Готовый перевод The Kenobi Scandal / Скандал с Кеноби: Том 2. Часть 2

Энакин нахмурился: «А ведь ты был так близок к нему, когда он умер».

«Был, и он был мне очень дорог, но это не значит, что я полностью его понимал. Возможно, лучше, чем большинство, но никогда не до конца».

Энакин не был уверен, сколько еще откровений от Оби-Вана он сможет вынести.

Мастер Оби-Ван Кеноби был идеальным джедаем, а Квай-Гон - мудрым волшебником, без которого они были потеряны.

Он оглянулся на Люка Кеноби.

А может быть, Энакин, несмотря на то что был одним из них, совсем не понимал джедаев.

«Что же все-таки заставило Квай-Гона выбрать тебя падаваном?» спросила Асока.

«Меня схватили и обратили в рабство, когда я бродил по полям с продуктами. Меня посадили в шахту под океаном, и если бы Квай-Гона не было рядом, я бы умер рабом в этих шахтах».

Энакин почувствовал, как его охватывает ужас, когда Учитель произносит это так непринужденно.

«Я помог Квай-Гону спасти шахты от взрыва Ксанатосом, и после нескольких других приключений он наконец решил дать мне шанс».

«Он похож на банта-батта», - сказал Люк с раздражением от лица Оби-Вана.

Энакин не мог остановить свою удивленную реакцию: никто не говорил плохо о мастере Квай-Гоне Джинне, никогда. Он был первым джедаем, погибшим от рук ситхов за тысячу лет, и его сожгли как святого.

Оби-Ван рассмеялся: «О, он, конечно, может быть таким, я никогда не знал такого упрямого человека».

Энакин уставился на Оби-Вана. Это заявление было едва ли не труднее проглотить, чем то, что у него есть ребенок.

Оби-Ван перехватил его взгляд и весело ухмыльнулся: «Неужели ты действительно верил в то, что кто-то совершенен, Энакин?»

Он покачал головой: «Ты никогда не рассказывал мне об этом раньше».

«А ты бы послушал?» спросил Оби-Ван.

Энакин почувствовал себя так, словно его ударили по лицу, потому что, собираясь ответить «да», он заколебался. Поверил бы он Послушнику Оби-Вану, если бы тот сказал ему в детстве, что когда-то тоже был рабом? Пусть даже ненадолго? Что Квай-Гон в самом начале не считал Оби-Вана достаточно хорошим?

Наверное, нет.

Оби-Ван вновь задумался о том, каково это было - наблюдать, как Квай-Гон выбирает другого падавана еще до того, как его посвятили в рыцари?

Должно быть, это было ужасно.

А потом Квай-Гон был убит у него на глазах и со своим предсмертным вздохом попросил его обучать падавана, который должен был стать его заменой.

Энакин вдруг обнаружил, что согласен с Люком: Квай-Гон Джинн был немного банта-банг-холом.

Оби-Ван улыбался ему, его глаза были усталыми: «Ну что ж, думаю, нам нужно отчитаться перед Советом». Он обернулся к Коди и Рексу: «Кто готов отправиться в путь через час? Время полета составит около двух дней и одной ночи».

Коди и Рекс обменялись взглядами. Коди полукивнул, а Рекс сказал: «501-й может быть готов. Не могли бы вы выделить три часа на пополнение запасов и топлива?»

Оби-Ван кивнул: «Я могу дать вам три часа. Сообщите всем, что я думаю, что это будут пираты и сам Дуку, но моя разведка может ошибаться».

Тут подошел Энакин: «Что происходит?»

Оби-Ван махнул ему рукой, призывая к спокойствию: «Я сообщу тебе через три часа, и ты пойдешь с нами».

«Но...»

«Пойдем, лучше не заставлять Совет ждать. К тому же на этот раз на кону будет стоять мой хайд, а не твой», - сказал он, подавая знак клонам покинуть помещение. «Приготовь заслуженную еду и сон, Коди, и не только для своих людей».

Коди отсалютовал ему, как и остальные.

Люк помахал им на прощание.

Аппо и Файвз помахали в ответ.

Когда они вошли в Храм, Асока плюхнулась рядом с Люком, который начал задавать ей вопросы о джедаях и истории Храма, Энакин спросил Оби-Вана: «Сколько тебе было лет, когда родился Люк?»

«Девятнадцать», - простодушно ответил тот.

Столько же было и самому Энакину, когда он женился. Возможно, они с Учителем не были такими уж полярными противоположностями, как всегда казалось.

«Сатина - мать?»

Оби-Ван чуть не споткнулся, глядя на Энакина невидящими глазами. Тот выглядел... потрясенным. Нет, он выглядел так, словно ему прострелили сердце бластерным болтом.

«Оби-Ван?» спросил Энакин, искренне беспокоясь.

Но все эти эмоции, горе и шок, были поглощены маской ржавого веселья.

Энакин впервые увидел и понял, что Оби-Ван не был бесчувственным, просто он был очень замкнутым и прятал все свои страдания там, где мог справиться с ними в одиночку.

А был ли Оби-Ван одинок? У него было больше друзей в Ордене, чем у Энакина, но были ли у него доверенные лица?

У Энакина были Падме, Палпатин и, в некоторой степени, Йода. Был ли Мейс достаточно близок к Оби-Вану, чтобы знать секреты, которые Оби-Ван хранил?

Судя по реакции Мейса на Люка, ему предстояло это выяснить.

Оби-Ван наконец сказал, его голос был невероятно печальным: «Нет, нет, мать Люка умерла при родах».

У Энакина не нашлось подходящих слов, и он спросил вместо этого: «Ты был там?»

Оби-Ван отвел взгляд, пряча обиду: «Она дала ему имя, но так и не смогла подержать его на руках. Люк был у меня на руках, когда ее не стало».

«Ты любил ее».

«Она была одним из моих самых дорогих друзей», - сказал он, его голос был мягче, чем когда-либо слышал Энакин.

Энакин положил руку на плечо Оби-Вана, тот вздрогнул, словно не привык, чтобы к нему прикасались.

Он полагал, что это не так, Оби-Ван не был особо ласковым парнем.

Или, может быть, он был таким и просто не позволял себе этого?

Энакин уже не знал, что и думать. Ему казалось, что он знает Оби-Вана. Но все, в чем Энакин был уверен, - это то, что он знал: тот не смог бы лично пережить смерть Падме.

Что же такое случилось с Оби-Ваном, что он потерял столь близкого ему человека? Того, кто был ему ближе, чем Квай-Гон?

«Почему ты не вырастил Люка?»

Оби-Ван посмотрел вдаль: «Я не был создан для того, чтобы стать отцом. По крайней мере, в девятнадцать лет я так считал».

http://erolate.org/book/725/83661