Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 2. Часть 7

«Как такое возможно?» сказала Гермиона.

«Я вам не верю», - добавил Гарри.

Затем Старик начал перечислять все воспоминания Гарри. Гермиона сидела в шоке, наблюдая за тем, как Гарри подтверждает каждое избиение, каждое унижение. Тот факт, что он даже не знал своего настоящего имени, пока впервые не пошел в школу, довел ее до слез. Гарри вскоре тоже расплакался. Старик описал все, вплоть до момента, когда он встретил Гарри в библиотеке. Он замолчал и дал детям возможность прийти в себя.

«До прошлой субботы, Гарри, - сказал Старик, - я был тобой, а ты - мной. Теперь ты это понимаешь, не так ли?»

Гарри кивнул. Он никому не рассказывал о том, что сказал Старик, и все это было правдой. «Что случилось?»

«В моем времени, Гарри, я отправился в библиотеку, чтобы продолжить чтение «Братства кольца». В отличие от тебя, ни один старик не подошел ко мне и не вступил в разговор. Я дочитал главу, записал ее в блокнот на потом и ушел. Я вернулся на Тисовую улицу и рухнул прямо перед дверью. Я пришел в себя примерно через неделю. Еда, которая была в доме, испортилась, а денег у меня не было. Я сделал единственное, что пришло мне в голову. Я пошел к миссис Фигг. Она накормила меня, а ее друг починил меня. Затем я вернулся к Дурслям.

«Однажды я встречу свою лучшую подругу Гермиону. Казалось, нам суждено встретиться. Но это случилось бы не сейчас. Мы с Гермионой встретились осенью 1991 года. Когда я увидел, что именно Гермиона и ее родители спасли тебя в тот день, я подумал, не совпадение ли это. Я не верю в судьбу и подобную чепуху, но сейчас? Может, вам двоим было суждено встретиться и подружиться?

«Меня послали сюда, чтобы изменить будущее. Не только мое будущее или будущее Гермионы, хотя я очень надеюсь, что это так. Нет. Если бы речь шла только о ваших жизнях, я бы не стал беспокоиться. Но на карту поставлено гораздо больше, и ты, Гарри, - ключевой камень. Не ты создаешь ад, в который превратится мир, но если бы ты был готов, ты - единственный, кто может его предотвратить. Именно поэтому я здесь. Я здесь, чтобы помочь тебе спасти человеческую расу от ее собственного вымирания».

«И как я должен это сделать?» потрясенно спросил Гарри.

«Погодите-ка, - сказала Гермиона, - вы здесь, чтобы изменить историю?»

«Надеюсь, что да», - сказал Старик.

«Но это неправильно! Это зло! Это...»

«Я согласен с тобой, Гермиона. Вы правы, это делается из эгоистических соображений. Более того - Гарри? Ты помнишь наш разговор о Теории Хаоса?»

«Ты не можешь знать, что может случиться», - сказал Гарри.

«Действительно, - ответил Старик. «Любые изменения во временной шкале невозможно предсказать. Я уже изменил ее. Вы с Гермионой не должны были встречаться еще три года. Твое злоупотребление не было бы замечено, Гарри. Теперь это так, и ты больше никогда не будешь жить с Дурслями. Меня отправили назад, чтобы предотвратить катастрофу таких грандиозных масштабов. Это намного больше, чем сделать лучше мою прежнюю жизнь или жизнь Гермионы. А вот её жизнь в моей временной шкале... Возможно, сейчас она лучше, Гермиона.

«В любом случае, если бы речь шла только о вас двоих, я бы никогда не вернулся. Однако для всего человечества все иначе. Я вернулся, чтобы спасти человечество. Надеюсь, что тем самым я сделаю ваши новые жизни намного лучше, чем они были в моей временной шкале. И нет, Гарри, от тебя ничего не ждут в течение некоторого времени. Как и от тебя, Гермиона».

«И все же, - запротестовала Гермиона, - вы можете сделать все еще хуже. Мы можем ухудшить ситуацию».

«Как это может быть хуже», - пожаловался Старик. «Примерно через восемьдесят лет все, что осталось от человеческой расы, будет уничтожено во второй ядерной войне. Через пятьдесят восемь лет почти все, кого я знаю, погибнут в первой ядерной войне. Худшего сценария не существует, поскольку худший вариант - это именно то, что произойдет, если события будут развиваться так, как они развивались в моей временной шкале. Все, что меньше, чем уничтожение человечества, - это уже улучшение. Надеюсь, изменения предотвратят даже менее кровопролитные войны».

«Если у тебя есть выбор, Гермиона, - сказал Гарри, - может быть, стоит попробовать».

«Как мы можем быть в этом уверены, Гарри? Это так странно».

«И сэнсэй тоже», - начал Гарри.

«Кто?»

«Так мне сказали называть его в будущем», - сказал Гарри. «Это значит «учитель»».

«И ты можешь называть меня так же, Гермиона», - сказал Сэнсэй. «Моя главная задача - научить вас с Гарри тому, что вам нужно знать, чтобы в нужный момент вы не совершили тех ошибок, которые совершили я и моя Гермиона. Эти ошибки были основаны на недостатке информации, а не на недостатке умения, желания, планирования или усилий. Именно с недостатком информации - и с другими вещами - меня послали помочь вам».

«Так что же вы и ваша Гермиона сделали не так?» спросила Гермиона.

«К этому мы еще вернемся. К сожалению, я не могу научить вас всему за один день. План предусматривал годы обучения, прежде чем будет достигнут первый критический момент. Теперь, похоже, у нас есть еще больше лет и еще больше возможностей избежать этого этапа».

«Больше лет?»

Сэнсэй кивнул. «Э... устройство, которое позволило мне прийти к Гарри от моего будущего «я», имело... э... ограничения. Мы могли обеспечить его точность с точностью до метров до определенного места в прошлом или срабатывание с точностью до минут до определенного времени в прошлом, но не то и другое. Система подчинялась принципу неопределенности Гейзенберга - теории, согласно которой можно математически определить, где находится нечто или что оно делает, но нельзя сделать и то, и другое. Мы решили, что временная точность не так важна, как географическая. Нашим целевым временем прибытия было 1 июля 1995 года - более чем через семь лет. Мы сознательно сделали выбор в пользу прибытия до этой даты, а не после».

http://erolate.org/book/729/84218