Готовый перевод Seducing Destiny / Гарри Поттер: Соблазнение Судьбы: Глава 15. Площадь Гриммо №12 (4)

Я поднял правую руку, демонстрируя кольцо Блэков во всей красе. — "Я — лорд Блэков и..."  

Остальная часть моего заявления утонула в злобном, пронзительном хихиканье. Вальбурга откинула голову назад и затряслась в смехе, который не утихал добрых полминуты. Я неловко стоял на месте со вспыхнувшим от необъяснимого смущения лицом, пока она вновь не встретилась со мной взглядом. 

"Ты лжёшь." — прошипела она. В её тоне слышалось скрытое презрение. — "Истинный Лорд Блэк имеет полную власть над этим домом. Надо мной. Но ты таким похвастаться не можешь. И ты только что это доказал." 

Скрипнула кожа мебели, когда она сменила свою позу, скрестив ноги и откинувшись на спинку дивана. — "Ты никакой ни Лорд. Ты просто ребёнок с манией власти." — позволив себе опустить взгляд на мою наготу, она усмехнулась. — "Слабовольный волшебник, который предстал передо мной, словно какой-то бесстыжий жиголо. Кровь Блэков или нет, ты всего лишь вякающий потомок сквибов, посягнувший на Лордство Блэков, воспользовавшись алчностью гоблинов к золоту." 

‘Что ж,’ — подумал я, — ‘в последнем она не ошибается. Тем не менее, я бы не смог добиваться всего желаемого, ведя себя лишь как паинька...’ — Выпрямившись в плечах, я противостоял взгляду её тёмных глаз. 

“Ты ошибаешься, женщина.” — заявил я, под конец переходя на змеиное шипение. — “Я — Гарри, сын Джеймса, внук Дореи Блэк и Чарлуса Поттера. Через неё я утверждаю, что произошёл от Финеаса Найджеллуса Блэка, Второго основателя и архитектора этого самого поместья. Того, кого волшебники называют лордом Волдемортом, ещё будучи младенцем я пережил и победил, — в результате он скатился до существования ещё более жалкого, чем самый захудалый призрак, а я завладел его способностями Змееуста, как трофеем моей победы. Я выжил в ужасных условиях и убил могучего василиска Салазара Слизерина, стоя на голове его статуи в его хвалёной Тайной Комнате. Я померялся умом с Пожирателем Смерти, превосходящим меня по возрасту и опыту, и победил, и эльф, стоящий рядом со мной, является сему доказательством. Я столкнулся с бесконечной ордой дементоров и вышел победителем. Я Гарри, сын Джеймса и Лили Поттеров и крестник Сириуса Блэка. Я Мальчик-Который-Выжил, и я договорился с гоблинами Гринготтса, благодаря чему захватил контроль над Защитами этого поместья, и независимо от твоих ничтожных аргументов и фанатизма, я стану величайшим волшебником, которого когда-либо видел этот мир, с тобой или без." 

Кажется, мои слова доставили женщине огромное удовольствие. Её презрение треснуло, сменившись широкой улыбкой, обнажившей её белые зубы. — "Впечатляющие заявления."— её взгляд опустился на моё болтающееся мужское достоинство, и она добавила: "Для того, кто не способен даже наколдовать себе мантию." 

"Ради Мерлиновой бороды!" — я взмахнул палочкой в сторону ближайшего ко мне дивана и воскликнул: "Скоргифай!" 

Из кончика вырвался очищающий мини-ураган, обуяв мебель. Сопровождая яростным последующим взмахом, я произнёс второе заклинание. 

"Фера Верто!" 

Заклинание, основанное на эквивалентном обмене. Фера Верто — универсальное заклинание Трансфигурации, благодаря которому можно преобразовать практически что угодно во что угодно. Ключевые факторы в нём — это количество вложенной магической силы и врожденное сопротивление объекта. Но я не пытался трансфигурировать неживой объект в живое существо, просто ткань. Так что всё в порядке. 

Меньше чем через секунду идентичная копия моей мантии лежала на полу. Я поднял её и, воспринимая присутствующего призрака за пустое место, быстро в неё облачился. 

"Вот!" — огрызнулся я. — "Счастлива?" 

“Едва ли, но, по крайней мере, ты больше не напоминаешь жиголо.” 

"А теперь ответь мне." — я прорычал. — "Что стало с Кикимером?" 

Вальбурга поднесла кончик пальца к губам, словно бы в задумчивости. Затем на её лице вновь появилась улыбка. — "Какую ценность для тебя представляет эта информация?" 

Я скрестил руки на груди. — "Для меня? Не такую уж и большую, — в отличие от тебя, полагаю. Ты можешь либо прекратить шараду и просто рассказать мне всё, либо я сам вытяну из тебя информацию, когда стану лордом Блэком. Вот только в то время я уже не буду таким вежливым." 

Её голос понизился до шёпота. — "Не держи меня за дурочку, Поттер. Я знаю свой гобелен на зубок. Первым в очереди на положение следующего Лорда Блэков стоит отпрыск Нарциссы. То, что ты обманом влез вне очереди, показывает твою хитрость, но в конечном счёте ничего не будет значить." — прошипела она. — "Драко Малфой станет следующим Лордом Блэк." 

‘Только если он будет жив...’ — этого я в слух не произнёс. 

"Верно. Однако ничто не останавливает меня от того, чтобы, скажем… ну, ты знаешь, рассеять защитные чары и снести это место к чертям, — предпочтительно маггловским бульдозером, для пущей иронии. Я разрушу защиту этого поместья, разграблю библиотеку и сохраню всё в своём личном хранилище. И ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить меня." 

И без того призрачно-бледное лицо Вальбурги побледнело ещё сильнее, она резко выпрямилась на диване. — "Да как ты...!" 

"Заткнись!" — проревел я, что прозвучало достаточно громко, чтобы отразиться от стен комнаты. — "Я ещё не закончил." 

Она дёрнулась, будто я влепил ей пощёчину. Её рот приоткрылся, и она заморгала, не сводя с меня глаз. 

"В данный момент я значусь Условным Лордом." — огрызнулся я. — "А это в свою очередь означает, что защитные чары дома подчинены мне. Итак, у тебя есть выбор подчиниться  и помочь мне в моём стремлении вернуть Дому Блэк былую силу, или я просто раздавлю тебя, как насекомое. Не заблуждайся, Вальбурга Блэк. Сириус выбрал меня своим наследником, и у меня есть способы убрать с дороги линию Нарциссы Малфой. Если не остается ничего другого, я просто избавлюсь от Драко Малфоя, как от паразита, коим он и является. И тогда сама магия вынудит тебя подчиниться мне. 

Её губы сжались. — "И ты готов пролить родственную кровь ради власти?" 

"Да." — прошипел я, сжав руки в кулаки. — "У Могольских Султанов была поговорка: “Царствование не знает родства”.” — я навис над ней, подчёркивая свою точку зрения. — "У меня нет времени на твои игры разума. Ты мне нисколечки не страшна, мадам. Я пришёл сюда в поисках силы, и, если ты продолжишь давить на меня, я окажу противодействие. Жёсткое." 

Гнев Вальбурги испарился. Она откинулась на спинку дивана, поджав губы, выражение её лица стало спокойным и загадочным. — "Так-так-так... похоже, тебя не так-то легко поймать. Родословная Дореи Блэк показывает свою ценность спустя три поколения." 

"Тянуть резину будешь перед нунду." — невозмутимо перебил я. — "Так что ты выберешь?" 

Дух встал и направился ко мне. Сжимая кулаки, я старался не реагировать на её внезапное вторжение в моё личное пространство. Она прошлась вокруг меня, крадучись, как хищница, и исследуя ястребиным взглядом. 

Наконец, она заговорила. 

“Мальчик-Который-Выжил,” — прошептала она, — “...было время, когда я проклинала твоё существование. За то, что ты победил Тёмного Лорда. Ты пресёк то, что могло стать одиссеей в истории Волшебной Британии. И всё же я вижу, что ты способен говорить на грозном змеином языке, подобно самому Тёмному Лорду.” 

Я невозмутимо молчал. 

Она окинула меня задумчивым взглядом. — "Возможно, ты не настолько безнадёжен. Скажи мне, Гарри Поттер, как далеко ты готов зайти, чтобы стать Лордом Дома Блэк?" 

Скрестив руки на груди, я нахмурился. — "Так далеко, как ситуация того потребует." 

Вальбурга улыбнулась. 

http://erolate.org/book/723/83282