Готовый перевод Seducing Destiny / Гарри Поттер: Соблазнение Судьбы: Глава 17. Жаркие Переговоры (1)

Глава 17. Жаркие Переговоры

Я чувствовал, как земля уходит у меня из-под ног. 

Я должен был об этом подумать, ведь в книгах Гестия Джонс значилась тайным оперативником Ордена Феникса. Блять, Роулинг ясно дала это понять, — в пятой книге она помогала сопроводить Гарри с Тисовой улицы на Площадь Гриммо, а по итогу оказалась достаточно матёрой, чтобы пережить Вторую Магическую Войну. И всё же я небрежно предположил, что она присоединилась к Ордену после возвращения Волдеморта в конце четвёртого года Гарри. Но если она уже является его частью… 

Я проглотил комок страха, не сводя глаз с ядовитой, но прекрасной женщины, сидящей за противоположной стороной стола. Когда меня вот так припирали к стенке, во мне начинал подниматься страх, а бояться я ненавидел. Я ненавидел это больше всего на свете. Но страх или гнев здесь не помогут. Мои инстинкты кричали мне схватить палочку и разрядить в неё весь свой репертуар заклинаний, но я заткнул их. Вместо этого, сделав глубокий вдох, я попытался взять под контроль своё участившееся сердцебиение. 

"Понятно.” — наконец выдавил я, — “Так всё это подстроено, не так ли?" 

"Что ты имеешь в виду, Гарри?" 

"Не строй из себя скромницу.” — мой голос прозвучал недостаточно твёрдо и тише, чем мне хотелось. — "Для начала Нимфадора Тонкс наносит визит по открыто-закрытому делу. Из всех потенциальных кандидатов ОМП решает послать именно метаморфа для выполнения данной работы. Она заводит со мной разговор, делает вид, что на моей стороне, и наблюдает за моим взаимодействием с Гермионой." 

"Мммхмм..." — самодовольно кивнула Гестия. 

"Она узнаёт о моей заинтересованности в ней, о моём положении Условного Лорда и, как удобно, предлагает обзавестись секретарём и даже называет кандидата. Кого-то, у кого есть необходимые навыки и опыт, — тем самым привлекая мой интерес, — и антагонистическая предыстория с Малфоями, — что достаточно, чтобы вызвать у меня предвзятость." 

"Мммхмм...” — промурлыкала она в знак признания, выглядя слегка впечатлённой. 

"И тут появляешься ты, вся такая милая и грубоватая. Ты сразу же делишься историями с лимузином, идеально попадая под описание Тонкс, и соответствуя стереотипу милой, добродушной Пуффендуйки. Ты занимаешь нейтральную позицию по отношению к Дамблдору, несмотря на свой статус полукровки и всю предвзятость со стороны Министерства." 

"Мммхмм!" 

Я погладил подбородок. — "Всё сходится. Слишком просто профессор Дамблдор позволил мне сбежать с корабля Дурслей в мой новый дом. Он даже не пытался отговорить меня. До этого я думал, что это из-за...." — Я осадил себя на полуслове, прежде чем успел сболтнуть чего-нибудь опасного. — "Но нет. Он слишком умён. Тонкс... никакого заявления от Малфоев ведь не было, не так ли? Или, даже если оно и было, Дамблдор бы легко разобрался с этим сам. Нет, он послал Тонкс, чтобы получить представление о том, чем я занимаюсь." 

"Мммхмм!" 

Я отвесил себе фейспалм, смеясь над своей глупостью. — "Я даже предложил Тонкс пожить у меня. Однако я проявил слишком сильную сексуальную заинтересованность, поэтому она заменила себя кем-то другим. Ещё одним членом Ордена, который смог бы и оберегать меня и сохранять видимость работы моим секретарём. Ты даже лично отвела меня к Горбину. Это не только должно выиграть моё доверие и побудить полагаться на тебя, но и оставит тебя в курсе того, какие тёмные предметы я приобрёл и для чего." 

"Мммхммм..." — на этот раз это прозвучало чувственно, она даже слегка придвинулась, широко улыбнувшись мне. Если бы я не познакомился с её коварством, я бы сказал, что она выглядела возбуждённой. 

Наблюдая за её движениями, я зааплодировал. 

"Спасибо." — она поблагодарила и слегка поклонилась, довольная моим признанием её плана.

"Нимфадора Тонкс и Гестия Джонс. Обе — члены Ордена Феникса Альбуса Дамблдора. Да, всё идеально сходится." — я помотал головой, благоговея — "Всё именно так, как ты и сказала. Ключ в восприятии. Последние несколько лет я производил одно впечатление, а теперь — совсем другое. Вся суть этого спектакля ведь вовсе не в твоём найме, верно? Главная цель в том, чтобы удостовериться, действительно ли я — это Я." 

"Я и правда должна подчиняться Клятве Секретаря, и я действительно нуждаюсь в этой работе. Я даже готова перейти к... жарким переговорам." 

"И теперь, когда ты удостоверилась в том, что я — это Я, ты продолжаешь напрашиваться на должность моего секретаря и даже согласна хранить мои секреты, и всё это в свете моей природы инкуба.” — Я рассмеялся. — “Я не уверен, двойной ли ты импостер или тройной! Типо, в тебе вообще есть что-нибудь настоящее?" 

"Я понятия не имею, о чём вы говорите, мистер Поттер." — она наклонила голову, глядя на меня всё с той же улыбкой. — "Уверяю вас, я Гестия Джонс, и я работала под началом Крауча." 

"Чего от меня хочет профессор Дамблдор? Я думал, что волен проживать свою жизнь так, как мне того хочется." 

"Твоё потворство своим желанием уже привело к тому, что ты живёшь в тесном контакте с девушкой-оборотнем, с чрезмерным энтузиазмом наслаждаешься своим состоянием и раздаёшь галлеоны так, будто это конфеты. И это даже не заводя шарманку о тех тёмных предметах, которые ты купил. Да, клятва не позволяет мне сообщить Дамблдору конкретно об этом, и, честно говоря, я бы предпочла этого не делать." 

"Тогда почему ты на это подписалась?"— спросил я, — "Скажи мне правду. Никаких увёрток." 

На мгновение между нами повисло молчание. 

"...потому что ты не осознаёшь своей истинной ценности." — произнесла она наконец, — "Ты не представляешь, в какой опасности находишься. Какое уникальное положение занимаешь в сердцах тех, кто выступает против Волдеморта." — Она наклонилась вперёд, её декольте балансировало на грани скромности. — "Я говорю серьёзно, Гарри Поттер. Я хочу работать на тебя, какие бы клятвы ты ни заставил меня принести. Честно говоря, увидев тебя таким проницательным, я испытываю облегчение. Теперь, когда мы узнали друг друга получше, моя задача по твоей защите станет легче." 

"Мне не требуется защитник." 

"Ага, тебе требуется секретарь. И кто-то, кто располагает информацией, а также обучит тебя всякому так, чтобы Министерство об этом не пронюхало. Наконец, тебе нужен кто-то, кто насытит твоего внутреннего инкуба." 

Ах. Об этом эпизоде я почти забыл. Спасибо моей привычке слегка двусмысленно обращаться со словами и той своевременной клятве. Теперь Гестия абсолютно уверена в том, что я Гарри Поттер, и во мне проснулись способности инкуба. И, как любой другой преданный своим убеждениям фанатик, она готова пойти на всё, даже если это означает спать со мной. 

Гестия встретилась со мной взглядом. — "Да. Я предлагаю себя. Если ты примешь меня." 

"Почему?” 

Гестия выглядела нетерпеливой. — "Почему же ещё? Я сожительствую с работницей секс-индустрии, не забыл? А теперь у меня есть возможность переспать с Мальчиком-Который-Выжил — с кем-то, кто способен удовлетворить оборотня." 

Возбуждение практически хлестало из неё фонтаном. Не вполне уверен, дело ли в моей Привилегии или чём-то ещё, но я буду дураком, если не воспользуюсь случаем. 

"Моя квартира всего в паре сотен метров отсюда. К тому же уже вечереет." 

Я внимательно изучал её лицо на предмет возможной лжи, но ничего не высмотрел. — ‘Кроме того,’ — сказал я себе, — ‘...если бы она и в самом деле хотела меня облапошить, ей уже выдалось предостаточно возможностей.’ 

"Нет." 

Выражение её лица дрогнуло. — "Почему?” 

"Потому что,”— я встал, просияв — “...мой лимузин припаркован на другой стороне улицы, и в его салоне полно места." 

http://erolate.org/book/723/83287