Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 3. Часть 57

«В то время у него не было документов. Официально он был принят как неизвестный. Его также выписали как неизвестного, хотя к тому времени его истинная личность была известна властям».

«Выписали? Когда?»

«В субботу. В любом случае, несмотря на его статус неизвестного, его делом занялась социальная служба. В суд было подано срочное ходатайство о приемной семье, которое было удовлетворено ex parte 10 мая. Полиция поручила детективу-сержанту Гейл Нельсон расследовать уголовные аспекты его дела. К тому времени одна пара уже вызвалась взять его на воспитание».

«Кто?»

«Грейнджеры. Семья, которая их нашла. Похоже, у социальных служб уже было на них досье, поскольку они удочерили свою дочь. Их просьбу быстро рассмотрели и одобрили в рекордные сроки».

«А что насчет этих Грейнджеров? Есть какие-нибудь сведения о них?»

Эванс кивнул, протягивая боссу две папки. «Муж - Роберт Аарон Грейнджер, родился в Лондоне 31 марта 1943 года. Учился в государственной школе-интернате, затем в колледже в Сандхерсте, после чего был призван в армию. Сначала служил в отряде «Парас», но большую часть десятилетней службы провел в S.A.S. Вы могли с ним встречаться, босс».

«Не припоминаю».

«Он был капитаном в отряде «Два-два» в 75-м. Его подразделение участвовало в вашем рейде на Оксфорд».

«Мир тесен», - сказал Грант.

«Он ушел из армии вскоре после этого. Поступил в стоматологическую школу, где встретил свою жену. Они практикуют здесь, в Лондоне, и живут в доме 16 по Уиллоу Уэй, Лафтон, Эссекс».

«Женщину зовут Роуз Мари Халлоуэй. Она родилась 4 октября 1952 года в Бирмингеме. Училась в колледже, а затем в стоматологической школе. Грейнджеры поженились в 1977 году. В 69-м году она попала в аварию, катаясь на лошади. Получила серьезные повреждения внутренних органов и, помимо прочего, была вынуждена сделать гистерэктомию. В связи с этим Грейнджеры не могут иметь собственных детей.

«Они удочерили свою дочь 23 сентября 1979 года - в воскресенье».

«М-форжери?»

«Очевидно», - сказал Григрасс. «Согласно свидетельству о рождении и документам об удочерении, Гермиона Джин Грейнджер родилась 19 сентября 1979 года в больнице Хогвартса».

«Я думал, это волшебная школа».

«Так и есть, сэр. Ее родителями были Дэвид Пакл и Эрин Райан, которым на тот момент было по шестнадцать лет, и они оба учились в школе. Пакл был маглорождённым. Райан - нет. Они поженились примерно через два года, вступили в Корпус Мракоборцев и Орден Феникса. Они были убиты Пожирателями смерти 4 октября 1981 года».

«Все это кажется необычайно совпадающим, вы не находите?» сказал Грант.

Эванс кивнула и продолжила. «Девочка Грейнджер учится в школе Святого Михаила в Лондоне. Говорят, что она лучшая в классе».

«Значит, две умницы?»

Эванс кивнул. «Гермиона начала учиться на год раньше. Гарри настолько опережает ее в учебе, что, скорее всего, вообще пропустит следующий год. И вот еще что», - добавил он, подталкивая фотографию к своему боссу.

Грант разглядел на снимке пять человек. Двое были взрослыми, а остальные трое - детьми. «Грейнджеры?» - спросил он.

«Взрослые и девочка с кудрявыми волосами», - ответила Эванс. «Мальчик, который держит ее за руку, - Поттер.

«А кто та девочка поменьше, которая держит Поттера за руку?»

«Ее зовут Кларисса Джеймсон. Она младший приемный ребенок Грейнджеров».

«Новенькая?»

Эванс кивнула. «Ее удочерили в младенчестве».

«Дай угадаю, свидетельство о рождении и документы на усыновление - это М-Фордж?»

«Свидетельство о рождении - да, а документы на усыновление - законные», - сказал Гринграсс.

«В любом случае, - продолжил Эванс, - ее приемный отец умер от рака в начале прошлого года. Ее приемная мама была школьной учительницей. 23 мая они ехали в школу, когда их машину перевернул грузовик. Мама погибла на месте. Девочка получила травмы и была отправлена в больницу Святого Барта. Социальная служба поступила нестандартно и изучила ее происхождение. Оказалось, что 12 июня 1980 года она родилась Клариссой Лилиан Поттер. Она - вторая Поттер!»

«И теперь у нас три волшебницы живут с Грейнджерами?»

Эванс кивнула.

«А Грейнджеры?»

«Легальные», - добавил Гринграсс. «Немагические».

«Они знают, что у них есть?»

Оба агента пожали плечами.

«Думаю, нам нужно присматривать за ними», - закончил Грант, сообщив своим агентам то, что они уже знали.

http://erolate.org/book/729/84291