Готовый перевод Inchoate Gamer (FATE+DxD) / Начинающий Игрок (Fate+DxD): Акт I. Прибытие (41)

"Так у тебя и правда есть план, как вызволить ту бедолагу, Кайман?"

Критически разглядывая лосося и рис с овощами, переключаясь между готовкой двух разных блюд, Игрок ответил: "Только зачатки. К счастью, я договорился о переговорах и у меня будет, что предложить, а ещё — надеюсь — получится заиметь хоть какой-нибудь козырь после нашей победы над Хоэстией. Ничто так не порадует бордель, — сколь бы высококлассным он ни был, — как новое и захватывающее действо, которое привлечёт внимание посетителей."

Сидевшая неподалёку Тилль нахмурилась. Кайман подстелил для неё кухонную тряпку, чтобы ей было куда присесть, кроме как на твёрдую столешницу.

"Ладно, это здорово, но... а что же с остальными?"

Подавляя желание вздохнуть — у него давно имелось предчувствие, что в какой-то момент разговор на данную тему состоится, — мужчина бросил на свою партнёршу нейтральный взгляд и спокойно спросил: "А что с остальными?"

Тилль запнулась, явно не ожидав столь холодного и безразличного ответа.

"Я, я имею в виду... Ну, очевидно, что та девочка — только одна из многих, не так ли? Ты же можешь спасти остальных, правильно?"

Кайман не сдался под умоляющим взглядом Тилль, хотя оказался удивлён тем, как больно ему дался отказ.

"Как бы я ни ценил твою веру в мою способность превращать с виду невозможное в возможное, я всё же не всесилен."

Вздохнув, Кайман перевернул овощи на сковороде и продолжил: "«Под Эдемом» пользуется покровительством многих весьма могущественных личностей, даже если они ни за что не признают это на публике. Олигархи, политики, военачальники... Да блин, учитывая расклад дел в мире, меня не удивит, если члены Сверхъестественной и Лунной фракций являются завсегдатаями сего заведения. У них есть все предпосылки для этого, — деньги, власть, связи и желание их использовать."

Он откровенно встретил взгляд Тилль, и Феечка заметно поникла духом, так как быстро смекнула, на что он намекал.

"Последнего мне не занимать, но вот по первым трём пунктам я ещё далеко позади. На текущий момент у меня есть рычаг влияния, но это рычаг потенциального делового партнёра, притом небольшого. «Под Эдемом» заинтересован в том, что я потенциально могу предложить, но только в той степени, чтобы позволить мне пройти через парадную дверь и осмотреть их прайс, — ни на какое VIP-обслуживание рассчитывать не стоит."

Сделав глубокий вдох, Кайман снова повернулся к своей партнёрше по контракту, на мгновение отложив готовку.

"А выполнение твоей просьбы, по сути, потребует от меня захватить контроль над «Под Эдемом», чтобы я мог изменить сам принцип его работы, — что, без сомнения, разозлит клиентов, которым нравится текущее положение дел, и которые окажутся лично заинтересованы в том, чтобы я потерпел крах и прогорел. Сейчас у меня просто нет сил спасти всех, кто оказался там в рабстве, одновременно гарантируя, что спасение не будет временным и в конечном итоге бесплодным."

Тилль молчала добрую минуту, очевидно, погружённая в собственные мысли. Кайман же вернулся к стряпне и продолжал готовку, пока Фея снова не прошептала: "Понятно. Мир... гораздо сложнее и печальнее, чем я себе представляла, да?"

Горечь в её голосе, к счастью, была направлена не на него, хотя из-за странной эмпатической связи, которую они, видимо, разделяли, Кайман волей-неволей поджал губы, когда буквально ощутил, насколько была расстроена Тилль. Это было отстойно, правда отстойно, но в этом заключался неприятный аспект взросления — осознание, что помочь кому-то или спасти чьё-то положение редко настолько простое дело, как просто напасть, прикончить плохого парня, разорвать кандалы на дамах, после чего ускакать навстречу закату. Особенность счастливых концов в историях такова, что на самом деле это никакой не конец.

Если только в конце истории все не умирают, однако это обычно не ассоциируется со счастливым концом, так что да.

[Бонус к Сюжетной Линии!]

[Чемпион Фей: Экстра!]

[Подробности: Получите контроль над «Под Эдемом» и внесите изменения, о которых вы с Тилль договоритесь. Срок: в течение шести месяцев с момента принятия задачи. Невыполнение не влечёт за собой негативных последствий.]

[Награды: 30.000 опыта, «Под Эдемом» в качестве источника дохода и операционной базы, Повышение класса Сибаритский Посвящённый, Усиление Контрактной Феи, 1000 Рейнов.]

Кайман застыл, читая и снова перечитывая внезапное уведомление...  подавляя желание разразиться ругательствами. Ну, или разрыдаться солёными слезами.

‘Серьёзно? Никакого поощрения за помощь гендерно-изменившемуся Кибе, но зато невероятно сложная сюжетная линия эндшпиля просто с ничего? Алайя! Какого хрена?’

Потирая переносицу, Кайман угрюмо уставился на примечание: ‘не влечёт негативных последствий’, позабавленный подтекстом.

‘Ага, никаких последствий. По крайней мере, не для меня.’

Он лениво перевернул лосося на сковороде, размышляя о том, насколько всё усложняют такие извращённые моральные принципы, как у него, превращая всё в титаническую занозу в заднице...

http://erolate.org/book/739/86142