Готовый перевод Гром и Сталь: Глава 43

     На рынке Рифтена развернулась сцена. Две девушки стояли обнявшись и откровенно радовались. Одна девушка была на голову ниже другой и была хорошо и печально известна в городе. Она была невысокой блондинкой в одежде из кожи. Её звали Векс и каждый местный знал, что она была не последним членом Гильдии воров. Вот только второй девушке либо не было до этого дела, либо она просто не знала об этом.

     Продолжая обниматься, девушки прошли в «Пчелу и жало». Выбрав стол, они заказали мёд и заняли выбранное место.

— Лидия, сколько лет мы не виделись?

— Давненько, Векс. Как жизнь?

— Неплохо, на самом деле. Подожди, ты же вроде хотела стать хускарлом в Вайтране. Как ты в Рифтене оказалась?

— Я и стала хускарлом, только я не в городе сижу, а путешествую вместе со своим таном.

— Сочувствую. Следить за изнеженным богачом в лесу наверняка та ещё морока.

— Векс, мой тан вовсе не «изнеженный богач» как ты выразилась. Он сильный воин и маг. Он даже меня обучил паре исцеляющих заклинаний. К тому же, эту броню для меня тоже он сделал.

— Как-то ты слишком восторженно о нём отзываешься.- девушка прищурилась- Да ты влюбилась в него по уши, подруга.

— Влюбилась.- Лидия не стала отрицать очевидного.

— Так хускарлам и танам нельзя быть вместе, разве нет?

— Нельзя вступать в брак.- Лидия поправила подругу.

— Ну ты даёшь.- Векс подпёрла голову рукой и с изумлением смотрела на подругу.

     Девушки продолжали разговор, вот только и про свою задачу Лидия не забывала. Она осторожно расспрашивала Векс о дворце ярла, служанках которые работают в нём, и прочем. Естественно опытная воровка практически сразу раскусила свою подругу, вот только не могла понять, зачем ей подобные сведения. Тем не менее, она честно рассказала всё, что знала, и даже сверх того. Даже если Лидия со своим таном задумали ограбить ярла, она уж точно не собиралась им мешать. Быть может даже в гильдию пригласит.

—ХХХ—

     Я мчался по дороге к Виндхельму на всей доступной для скакуна скорости. Я собирался добраться до города засветло или, по крайней мере, пока не закроется рынок. Нужно было встретиться с Ниранией сегодня, а заодно и навестить Авентуса Арентино. Без него, Тёмное братство не уничтожить.

     К закату я добрался до города. Стражники коротко взглянули на меня и пропустили без лишних вопросов. Пройдя через городские ворота, я сразу же направился на местный рынок. Большинство торговцев уже покинули свои прилавки, так что и покупателей практически не было. Среди немногих оставшихся торговцев была и искомая мной альтмерка. Но и она уже собирала свой товар. У неё была свойственная для её расы желтоватая кожа, а светлые волосы были зачёсаны назад. Одета она была в простое платье. Заметив, что я направляюсь прямо к ней, Нирания улыбнулась.

— Извините, но я уже сворачиваюсь. Приходите за покупками завтра.

— К сожалению, я не за покупками, госпожа Нирания. У меня сообщение от Ингун Чёрный вереск.- я протянул ей письмо.

— От Ингун?- девушка удивилась и, взяв письмо, сразу распечатала его- Понятно. Подожди секунду.- она быстро написала ответное письмо и передала мне- Вот, возьми. Это ответ для Ингун.

— Доброго вечера.

     Попрощавшись, я сделал вид что иду на выход из города, но сам свернул в сторону квартала Серых. Раньше, до восстания, это был просто бедный район города, но сейчас, стараниями Ульфрика, это место превратилось в загон для данмеров. Из-за того, что этот квартал находился несколько ниже основного города, вся грязь и талый снег стекались сюда, что не добавляло месту популярности.

     Дом Авентуса Арентино как раз находился на границе между центральной площадью и кварталом Серых. Дом был небольшим по площади и имел два этажа. Войдя внутрь, я увидел полное запустение. Дом был пуст и выглядел заброшенным. Вот только со второго этажа послышался мальчишечий голос.

— Милосердная Матушка, пошли мне своё дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе.

     Пока я поднимался, парень успел повторить эту молитву раза четыре. Наконец, я добрался до небольшой комнатки и толкнул дверь. Комната была пустой, как и весь дом, если не считать лежащего на полу скелета, нескольких цветков паслёна, человеческого сердца и мальчишки, стоящего на коленях перед скелетом. Дверь скрипнула и он резко обернулся. Увидев меня, он сначала испугался, а потом обрадовался.

— Получилось. Получилось! Вы ведь из Тёмного братства?- он не дал мне ответить и продолжил тараторить- Конечно вы оттуда. Мне нужно чтобы вы убили Гролед Добрую. Она управляет детским домом в Рифтене. Она крайне злобная и жестокая женщина.

— Заказ принят.

     Не став больше ничего слушать, я вышел из дома пацана и покинул город. Мне была совершенно без надобности его семейная реликвия, тем более, что это была просто золотая тарелка. Если бы я был членом Гильдии Воров, то это ещё куда ни шло, но сейчас...

     Сон мне особо не требовался, так что я намеревался двигаться до Рифтена без остановки. В дороге, я продумывал, как устранить Грелод. Был вариант отравить её или связать и бросить в канал, вот только напрягаться я не хотел и искал самый простой способ. В итоге, я решил просто подкараулить её у входа в приют и прикончить призванной стрелой. Там как раз был один переулок, который выходил прямо на приют.

http://erolate.org/book/736/85927