Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 3. Часть 47

МакГонагалл кивнула.

«Кто эти две девушки?»

«Вы можете предположить - по крайней мере, та, что слева от него?»

«Кларисса?»

МакГонагалл снова кивнула.

«Они вместе?» - спросил он со слезами в голосе.

МакГонагалл кивнула.

«А другая девушка?»

«Моя правнучка Гермиона».

«Но ваша семья была уничтожена во время войны».

«Все, кроме нее».

«Я... я не понимаю».

Затем МакГонагалл рассказала ему обо всем, что произошло. Она рассказала ему о том, как Кларисса потеряла своих приемных родителей, об обстоятельствах удочерения Гермионы парой маглов и о том, что случилось с ее последней внучкой и ее мужем. Затем она рассказала о жизни Гарри и о том, как его отправили жить к Дурслям.

«Подождите!» запротестовал Сириус. «Гарри и Кларисса? Джеймс и Лили ясно дали понять, что они никогда не встретятся с Дурслями! Кто это сделал?»

» Это был только Гарри, но его отправил туда Дамблдор».

«Дамблдор? Но мы же ему доверяем!»

«Чем больше я узнаю о том времени, тем меньше я доверяю этому человеку, по крайней мере, когда речь идет об интересах Клариссы и Гарри. Их нельзя было разлучать, а Гарри нельзя было отправлять к Дурслям. Он прошел там через ад».

«Ад?»

«Честно говоря, я думаю, что в Азкабане вам было легче, чем Гарри в детстве у Дурслей». Затем она рассказала о жестоком обращении и о том, как Гарри оказался в больнице.

«Я убью их!» сказал Сириус. «Я убью этих бастардов!»

«Они уже мертвы», - ответила Минерва. «Они погибли во время пожара в доме, о котором сообщил Пророк».

«А что будет с Гарри и Клариссой? Я могу взять их к себе».

«Нет, Сириус», - сказала МакГонагалл.

«Почему бы и нет? Я могу позволить себе...»

«Дело не в этом! Ты пробудешь здесь какое-то время. Им нужен дом уже сейчас! Даже после выписки вам понадобится время, чтобы прийти в норму. Вы не можете рассчитывать на это, когда в вашем доме есть дети! Маглы приписали Гарри и Клариссу к Грейнджерам - приемным родителям Гермионы. Они знают о нашем мире и о том, что Гарри и Кларисса - волшебники. Они вырастили из Гермионы прекрасную девушку, и теперь все трое - лучшие друзья. Было бы неправильно разлучать их сейчас».

«Значит, я не буду принимать никакого участия в их жизни?»

«Напротив, Сириус. Я ожидаю, что ты будешь играть важную роль в их жизни, но не в качестве основного опекуна. Когда ты поправишься и у тебя будет место, я ожидаю, что ты станешь их другом - всех их, включая Гермиону».

«А Дамблдор?»

«Он ничего об этом не знает! Он хотел «подготовить» Гарри к мученической смерти. Я не буду иметь с этим ничего общего! Что касается этих троих детей, то Дамблдор - ЗЛО!»

«Но он - лидер Света!»

«А эти дети всего лишь пешки в его шахматной игре - пешки приносятся в жертву!»

«Почему вы так уверены?»

«К кому должны были пойти дети после смерти родителей, Сириус? Ты знаешь, что Джеймс и Лили отправили бы их к тебе. Тебя бросили в тюрьму без суда и следствия. Как их крестный отец, я знаю, что ты не мог предать их Волан-де-Морту. Альбус тоже знает, и в его силах было предотвратить твое заточение - и все же ты сгнил в тюрьме. Почему? Он мог бы одним словом предотвратить судебную ошибку, но лишь недавно вас оправдали, и это моя заслуга, а не его. Я думаю, что единственная причина, по которой ты здесь, а не в Азкабане, заключается в том, что Петтигрю был пойман и признался, пока Дамблдора не было в стране, и он не смог повлиять на министра магии - который, кстати, хотел возобновить твое дело - чтобы держать тебя взаперти!»

«А Дамблдор знает, что Гарри и Кларисса живы?»

«Нет, не знает. Я ему не говорил и не скажу! Они мертвы для него и для нашего мира - пока что. Люди все еще помнят Гарри, но они больше не верят, что он существовал. На данный момент только мы с вами знаем о Гарри, Клариссе и Гермионе. Больше никто не знает, и я думаю, что пока мы должны оставить все как есть. Они заслуживают того, чтобы у них была своя жизнь, ты так не считаешь?»

Сириус кивнул. «Я могу их увидеть?»

МакГонагалл кивнула. «Скоро, Сириус. Может быть, не на этой неделе, но я позабочусь о том, чтобы ты скоро их увидел. Думаю, они будут рады этому, и я знаю, что ты тоже».

«Спасибо», - сказал Сириус. «Я действительно хочу. Мысли о них не давали мне покоя, знаешь ли».

«Я знаю», - мягко сказала она. «Вот почему я рассказала тебе о них».

Сириус заплакал. Он не мог понять, что это было - печаль, разочарование в человеке, которым он восхищался, или радость от того, что дети живы, но слезы все равно были. «Ремус?» - спросил он через несколько минут.

«Я попробую найти его, Сириус».

«Спасибо... Э... Минни».

СУББОТА, 4 ИЮНЯ 1988 ГОДА - ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СВ. ВАРФОЛОМЕЕВСКАЯ ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА, ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

«Гарри! Кларисса!», - практически кричала Гермиона, входя в их палату, - »Сегодня мы едем домой! Сегодня мы едем домой!» На лице Гермионы была огромная взволнованная улыбка, пока она не посмотрела на остальных. Кларисса сидела с Гарри и плакала, а Гарри выглядел обеспокоенным. Лицо Гермионы опустилось, и она надулась. «Разве ты не хочешь уехать отсюда?» - спросила она. «Разве вы не хотите быть моими друзьями?»

Гарри посмотрел на Гермиону. «Конечно, хотим», - сказал он. «Дело совсем не в этом, Гермиона».

«Я хочу к маме», - причитала Кларисса. «Почему? Почему она должна была умереть?»

«Маму Клариссы похоронили на прошлой неделе», - объяснил Гарри. «Сестра только что рассказала нам, и она расстроена, потому что не смогла с ней попрощаться».

«Я хочу к маме!» причитала Кларисса.

«Мне так жаль», - сказала Гермиона. «Я... я, наверное, забыла, что...» Она присела рядом с Клариссой и обняла плачущую девушку.

«Мне так страшно», - заплакала Кларисса, когда в комнату вошли Грейнджеры. До поры до времени они молчали.

«Чего, Сисси?» спросил Гарри, разделив объятия с Гермионой.

«Я хочу... я хочу жить с вами, ребята, но...»

http://erolate.org/book/729/84281