Готовый перевод Blood Moon in the Falls / Кровавая Луна в Гравити Фолз: Глава 3: Первая кровь

«Я знаю, что я ленивая, но не настолько! Я должна была встретить вас» - ответила рыжеволосая девушка, подходя к ним.

«Я так рада снова тебя видеть, Вен-Вен!» - Мэйбл крепко обняла её.

«Я тоже счастлива. Так странно видеть вас двоих взрослыми!» - сказала Венди, когда Мэйбл отстранилась, надув губы.

«Да, но я больше не старший близнец» - проворчала она, когда Венди в шутку взъерошила ей волосы.

«Я вижу! Ты теперь даже выше меня, Диппер!» - воскликнула взрослая женщина, внезапно сорвав с головы мальчика охотничью шляпу и надев на него свою кепку. Теперь, когда она вернула себе свою шляпу, никто не мог отрицать, кто она такая! Она оглядела его с головы до ног, и её любопытство разгорелось, когда она кое-что заметила. «Ты ещё и в спортзал ходишь?» - спросила она, слегка сжимая его руки и рассматривая их.

«Слава богу, что он это сделал, потому что теперь он принимает душ гораздо чаще!» - заметила Мэйбл, а Диппер покраснел от прикосновения Венди и от комментария Мэйбл.

«Мэйбл!» - упрекнул он её, а Венди хихикнула.

«Так это и есть те контактные линзы, о которых ты говорил?» - спросила она, глядя ему в глаза.

«Э-э, да» - ответил он, и пожилая женщина кивнула.

Диппер прикусил нижнюю губу. Ему нужно было выйти и ПОЕСТЬ! Если он и дальше будет терять время, то сойдёт с ума! Для него было бы безопаснее просто быстро укусить кого-нибудь, а потом вернуться в постель и поспать. После этого он мог бы просто охотиться на животных в лесу и веселиться вместе со всеми, не вызывая никаких подозрений.

Однако он лишь молча кивнул. Он хотел отказаться и сказать, что слишком устал, но прекрасные зелёные глаза Венди каким-то образом очаровали его. Как он мог ей отказать? Нет, он не был без ума от Венди... Он просто считал ее своей лучшей подругой! Вот и всё. Чрезвычайно красивая лучшая подруга, но не более того.

«Надеюсь, на этот раз это будет не магазинчик с привидениями» - рассмеялся Диппер, не обращая внимания на урчание в животе, которое жаждало лишь одного - вонзить в нее клыки.

«Нет! Хотя я была бы не против снова увидеть тебя в костюме ягнёнка» - хихикнула Венди, а Диппер покраснел от смущения.

«Ха-ха, очень смешно» - саркастически ответил Диппер, пытаясь изобразить злость, но у него ничего не вышло, и они с Венди снова рассмеялись.

«Другие, может, и не говорят об этом, но они скучали по тебе и твоей сестре, особенно тебе, доктор Фунтаймз» - поддразнила его Венди. «Но если серьёзно, я рада, что ты вернулся, Диппер» - добавила она, прежде чем крепко обнять его.

Диппер тут же застыл от неожиданности, но быстро обнял ее в ответ. Сейчас было не самое подходящее время для объятий! Он был так близко к ее шее… А ее запах был таким сильным, что полностью заполнил его нос. Благодаря своему обострившемуся слуху он даже мог слышать биение ее сердца. Он пару раз втянул воздух, вдыхая ее запах, пока ее волосы касались его лица. Прямо сейчас ему казалось, что кто-то подал ему тарелку с беконом, и при мысли о том, чтобы откусить кусочек, у него потекли слюнки. Он сглотнул, а затем медленно открыл рот, приблизив клыки к ее шее.

Тем временем Венди наслаждалась теплом его объятий. Хотя его тело казалось немного холодным, она не придала этому особого значения. Теперь, когда она обнимала его, она могла с уверенностью сказать, что он сильнее и выносливее.

Что она делала? Эти объятия длились гораздо дольше, чем следовало, и она не хотела, чтобы он неправильно всё понял. Она откашлялась и отстранилась. Диппер выглядел таким же растерянным, как и она, но почему-то был ещё и весь в поту.

«В любом случае, да… Думаю, мне стоит вернуться к работе. Ты можешь присоединиться ко мне» - сказала она, едва скрывая румянец.

«Н-нет, всё в порядке. Я не очень хорошо себя чувствую, так что отдохну до вечера. Просто скажи всем, чтобы не заходили сюда до тех пор, и напиши мне, когда будет пора идти» - ответил Диппер, а Венди приподняла бровь.

«Эм, конечно!» - кивнула она. Она не знала, почему он хочет побыть один, но не стала задавать вопросов. «Пока, Дип!» - добавила она, прежде чем выйти из комнаты и закрыть за собой дверь.

Закрыв за собой дверь, Венди прислонилась к ней и вздохнула. Почему он должен был стать таким красивым? Конечно, он и раньше был симпатичным, но она ожидала, что он сохранит мальчишеское очарование. Всё в порядке! Она же не влюблена в него или что-то в этом роде! Да, он был высоким, сильным и красивым, настолько, что ей хотелось поцеловать его прямо здесь и сейчас.

И она была почти уверена, что он по-прежнему такой же умный, добрый и понимающий, как и раньше. Она знала, что может свободно говорить с ним, не боясь осуждения, и что с ним можно весело проводить время. Они могли бы заняться чем угодно: от прогулки по лесу до романтического ужина. На самом деле, если бы это был кто-то другой, он был бы парнем ее мечты… Но она не была в него влюблена и не думала обо всём этом, глядя на него.

«Ой-ой» - Венди в ужасе расширила глаза.

В комнате Диппер схватился за голову и упал на колени. Он не знал, как ему удалось скрыть, что он весь в поту, но Венди, похоже, ничего не заметила. Он был так голоден! Его желудок был похож на чёрную дыру! Ему нужна была кровь, прямо сейчас! К сожалению, кровь животных (в каком бы количестве она ни была) не могла утолить голод вампира, если он был в истощённом состоянии.

Посмотрев на тыльную сторону своих ладоней, он заметил, что они тоже покраснели. От них даже шёл дымок! Вот что делает с тобой солнце… Особенно если ты низший вампир. Ему повезло, что большую часть времени он проводил в автобусе. Поскольку солнце садилось, оно не так сильно на него действовало. Теперь… Теперь нужно было искать жертву, пока не стало слишком поздно. Пока он не сошёл с ума и не напал на кого-то, кого любил.

Если Венди сделала то, о чём он её просил, то никто не должен войти в эту комнату. Однако он решил на всякий случай запереть дверь. Теперь… Как он и тренировался. Он должен превратиться в туман. Диппер закрыл глаза, представляя, как он испаряется и становится легче. Это был его метод, но он не знал, правильный ли это способ.

Он сделал несколько вдохов, а затем... Его тело рухнуло на пол! Он застонал от боли и потёр голову, пытаясь понять, что, чёрт возьми, произошло, пока не заметил, что всё в комнате внезапно стало больше. Он широко раскрыл глаза и посмотрел на свои руки, которые превратились в крылья!

«Чёрт возьми! Я превратился в летучую мышь!» - раздражённо воскликнул он. «Давай, Диппер, сосредоточься!» Он хлопнул себя по лицу крыльями и снова закрыл глаза.

Он вернулся в человеческую форму, и через пару секунд его тело превратилось в туман. Он сделал это! Но он всё ещё не привык к этому. Так странно не иметь тела. Несмотря на это, он всё ещё мог видеть, как будто у него были глаза.

Он вылетел из окна и направился в город, прячась в тени деревьев. Ему нужно было спрятаться не только от солнца, но и от людей. Даже в таком состоянии он чувствовал, как нарастает его жажда.

Нет! Он должен был сопротивляться! Ему потребовалось несколько минут, но в конце концов он добрался до города. Как он и ожидал, снаружи всё ещё были люди. Однако он даже не обратил внимания на тех, кто был снаружи, пока прятался за домами и между ними. Из-за голода его чувства обострились.

Для него люди, которых он видел, были просто тенями или силуэтами с приятным запахом. Он всё ещё был в здравом уме и понимал, что ему нужна цель, которая будет одна и вдали от посторонних глаз. Помня об этом, он полетел к окраине города в надежде найти кого-нибудь одного.

Как будто Бог услышал его и по какой-то причине послал ему спасительную благодать, затуманенный взгляд Диппера упал на фигуру, стоявшую на тротуаре. Судя по длинным волосам, женственным изгибам и красивому бюсту, это была женщина. Чуть выше ростом, чем его сестра. Она смотрела в телефон, уперев руку в бедро, как будто ей было скучно и она кого-то ждала. Он не мог узнать её из-за голода, но это было неважно. Действительно, больше с ними никого не было.

Он материализовался в нескольких метрах позади неё и пригнулся, сплевывая на землю. Он натянул капюшон, чтобы скрыть свою личность, и медленно подкрался к своей цели. Неужели он собирался это сделать? Напасть на незнакомку? На бедную девушку, которая занималась своими делами? Ему это было нужно! К тому же она не умрёт, если он будет осторожен!

Он втянул воздух, наслаждаясь её ароматом. От неё пахло лавандой. Это был запах её духов или крови? Он не знал, но пахло действительно приятно! Он облизнул губы и набросился на неё.

Женщина вскрикнула от шока и страха, когда чья-то рука обвилась вокруг её талии, заставив её выронить телефон. Она не могла ни закричать, ни позвать на помощь, ни даже заговорить с ним, пока он не зажал ей рот рукой. Женщина приглушённо вскрикивала, пытаясь вырваться из его хватки, но не могла освободиться, пока он другой рукой откидывал её голову назад, обнажая шею. Её кожа была гладкой и мягкой, как шёлк, а бешено колотящееся сердце разжигало в нём ещё больший голод.

Он не стал больше медлить и вонзил свои клыки в её красивую и стройную шею. Он начал пить, высасывая из неё жизненную силу. Он впервые попробовал человеческую кровь, и она была… восхитительной! Разумеется, женщина попыталась закричать ещё громче, когда он вонзил зубы в её плоть, но это было бесполезно.

В любом случае это не причинило бы ей вреда. Слюна вампира предназначена для того, чтобы сделать процесс кровопития безболезненным, а также предотвратить кровотечение у жертвы после укуса.

Тем не менее её кровь оказалась намного вкуснее, чем он думал! Почему он не сделал этого раньше?! Женщина внезапно вскинула руку, чтобы ударить его по лицу, но промахнулась и даже не нашла в себе сил что-то предпринять. Её тёплая кровь свободно текла по его горлу, как будто он пил не сквозь зубы.

На вкус она была сладкой. Иногда напоминала мёд, а иногда - шоколад. В инструкции, которую он читал, говорилось, что вкус меняется в зависимости от вампира. Если вампира обратить, то вкус крови будет таким же, как у его любимой еды. Однако у чистокровных вампиров вкус другой.

Диппер вдохнул через нос и закрыл глаза, чтобы в полной мере ощутить этот запах. Ему было интересно, меняется ли вкус в зависимости от добычи… Он крепче сжал её, когда она перестала сопротивляться и обмякла. В конце концов, запах определённо был другим. Если от Венди пахло свежескошенной травой, то от этой женщины - великолепным цветочным полем.

Это была не просто кровь, ему хотелось провести языком по её шее и исследовать каждую частичку её тела, а затем высосать её досуха. Подожди… Нет! Нет! Что он делает?! Он внезапно широко раскрыл глаза, когда к нему вернулось сознание. Он убивал её!

Он быстро вытащил клыки, оставив на её шее два красных следа. Даже не осознавая, что делает, он отпустил женщину. Она не продержалась и секунды, рухнув на тротуар. Диппер вытер рот, хотя крови на нём не было, затем превратился в туман и быстро скрылся. Он даже не подошёл к ней, не взглянул на неё, когда она упала. Таким образом, он не знал, кто она такая, но не хотел видеть лицо человека, которого он, возможно, только что убил!

Может, ему стоило отвезти её в больницу, но он слишком сильно паниковал. Нет, ему нужно было вернуться домой и дождаться сообщения от Венди, чтобы встретиться с остальными. А до тех пор… Он будет молиться, чтобы женщина выжила.

Пока молодой вампир пытался осознать, что он натворил, женщина застонала. Она всё ещё лежала, распростёршись на полу. Из-за потери крови она была почти такой же бледной, как труп, а тёмные круги под глазами только подчёркивали её плачевное состояние. Она то теряла сознание, то приходила в себя, отчаянно пытаясь дотянуться до телефона, но её рука дрожала и двигалась в совершенно другом направлении.

Всё было как в тумане… Она устала и хотела спать… Неужели она… Умирает? Что с ней случилось? Что сделал этот человек? Когда она закрыла глаза, прямо перед ней остановилась машина, из которой выбежал дворецкий.

«Мисс Пасифика! Мисс Пасифика! С вами всё в порядке?! Пожалуйста, ответьте!» Дворецкий встряхнул её, и рука женщины безвольно упала. «П-подождите, пожалуйста! Я отвезу вас в больницу! Просто держитесь!» Дворецкий сказал это, прежде чем опуститься на колени и поднять её на руки, как невесту. Он осторожно уложил её на заднее сиденье и побежал к водительскому месту.

Последнее, что услышала Пасифика, это звук заведшегося двигателя и набирающего скорость автомобиля.

http://erolate.org/book/735/85854