Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 6. Часть 23

«Злые!»

«Вы анимаги?» спросила Минерва.

«Да!» - ответил Гарри. «Мы приступили к занятиям в последнем семестре лета и весь год выполняли необходимые упражнения. Впервые мы превратились в апреле».

«И до сих пор мы этого не видели?» спросил Сириус.

«Метод, который мы использовали, требует времени», - сказала Гермиона. «Даже после первого превращения прошло несколько недель, прежде чем мы смогли... э... стать нашими животными. Пришлось учиться ходить...»

«И летать», - сказал Гарри.

«Говорите за себя, но да».

«Почему это заняло так много времени?» - спросил Невилл.

«Это очень сложная магия», - сказала Минерва. «Это занимает много времени».

«Не так уж и долго», - сказал Сириус. «Нам с Джеймсом понадобился всего один семестр».

«Правда?»

Сириус превратился в большую черную собаку и обратно. «Вот как я оставался в здравом уме в Азкабане. Дементоры не задирают старых мускулистых дворняг. А вот блохи, напротив, были не столь щепетильны».

«На самом деле, - сказал Гарри, - причина, по которой нам потребовалось так много времени, в том, что мы молоды. Если бы мы были подростками, это заняло бы всего один срок. Кроме того, мы использовали беспалочковый метод: никаких заклинаний или зелий. Медитация и несколько ритуалов - вот и все. Нам сказали, что это гораздо безопаснее, чем другой способ».

«У нас было несколько инцидентов», - признал Сириус.

«У нас?» спросил МакГонгалл.

«Джеймс, Питер и я», - сказал Сириус. «Мы узнали, что оборотни не нападают на животных, поэтому мы стали анимагами, чтобы быть рядом с нашим другом, когда у него начались месячные проблемы».

«Значит, теперь у нас живут четыре незарегистрированных анимага?»

«Зарегистрированных?» спросил Роберт Грейнджер.

«Министерство Магии требует, чтобы все, кто изучает этот навык, регистрировались. Я зарегистрирована». МакГонагалл добавила, превращаясь в кошку и обратно. «Они обеспокоены тем, что этим навыком могут злоупотреблять».

«Что за чушь», - сказал Сириус. «Их беспокоит навязчивая потребность контролировать все и вся. Ты же не можешь ничего украсть. Нужно время, чтобы научиться превращаться, не снимая одежды, и еще больше времени, чтобы сохранить свою палочку или мешочек с деньгами».

«Как бы то ни было, дети должны...»

«Нет», - сказала Гермиона. «Мы не должны!»

«Прошу прощения?»

«Закон требует регистрации только в том случае, если человек становится анимагом после того, как ему исполнилось одиннадцать. Я проверила».

«Очевидно, - сказала Кларисса, - закон также контролирует то, чему люди могут научиться. Поскольку большинство британских анимагов обучаются по методикам, основанным на использовании Волшебной палочки, и поскольку они не могут пользоваться палочкой, пока не начнут учиться, регистрация дает Министерству понять, кто не придерживается утвержденных материалов курса».

«Я так понимаю, - вмешался Роберт, - что мы здесь не только потому, что несколько человек из нашего числа могут превращаться в птиц, кошек и собак».

«Спасибо, папочка», - сказала Гермиона. «В этом году у нас был еще один проект, с которым нам помогли Лу́на и Невилл».

«Мы пытались выяснить, кто такие Наследники Основателей», - сказал Невилл. «Клянусь, учиться магии стало легче».

«И поэтому вы так часто ездили в Лондон?» спросила Августа.

Невилл кивнул.

«И ты узнал?»

Невилл снова кивнул.

«Все четыре?»

Невилл кивнул.

«И я полагаю, что Волан-де-Морт - один из них».

«Вообще-то, - сказала Гермиона, - мы искали в основном магических наследников. Волан-де-Морт не один из них».

«Но он же сказал...»

«Он законный наследник», - добавил Гарри. «Долгая история».

«И я полагаю, ты поделишься с нами?»

Гарри кивнул. «Ближайшая живая ведьма - магический наследник ведьмы, так же как ближайший живой волшебник - магический наследник волшебника».

Августа кивнула.

«Юридический наследник - это другое. Это либо старший ребенок, либо тот, кто указан в завещании».

«Мы начнем с Клариссы», - сказала Гермиона. «Она сделала основную работу по линии Хаффелпаффа».

«Но эта линия вымерла много лет назад», - сказала Августа Долгопупс. «Нет никаких известных потомков».

«Не будьте так уверены», - сказала Кларисса. «Было несколько старших линий, которые угасли, но одна линия сохранилась до наших дней, а поскольку магический наследник - это ближайший живой потомок ведьмы, то раз одна линия сохранилась, значит, может быть и наследник».

«Мы полагаем, что Хельга Хаффелпафф была замужем или иным образом обвенчана с маглом по имени Эрикс, графом Вестмарча. Не могу сказать, был ли он вассалом англосаксонского или датского короля, поскольку в то время Средние земли находились под властью Дании. У Хельги была дочь по имени Магда, родившаяся около 928 года. В течение следующих нескольких поколений у каждой дочери от Магды была своя дочь через Цирцею, Памону, Агнессу, Сибиллу, Минерву и Эдит.

Эдит родилась в 1082 году и вышла замуж за Эдмунда Долгопупса в 1099 году». Да, это один из прямых предков Невилла. У них были только сыновья, так что это положило начало Первому затишью магического наследника Хаффелпаффа. Линия прослеживается от Уильяма Долгопупса, сына Эдит и Эдмунда, через Эдварда, Эдмунда и Ричарда. У Ричарда и его жены в 1211 году родилась дочь Марта, которая и стала следующим магическим наследником.

«Опять же, от Марты мы имеем еще одну длинную линию ведьм. Дочерью Марты была Саманта, родившаяся в 1229 году, а затем были Агата, Констанция, Чарити, Эдвина, Тамара, Джоан, Энид и Аманда, родившаяся в 1431 году. Аманда вышла замуж за Адриана Поттера, и да, это снова один из прямых предков Гарри. У них были сыновья, но не было дочерей, поэтому линия Поттеров является второй дормантией и идет от их сына Роберта, через Джона, Дэниела и Дэвида.

http://erolate.org/book/729/84389