Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 13: История Ньоки

 — Видишь ли, парень, я здесь гораздо дольше, чем большинство... — добавил он, и его улыбающееся выражение лица сменилось задумчивым, когда он тяжело вздохнул — Я наблюдал за нашим маленьким городком, когда он был маяком свободы, каким его сделали мой отец и его товарищи по кораблю... — сказал Старый Дин, потянулся за стаканом, чтобы налить еще, а потом чертыхнулся, и отодвинул стакан в сторону, наконец-то решаясь взять бутылку целиком.

— И я наблюдал, как оно превратилось в жалкую дыру, которой оно является сегодня... — сказал старый пират, поднося бутылку ко рту и выпивая половину ее содержимого одним глотком — Деньги и власть меняют людей и места. Ничего не мог с этим поделать тогда, ничего не могу поделать и сейчас... — добавил он, хлопнув бутылкой по стойке и вновь улыбнувшись.  — Да, в конце концов я бросил этот город, но потом услышал разговоры о глупом парне, который никак не мог заткнуть себе рот, все время говорил о том, чтобы уйти в море... — сказал старый пират, улыбаясь от уха до уха. — Это напомнило мне старые сказки, которые рассказывал мой отец о том, как он в детстве был крикливым мальчишкой... — добавил он с усмешкой.

— Это заставило меня подумать, что есть надежда для этого проклятого города, но я слышал, что этот паренек поднялся и исчез, и эта надежда исчезла... — Старый Дин продолжал, покачивая головой — Потом ты внезапно появился на моем пороге, и хотя надежда не вернулась вместе с тобой... — добавил он, его тон становился все тяжелее, когда он замолчал.  — Я все еще хотел и хочу, чтобы из города моего отца вышло хоть что-то хорошее... это ты, если тебе интересно. Я верю в тебя и мне кажется, что ты – это надежда для этого проклятого города, практически прогнившего до самой своей сути — , — заключил он, пожав плечами и надев на лицо обычную веселую улыбку.

— Значит, было время, когда эта дыра была действительно приличной... — пробормотал я, скорее себе, чем старому Дину. — Допустим, я тебе поверю и оставлю все как есть... но что насчет Ньоки? Почему он хочет нашей смерти? — спросил я, нахмурившись.

— Да, Ньока - еще один пример того, что деньги и власть портят все на своем пути...Он – гнилой человек с гнилыми помыслами — горьким тоном сказал старый Дин  — Когда-то он был сиротой, слишком похожим на тебя и твоих друзей... — объяснил он, на мгновение приостановившись, чтобы вспомнить подробности.

— Другая банда хозяйничала в городе, когда Ньока был всего лишь пучеглазым пареньком... — сказал Старый Дин с усмешкой. — Они были такими же жестокими и жадными до денег, как и те парни, что сейчас работают на Ньоки. А вот Ньоки был другим.. Ну, был…Да сплыл!... — пояснил он. — Ньока создал свою собственную банду, потому что ему не нравилось, как они все делают... и с тех пор все пошло прахом.

— Босс банды, Баррет, не оценил конкуренции и сразу же отправился за Ньокой... — Старый Дин говорил так, словно рассказывал историю — Все приняло слишком личный характер, когда Ньока убил в стычке парня, который был братом Баррета, и тот поспешил отомстить —  добавил он, горько покачав головой.

— Ньока был неравнодушен к девушке, с которой вырос на этих улицах. Она была его единственной слабостью... — Старый пират сделал небольшую паузу, пригубив оставшуюся половину бутылки виски. — И Баррет слишком быстро расправился с бедняжкой, чтобы Ньока успела среагировать... — добавил он, роняя пустую бутылку, чтобы она разбилась о землю.

— Ослепленный ненавистью, Ньока стал безжалостным и в конце концов победил, захватив город... — сказал Старый Дин, горько вздохнув. — Затем пришли деньги и власть... — добавил он, сделав паузу и, казалось, подбирая слова.

— Охваченный горем и лишенный опоры, светлый парень превратился в того, кого ненавидел больше всего - в тирана... — торжественно пояснил старый пират. — Ты спрашиваешь, почему Ньока хочет смерти тебе и твоим друзьям, но ответ очевиден, как солнечный блик, мой мальчик — добавил он, постепенно возвращая себе спокойное и веселое выражение лица — Он не хочет, чтобы история повторилась... — заключил он.

— Значит, он просто чувствует угрозу... — пробормотал я, приподняв бровь, чем заслужил кивок старого пирата. — Но почему ты думаешь, что история не повторится? Кто сказал, что мы не окажемся такими же гнилыми, как Баррет и Ньока? — спросил я, бросив на Старого Дина скептический взгляд.

— Да, никто не может сказать —  с улыбкой ответил старый пират. — Но я не слишком забочусь о твоих друзьях, а ты не производишь впечатления человека, который долго задерживается на одном месте —  добавил он, и его улыбка перешла в легкую усмешку.

— Думаю, ты уедешь еще до того, как проклятие нашего городка настигнет тебя... — добавил он, потянувшись за бутылкой виски — И если море доберется до тебя, если ты окажешься гнилым, меня, по крайней мере, не будет рядом, чтобы увидеть это — заключил он, открывая бутылку и делая глоток.

Я был готов ответить, но мне пришлось проглотить свои слова, так как дверь бара распахнулась, и в паб ворвалось знакомое лицо мальчика примерно его возраста.

— Седрик! Вставай быстрее! Быстрее побежали, ну же! Их убьют! — сказал мальчик, неистово бежавший прямо к Седрику. — Ты должен поторопиться и остановить их, пока не стало слишком поздно! — добавил он, остановившись рядом со мной.. Он схватил меня за руку и потряс ее, словно пытаясь сорвать его с места.

— Возьми себя в руки, Эрвин! — хмуро сказал я, положив руки на плечи мальчика. — Сделай глубокий вдох, успокойся и объясни, что произошло... — добавил я, глядя прямо в глаза Эрвину.

— Ньока случилось! Этот ублюдок просто пришел и выбил все дерьмо из Вики и Хана, а потом ушел, как ни в чем не бывало! — сказал Эрвин, немного успокоившись, но все еще в бешенстве. — Когда Киллер и Кид вернулись и увидели, что произошло, они тут же вышли из себя! — добавил он, все еще пытаясь сдвинуть меня с места.

http://erolate.org/book/745/86700