Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 4. Часть 10

«Что это значит?» спросил Гарри.

«Ты - магическое существо, Гарри», - сказал целитель. «Как таковое, у тебя есть физическое и магическое тело. Физическое тело - это человек. Магическое тело мы называем «ядром». Оно не существует физически, но растет так же, как и ваше тело, хотя продолжает расти еще долго после того, как вы достигли физической зрелости. Под «связанным» я имею в виду, что кто-то связал его магической веревкой, если не сказать больше. Это заклинание. Оно означает, что твоему магическому ядру не дают расти».

«Зачем кому-то это делать?» спросил Роберт.

«Не знаю», - ответила целительница Тонкс. «Это незаконно без разрешения целителя, а поскольку Гарри никогда не видел целителя... Эффект заключается в том, что его магический рост замедляется. Пока он связан, он никогда не сможет полностью раскрыть свой магический потенциал. С медицинской точки зрения заклинание разрешено только в том случае, если у ребенка есть история потенциально опасных случайных приступов магии. И даже в этом случае привязки снимаются, когда ребенку исполняется шесть или семь лет. Оставлять их дольше опасно».

«Кто мог сделать такое?» спросил Роберт.

«Дамблдор», - категорично ответил Гарри. «Ему нужен мученик, помнишь?»

«Но почему именно это?»

«Может быть, я был могущественным волшебником», - предположил Гарри. «Может, я был достаточно силен, чтобы пройти через это живым. Трудно быть мучеником, если твой убийца не может тебя убить».

«Вы можете снять эту привязку?» спросил Роберт.

«Придется», - ответила целительница Тонкс. «Длительное недоедание замедлило рост Гарри как в физическом, так и в магическом плане. Он должен быть как минимум на три дюйма выше, чем сейчас. К счастью, его состояние было обнаружено до начала полового созревания, поэтому оно может быть обратимым. Я могу назначить лечение, которое позволит ему догнать свой рост, но оно не будет работать должным образом, если его магия останется связанной. В остальном он здоров».

«Лечение?»

«Я собираюсь прописать Гарри курс зелий. Первым зельем будет развязывающее, чтобы снять привязку с его магии. Он будет принимать по одной дозе ежедневно в течение трех недель. После этого он примет два зелья, которые будут способствовать его физическому и магическому росту. Он будет принимать их ежедневно, одно зелье с одним приемом пищи, а другое - с другим, в течение шести месяцев. Эти зелья позволят ему достичь того уровня, который должен быть при правильном питании. Вы ведь знаете, что магическому ребенку в день требуется вдвое меньше еды, чем немагическому?»

Роберт Грейнджер кивнул.

«Хорошо. Теперь последняя часть, которую, я уверен, Гарри возненавидит».

«Уколы?» спросил Гарри с ужасом в голосе.

Целитель кивнул. «В маггловском мире вам делают уколы от маггловских болезней. Но есть и магические болезни. Поскольку ты перешел в наш мир, тебе нужны уколы, чтобы поддерживать здоровье».

«Ненавижу уколы! Мне делали кучу уколов, когда я лежала в больнице».

«Я знаю, но это необходимо, Гарри».

«Отлично! Что это такое?»

«Тебе нужна одна, чтобы предотвратить драконью оспу. Это отвратительная болезнь, которая может изуродовать тебя, и ты будешь выглядеть очень плохо до конца жизни. Еще одна - от Спратоготти, еще одной неприятной и обезображивающей болезни. И наконец, есть прививка от гриппа волшебника. Хотя эта прививка не повредит вам физически, она может повредить вашей магии».

«Наверное», - хмыкнул Гарри.

_____________________________________________________________

Софи Томпкинс открыла дверь в отдельную комнату, которую занимал некий Сириус Блэк. Она ничего не могла с этим поделать, подумала она. Как целитель, она должна была развивать в себе отстраненную объективность по отношению к своим пациентам. Но этот человек, долгое время находившийся в Азкабане и недавно оправданный от всех преступлений, затронул в ней что-то на эмоциональном уровне, о чем она и не подозревала. Как она ни старалась остановить это, она понимала, что влюбляется в этого человека.

«Сириус?» - мягко спросила она.

«Я в порядке», - ответил он с усмешкой. Сириус не был прикован к постели. В его комнате была удобная зона отдыха с большим окном и видом, и он сидел в кресле и читал книгу. Ему разрешалось вставать с кровати, но выходить из палаты можно было только на процедуры или обследования. Поскольку он не мог покинуть больницу, его палата вполне устраивала. Остальная часть больницы показалась ему почти такой же унылой, как и тюрьма. Тем не менее он сделал огромный шаг вперед в улучшении качества жизни, и эта Софи стоила любых легких ограничений. Когда он сможет покинуть это место, он решил, что пригласит молодую женщину на свидание. Бог свидетель, свидание ему не помешает.

«К вам посетитель», - сказала она.

«Серьезно?»

«Нет, серьезный», - усмехнулась она, давно усвоив его любовь к каламбурам над своим именем. «Мне его пригласить?»

«Конечно, Софи Люв».

Она покраснела. Она такая милая, когда так делает, подумал он.

В комнату вошел высокий мужчина с песочными волосами. «Сириус?» - спросил он.

«Муни!» воскликнул Сириус. «Чертовски рад тебя видеть!» Сириус вскочил на ноги и обнял своего старого друга. «Софи? Это мой самый старый друг, Ремус Люпин».

«Приятно познакомиться», - сказала Софи.

Ремус посмотрел на Сириуса и поднял бровь.

«Это Софи Томпкинс», - продолжил Сириус. «Она целитель на обучении, ей поручено держать меня в узде».

«Невозможная задача, без сомнения. Никому еще не удавалось», - рассмеялся Ремус.

«О, он не так уж плох», - сказала Софи. Она улыбнулась и вышла из комнаты.

«Ты старый пес», - рассмеялся Ремус, глядя вслед своему другу.

«Что?»

«Она просто прелесть».

http://erolate.org/book/729/84301