Готовый перевод Big Brain in the Dungeon (Danmachi Jumpchain) / Данмачи: Гений в Подземелье: Глава 23: Встреча богов 📷

 — Добро пожаловать в команду, Аурелия, — улыбаюсь я новой странности этого мира, — У меня расписание, так что пройдет некоторое время, прежде чем мы выйдем на поверхность. Я позабочусь о том, чтобы принести тебе нормальную еду, когда мы поднимемся и компенсировать это, хорошо? Аурелия кивает в ответ и продолжает следующие несколько часов безмолвно наблюдать, как я убиваю монстров.  

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—  

 — Привет, Мишаааа! — радостно заявляю я, подбегая к своей Советнице Гильдии со счастливой волной.

 — А, Кен, это... — прерывает она, задыхаясь, глаза расширяются, когда она указывает на мое плечо, — Птица Джека?! Это...?!

 — Я решил попробовать приручить монстра и это получилось очень хорошо! 

Все в Гильдии поворачиваются и смотрят на меня широко раскрытыми глазами. Это, конечно, в какой-то степени расчетливый ход, если только можно считать «расчетливым» широкое заявление об приручении. Просто дело в том, что Аурелия заметна. Золотой блеск, неестественные черты тела, а также уровень скорости и силы явно выдают в ней монстра Подземелья. Это, и конечно, тот факт, что все знают, как выглядит Птица Джека, даже если не видели ее вживую. Это окончательный монстр — ловушка, первый монстр, пресловутая золотая рыбка. Просто убей ее, и у тебя будет толстая пачка денег. Когда я подходил к Подземелью и выходил из него, то всю дорогу ловил на себе заинтересованные взгляды. Мало того, что у меня была Птица Джека вместо Золотого Яйца, Аурелия спокойно сидела у меня на плече, слегка потрясенная той бойней, свидетелем которой она стала за время моей смены в Подземелье. Её ни от кого нельзя было скрыть.  

— Птица Джека, — выдохнула Миша, лицо которой стало розоветь в тон волосам, — Почему! Что!  — Ты уже сказала это, — я слабо улыбаюсь, — Я попробовал «приручение» в старом стиле. Получилось довольно неплохо.

 — Авантюристы не просто «пробуют» приручение, они готовятся к нему годами.  — И мне жаль их, правда жаль, но у сего Авантюриста получилось, — мудро киваю я, и Аурелия кивает рядом со мной, Миша яростно дергается при виде этого.  

— Это нужно подтвердить у профессионалов, — отвечает моя Советница.

 — Я лично знаю одного из Авантюристов Ганеши, и несколько раз разговаривал с ее богом, — вежливо отвечаю я, прежде чем могут появиться какие-либо предложения, — Уверен, последний с удовольствием встретится с Аурелией здесь. Чаще всего Птицу Джека убивают, так что это отличный повод!

 — Отлично, — соглашается она, тон напряженный, — Просто отлично.

 — И еще, не могла бы ты послать кого-нибудь за моей богиней? Если я застряну здесь в ожидании Ганеши и нескольких его профессионалов, я бы хотел, чтобы моя богиня знала, почему. Может, превратить это во встречу и приветствие богов, понимаешь? Миша не отвечает мне прямо, вместо этого она уходит, чтобы поговорить с коллегой и все устроить. Уходя, она шипит на меня под нос. Что-то не то, сумасшедшие. Множество мелких головных болей, которые я ей причинил и с которыми она справилась. Советники любят впаривать Авантюристам знания об этажах, чтобы снизить скорость их продвижения, но я просто постоянно выпрашивал у нее информацию, пока она в конце концов не сдалась. По-детски? Да, безусловно. Но я не собирался подвергать себя риску незнания угроз Подземелье, чтобы искусственно сдерживать себя. Я бы медленно продвигался вперед по мере роста моих показателей, но дело в том, что иногда в Подземелье забредали новые (с других этажей) монстры. Я не собирался оказываться пойманным со спущенными штанами, пытаясь выяснить сильные и слабые стороны монстра в самый ответственный момент. Я прищелкнул языком при самоанализе. Блин, иногда я бываю таким засранцем, да?  

— Привет, Миша, — машу я ей рукой, и она бросает на меня взгляд: — Спасибо. Извини, что доставил столько хлопот. 

— Не надо об этом. Пожалуйста. Не надо, — вздыхает она, — Но я согласна. Теперь мне нужно поговорить с несколькими людьми и начать работу. Регистрация нового приручителя — это... ух.  — Нет, я просто хотел приручить Аурелию. Она мне приглянулась, и я решил довести дело до конца, — качаю я головой, — Я не хочу рисковать с обычным монстром, который активно нападает на людей. Меня вполне устраивает монстр-пацифист. Придумал ей даже имя.

 — Аурелия? — уставилась Миша, — Ты назвал... ее?   — Ага. Аурелия Ластер. Славная золотая леди. Такая же красивая и грациозная, — улыбаюсь я, и Аурелия соглашается с этим, делая вид, что прихорашивается, — А еще она быстро бегает. Такая быстрая. Миша Флотт пустым взглядом смотрит на нас двоих, а затем молча отворачивается.  

— О, я извинюсь за беспокойство, а потом подкину еще сюрпризов, — бормочет она, уходя, а затем говорит: — Просто... просто побудь немного на месте. Нам не нужен какой-то идиот Авантюрист, пытающийся «спасти тебя» от Птицы Джека и претендующий на ее Золотое Яйцо в качестве награды. Да. Да, некоторые Авантюристы настолько тупые, не так ли? Аурелия поворачивается и смотрит на меня с нескрываемым беспокойством. Она застыла, и ее когти крепко вцепились в мое плечо сквозь кожу доспехов.  

— Не буду врать, жизнь будет трудной для тебя, Аур. Но я здесь ради тебя. Гестия тоже будет рядом, когда узнает тебя получше. Она отворачивается, ничего не отвечая, но слегка ослабляет хватку. Я засчитываю это как победу, когда провожу ее через такую пугающую новую ситуацию.

  —•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Надо отдать должное Гильдии, они знают свое дело. Это хорошо организованная, отлично финансируемая, высококвалифицированная и нигилистически настроенная организация. Качество Семей варьируется от бога к богу, но Гильдия — это высокоэффективный двигатель прибыли с пальцами в каждом чертовом пироге, в который они могут попасть, используя каждый кусочек мягкой силы (политической власти), на которую способны. Взять хотя бы новую комнату, в которой я оказался. Уютная, просторная. Полностью звукоизолированная. То есть, звукоизолирована по стандартам, на которые даже Оттар, единственный седьмой уровень в Орарио, дал зеленый свет после того, как Фрейя любезно предложила проверить качество Гильдии. Я не знал этого, но Ройман Мардиль, глава Гильдии, вежливо проинформировал меня об этом и о некоторых интересных моментах политики Гильдии. Немного истории, несколько личных историй и больше светских бесед было проведено, пока мы ждали прибытия разных людей.   (Ройман)  

http://erolate.org/book/744/86586