просто, не так ли? Должен предупредить, что в конце вы столкнетесь с разделом, который заставит вас задуматься. Он настолько сложен, что даже Хранителю Азурамару потребовалось бы некоторое время, чтобы найти ответ. Если хотите немного упростить себе задачу, на последней странице есть подсказка. А может, вы уже знаете ответ, потому что были достаточно внимательны? Тем не менее я с нетерпением жду вашего боя и надеюсь, что вы выйдете победителями. Удачи, ухмыляющийся лорд».

Леонард прочитал сообщение, в то время как двое других выглядели такими же растерянными, как и он сам.

«Простите, что?» - спросил Говард, пока Шелдон просматривал бумаги.

«Не волнуйся, Говард, это было сделано для того, чтобы проверить мой ум, а не твой. Хотя, надо сказать, с тех пор, как он в последний раз делал что-то подобное, он стал гораздо изобретательнее», - заявил Шелдон, перелистывая бумаги.

«Ты знаешь, кто тебе это прислал?» - спросил Радж, а Шелдон продолжал читать.

«Нет, но я знаю, кто собрал эту головоломку», - заявил Шелдон, перелистнув страницу так, чтобы они могли видеть, и оказалось, что вся она покрыта какими-то символами.

«ЭТО головоломка?!» - недоверчиво спросил Говард, и Шелдон кивнул.

«Для тех, у кого достаточно развит мозг, да», - прокомментировал Шелдон, заставив Говарда ссутулиться и вздохнуть.

«У меня степень магистра в области инженерии, Шелдон, мой мозг вполне развит», - заявил Говард, а Шелдон фыркнул.

«Тем не менее вы увидели беспорядок, а не код. Я воспринял это как вызов и изучил его. Мне потребовалось 33,2 секунды, чтобы понять, что спам нужно преобразовать из матричного кода в двоичный, затем перевести в восьмеричную систему счисления, прежде чем снова преобразовать в буквы. Затем мне потребовалось еще 126 секунд, чтобы понять, что текст был переведен на древний эльфийский язык Ли-Ша, который был зашифрован кодом Бэкона, а затем преобразован в японский и переведен на язык Хали. Теперь он на английском, но это не совсем обычный английский. Сейчас я пытаюсь понять, в какой форме представлен этот английский/неанглийский текст, чтобы узнать, есть ли в нем дополнительные инструкции. Я могу рассказать подробнее, если хотите», - сказал Шелдон, сделав паузу и посмотрев на Говарда, который выглядел совершенно сбитым с толку.

«То есть этот парень использовал математику, код, другие земные языки, а также языки из таких игр, как DnD?» - спросил Радж, и Шелдон кивнул.

«Верно», - ответил Шелдон, изучая шифр.

«Ух ты, может, мне стоит поговорить с этим парнем о том, чтобы он придумывал подсказки для игры в «охоту за сокровищами», если в нашей группе наберется достаточно людей для этого», - сказал Радж, зная, что половина удовольствия - это разгадывать подсказки о том, куда идти.

«Так кого ты знаешь, кто способен на такое?» - спросил Леонард, понимая, что это должно быть трудоемко и сложно, ведь нужно убедиться, что все правильно переведено на следующий язык.

«Кроме меня или Стивена Хокинга? Я знаю шестерых, кто мог бы это сделать. Двое не стали бы тратить на это силы, одному было бы все равно, двое сочли бы это слишком хлопотным, а один сделал бы это просто ради забавы, но неизвестно, он ли отправитель». - заявил Шелдон, продолжая изучать шифр.

Все трое лишь переглянулись в легком замешательстве и беспокойстве, а затем пожали плечами и направились к дивану и креслам вокруг журнального столика.

ПОЗЖЕ

«Привет, ребята», - сказала Пенелопа «Пенни» Теллер, соседка Шелдона и Леонарда по лестничной площадке/коридору, войдя в комнату и увидев Раджа, Говарда и Леонарда, сидящих за журнальным столиком и поедающих пиццу, а вокруг Шелдона - большую белую доску и кучу бумаг.

«Что с ним такое? Какая-то научная штучка?» - спросила Пенни, усаживаясь, не обращая внимания на плотоядные взгляды Говарда.

«Э-э… вроде того. Он получил по почте зашифрованный текст и последние два часа пытался его расшифровать. Он считает, что добрался до последней части», - сказал Леонард, и Пенни моргнула.

«Он получил очень сложное секретное кодовое сообщение», - упростил Леонард, и она посмотрела на него с пониманием.

«Разве у вас нет какой-нибудь научной штуковины, которая помогла бы решить его быстрее?» - спросила Пенни, и Шелдон фыркнул.

«Это бы упростило задачу, тем более что компьютерные программы полезны только в том случае, если вы знаете код, который пытаетесь расшифровать. В этом случае использовались 27 уникальных подходов к кодированию, и не менее 12 из них имеют несколько вариантов. В данном случае мне будет быстрее делать все вручную, пока я не найду то, что работает», - заявил Шелдон, переводя взгляд с доски на свои записи.

«Э-э… ладно», - сказала Пенни, не совсем понимая, о чем он говорит.

«Он хочет, чтобы задача была сложной, и не хочет использовать простой путь, который лишил бы его удовольствия», - объяснил Говард, и Пенни кивнула, сев за стол и взяв кусок пиццы.

Через пять минут Шелдон вскочил на ноги и выронил маркер.

«Ты в порядке?» - спросил Леонард, глядя на него.

«Мне нужно, чтобы кто-нибудь отвез меня в магазин комиксов», - заявил Шелдон, беря свой бумажник, ключи и сумку.

«Почему?» - спросил Леонард, глядя на него.

«Я закончил расшифровывать сообщение, теперь я должен встретиться с ним лицом к лицу», - заявил Шелдон, заставив их посмотреть на него в замешательстве.

«Встретиться с кем?» - спросила Пенни, пока Шелдон сортировал бумаги, прежде чем открыть дверь и взглянуть на них.

«Мой бывший лучший друг и приемный брат», - сказал Шелдон, заставив их удивленно посмотреть на него.

«Черт возьми, мне интересно», - Пенни заявила, вставая и беря кусок пиццы, прежде чем направиться к выходу.

«Просто дай мне взять ключи», - сказала Пенни, направляясь к своей квартире.

«Думаю, я тоже пойду», - заявил Радж, вставая.

«Зачем?» - спросил Говард, и Радж посмотрел на него.

«Только не говори, что тебе совсем не любопытно увидеть человека, который, по словам Шелдона, был его лучшим другом и братом, а также отправил то зашифрованное сообщение?» - заявил Радж, заставив Говарда и Леонарда переглянуться.

«Черт, ладно», - вздохнул Леонард, а Говард кивнул и принялся за свой кусок пиццы, пока Леонард собирал ключи и все остальное перед уходом.

МАГАЗИН КОМИКСОВ

Шелдон быстро вошел в магазин, остальные последовали за ним, не обращая внимания на приветствие владельца, Стюарта.

Нет, их внимание было приковано к парню, который осматривал заднюю часть магазина.

«Ну и ну, ну и ну. Неужто это Наруто, пришел еще раз ткнуть меня ножом в спину?» - спросил Шелдон, подходя к мужчине, и тот повернулся, чтобы посмотреть на него.

http://erolate.org/book/722/83195