Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 5. Часть 29

«Итак, молодой мастер Поттер живет с маглами?» Вопрос был адресован Сириусу.

«Да, и жил почти всю свою жизнь, дедушка».

«А его магическая подготовка?»

Сириус рассказал дедушке о школе Ватанабе.

«Понятно. А ты? Где вы работаете?»

«Я их магический куратор. У Грейнджеров есть работа, поэтому пока я присматриваю за ними днем. Я рассматриваю некоторые возможности, но Целители сказали мне подождать около шести месяцев, прежде чем...»

«А, - сказал лорд Блэк. «Да, Азкабан. Вы должны знать, как я был разочарован, когда поверил, что вы...»

«Я никогда не был Пожирателем смерти, дедушка», - сказал Сириус, обнажив левую руку. «И ты никогда не пытался...»

«Учитывая количество Пожирателей смерти, опозоривших этот Дом, что я мог подумать? Твой родной брат! За исключением твоего кузена Энди, все остальные, похоже, либо были женаты на нем, либо из кожи вон лезли, чтобы финансировать их! Я был шокирован, когда поверил, что ты один из них, учитывая, что ты единственный Блэк в нескольких поколениях, который счел нужным не попасть в это логово зла, известное как Слизерин. Лишь немногие из нас выжили в этом доме, не склонившись к Тьме».

«Кроме того, я наводил справки! Крауч сказал, что доказательства неопровержимы! У них было признание, и он сказал, что ты был отмечен!»

Сириус кивнул. «Я так и думал, что ты поинтересуешься. А еще я подумал, что ты не стал бы тратить кнат, пытаясь выкупить мой выход».

«Ты же знаешь, я никогда не потворствовал этому, Сириус».

Сириус кивнул. «И ты должен был держаться в тени».

«Да. И даже тогда он был недостаточно низким».

«Простите?»

«Люциус Малфой приложил определенные - э - усилия, чтобы обеспечить своему сыну, порождению демона, место следующего Лорда Блэка.»

«Пожиратель смерти? Конечно, вы бы этого не допустили!»

«Когда вы были в заключении, я назвал Гарри законным наследником. Я не позволю, чтобы семейное состояние или титул перешли к французскому узурпатору, который не происходит по мужской линии! Гарри, разумеется, происходит из древнейшего дома. А его прабабушка, кузина Дорея, была одной из немногих негритянок, которые не испортились. Малфой - такой же злодей, как и они, и разрушит этот Дом, если получит его в свои руки».

«Внутренний круг», - согласился Сириус. «Он избежал Азкабана».

«Ценой. Он жаждет этот Дом, потому что он богат и кажется уязвимым. Он растратил большую часть своего семейного состояния, избегая тюрьмы. И мы оба знаем, что лягушонок хочет занять место в Визенгамоте. Мерлин не допустит иностранца!»

«С родственниками, занимающими ключевые посты в магическом правительстве Франции», - согласился Сириус. «По крайней мере, так было несколько лет назад».

«И до сих пор есть. Альбинос наверняка советовался со своими родственниками по поводу любых важных голосований...»

«Давая французам важный и влиятельный голос в наших делах».

«Вы можете понять мою дилемму в то время. Регулус был мертв. Ты был обвиняемым Пожирателем смерти, гниющим в тюрьме. В Доме Блэк было только два человека, которые могли бы стать моими преемниками. Гарри и сын шпиона. Я не хотел, чтобы этот Дом был передан Пожирателю смерти и иностранной державе, поэтому я назвал Гарри твоим преемником. Если Малфой оспорит это, его жена и ребенок будут отречены и изгнаны».

«Жаль», - сказал Сириус. «Когда-то мне нравилась Цисси. Почему она вышла замуж...»

«Она видела, что случилось с Энди, Сириус. Я никогда не соглашался отречься от нее. Она - та, кто не является пятном на Доме. Я предлагал Цисси аннулировать брак, но бедная девушка отмахнулась от меня».

«Так какие семейные проблемы вы хотите обсудить, дедушка? Похоже, ты уже сделал Гарри своим преемником. Не то чтобы я хотел быть главой дома».

«Ты с кем-нибудь встречаешься, Сириус?»

Сириус кивнул.

«Это серьезно или очередная твоя индульгенция?»

«Я - Сириус», - ответил Сириус с ухмылкой, - „и я надеюсь, что это тот самый случай, дедушка“.

«Хорошо. Шанс на чистого наследника...»

«Она маглорождённая, дедушка».

«Я не имел в виду чистокровную, ты, хам! Я имел в виду избежание насилия из-за борьбы за наследство между Малфоем и более близкими родственниками! Последние несколько лет я едва мог покинуть это поместье. Малфой не может достать меня здесь, но, похоже, он или его союзники стараются всякий раз, когда я уезжаю! Ради блага этого Дома и страны он не должен иметь возможности назвать или оспорить моего преемника».

«А тот факт, что если у меня родится сын, он не будет чистокровным, тебя не беспокоит, дедушка?»

«В отличие от твоего отца, моего деда по отцу и других людей до меня, я знаю, что первоначально означал наш семейный девиз, Сириус. Он находится здесь, в библиотеке Дома. Tujours Pur - это не статус крови. Изначально он означал «Чистый сердцем»! Не мне вам говорить, что количество Блэков, к которым этот девиз применялся за последние двести лет, можно пересчитать по пальцам двух рук! Я не позволю, чтобы этот Дом полностью перешел под контроль бывших попутчиков Врага!»

«И чего же ты хочешь от меня, дедушка? Не то чтобы мне не нравился твой изнуренный взгляд на нашу семью и ее мелкие, пусть и смертельно опасные склоки».

«До того, как ты приехал сегодня, я собирался порекомендовать тебе занять место нашего Дома в Визенгамоте».

Сириус закатил глаза. «О радость», - саркастически сказал он. «Я был бы очень рад этому».

«Твоя ненависть к политике чистокровных - именно то, почему я хочу, чтобы ты там был. Тебе не обязательно присутствовать на каждом заседании. Многие вообще не обязаны. Голосуй так, как считаешь нужным. Хотя я буду напоминать вам о голосовании, которое может негативно сказаться на наших финансах».

«Не дай Бог, мы проголосуем за то, чтобы не потерять целое состояние», - ворчал Сириус.

http://erolate.org/book/729/84354