Готовый перевод Гром и Сталь: Глава 13

     Выйдя из логова паука, я начал идти со всей осторожностью, на которую был способен. Мне очень не хотелось напороться на местных драугров. Драугры, по своей сути, это обтянутые серой кожей скелеты, и поставленные драконьими жрецами на защиту храмов. Жрецы привязали души стражей к магическим источникам храмов, лишая тем самым их посмертия в Совнгарде. Естественно, драугры имели своё разделение: драугры, призрак, палач и военачальник. Кроме того, под конец Драконьего культа, многие жрецы разделили судьбу стражей храмов.

     Вспоминая лор, я наконец-то добрался до первых мертвецов. Драугры были вооружены древним нордским оружием и носили не менее древнюю броню. Их было всего трое. Один лучник и пара мечников. Дождавшись, пока они отвернутся, я выскочил из-за угла и подрубил ногу одному из мечников, после чего ударил лучника Искрами, а третьему отрубил голову. Разобравшись с ними, я добил первого. Бой был скоротечным, в конце концов, реакция у мертвецов была неважная. Они, конечно, вновь оживут, но не раньше чем через несколько дней.

     Устранив драугров, я осмотрелся. Меня не интересовало их оружие или броня, ведь они были насквозь проржавевшими и удерживались от окончательного разрушения лишь за счёт магии самого храма. Эта комната тоже была повреждена, и один из проходов полностью завалило. В оставшемся проходе была ловушка. Простая нажимная пластина, которую в попытке убежать или горячке боя было очень просто не заметить. Вот и разбойник, который изображал муху в паутине, тоже её не заметил. Как итог он сейчас висел в тени колонны, насаженный на решетку с крючковатыми шипами. Один из шипов вонзился прямо ему в голову, так что смерть его была быстрой.

     Не снимая тела с решетки, я быстро обыскал сумку и карманы бандита, достав золотой коготь и десяток септимов. Был ещё небольшой дневник, но мне он был не нужен. Всё, что мне было нужно, я и так знал. Сам золотой коготь был просто отлитой из золота статуэткой размером с ладонь. Ничего особенного. Вся его ценность заключалась в самом металле и гравировке на внутренней стороне статуэтки.

     Продвигаясь дальше, в глубины храма, я упокоил ещё десятка два драугров, пока не добрался до Зала памяти, где дальнейший путь мне перекрыла Драконья дверь. Подойдя к ней я, сверившись с символами на Золотом когте, начал выставлять символы на двери. Выставив их, я вставил в круг по центру двери Золотой коготь и надавил на него одной рукой, а второй провернул коготь. Кольца на двери провернулись, подняв кучу пыли и шума, и дверь начала опускаться вниз.

     За дверью был зал, который разительно отличался от остальных. Это была необработанная пещера, и лишь у противоположной стены возвышалась Стена слов. Перепрыгивая через расщелины и небольшие ручьи, я поднялся к Стене слов. Помимо самой Стены, на этой площадке был каменный саркофаг, а также алтарь на котором и лежал искомый Драконий камень. Вот только меня больше заинтересовала сама Стена. Где-то на краю сознания я услышал идущий от неё звон. Подойдя к вырезанным в камне словам, я пробежался по строчкам текста на древнем языке, пока одно из слов не поглотило всё моё внимание. Это было слово — Фус, то есть Сила. Оно, словно клеймо, выжглось на моей душе, но без душ драконов его понимание займёт слишком много времени.

     Отойдя от стены, я подошел к Драконьему камню и открыл сумку Фаренгара. Из сумки повалил чёрный дым, который покрыл каменную скрижаль и втянулся в сумку. В ту же секунду, крышка саркофага взлетела вверх и, упав на каменный пол, раскололась. Из него начал подниматься драугр-военачальник, в полной экипировке и с зачарованной секирой в руках, от которой исходил пар. Поднявшись, он тут же посмотрел на меня своими ярко светящимися глазами.

— Квилан ус дилон. Болог аз, мал лир!

     Произнеся это, он резво замахнулся на меня своей секирой, от которой я еле увернулся, уйдя в сторону. Пока он не поднял своё оружие, я попытался нанести свой удар, но он без проблем для себя принял удар на древко оружия.

— Дир волан! Фо! Кра! Дин!

      Военачальник договорил и из его рта вырвался поток ледяного воздуха, который пробирал до костей. Даже мысли, казалось, стали медленнее. Ответил я Искрами, пытаясь выжечь древнюю магию из его тела, тем самым ослабив его. Сцепившись оружием, мы пытались продавить друг друга, одновременно с этим нанося урон магией. Неожиданно для меня, военачальник поддался, из-за чего я чуть не полетел вперёд, подставляя шею под лезвие его секиры. Я перекатился в сторону, и вновь прошелся по нему Искрами, после чего попытался достать его широким ударом. Драугр был уже не такой ловкий и мне всё же удалось зацепить его по руке, из-за чего его грудина осталась открыта, чем я и воспользовался.

     Пнув военачальника в грудь, я опрокинул его спиной на собственный саркофаг и со всей силы вонзил топор в его грудь. Его глаза уже стали гораздо тусклее и он с большим трудом посмотрел на меня.

— Динок... саран...

     Временно упокоив военачальника, я тут же использовал на себе Исцеление, пытаясь восстановиться после Морозного дыхания стража. Я уселся на пол, уперевшись спиной на алтарь и пытался восстановить силы. Немного восстановившись, я рассмеялся. Мне с трудом удалось убить военачальника, а дальше мне, каким-то образом, придётся разбираться с драконом. По возвращению в Вайтран, надо будет выбить из Фаренгара том заклинаний «Молния», как награду за скрижаль. Отсмеявшись, я поднялся на ноги и побрёл на выход из храма, надеясь как можно скорее добраться до «Спящего великана» в Ривервуде и поесть нормально.

http://erolate.org/book/736/85897