Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 43: Ты оскорбил моего учителя

— Нет, конечно — сказал мужчина, глядя на меня и вкладывая пистолет в мою руку. — С вас пятьдесят бери за каждую пулю — добавил он, и теперь настала его очередь протянуть ко мне руку с ожидающим выражением лица.

— Ты меня обманываешь, но все равно... — добавил я, доставая деньги, отдавая их мужчине и забирая пули, а затем медленно заряжая их в пистолет.

— Есть еще мишени поблизости...? — спросил я, и он кивнул, доставая несколько пустых бутылок из своих, а затем выстраивая их на краю доков.

— Посмотрим... — пробормотал я, поднимая револьвер, целясь в первую бутылку, и выстрелил, совершенно не попав в цель.

— У него довольно неприятная отдача ... — сказал я, подняв бровь и повернувшись к мужчине.

— Естественно... — сказал мужчина, не потрудившись возразить. — К нему нужно привыкнуть, но в умелых руках и под зорким взглядом револьвер может бить так же точно, как одна из этих модных снайперских винтовок морпехов... — добавил он, пожав плечами.

— Неужели... — сказал я с улыбкой, сделав еще один выстрел, промахнувшись на этот раз всего на дюйм, так как я учел удар и крепко держал револьвер.

— Думаю, теперь я понял, как это делается... — добавил я, чем заслужил скептический взгляд торговца.

Не обращая на него внимания, я поднял револьвер и выпустил третью пулю, попав точно в центр бутылки и разбив ее, а затем выпустил два оставшихся снаряда и попал в цель.

— Я возьму семь револьверов и десять коробок патронов за пятьдесят тысяч... — сказал я с ухмылкой, убирая револьвер в карман, когда повернулся к торговцу.

— Как вам это...? — спросил я, приподняв бровь.

— Пятьдесят тысяч? Ты мне яйца выкручиваешь, мужик... — сказал торговец с оскорбленным видом. — Это едва покроет мои расходы... — добавил он, решительно покачав головой.

— Я могу предложить шестьдесят пять... — заключил он.

— Нет, пятьдесят пять... это мое последнее предложение... — сказал я, доставая из рюкзака несколько пачек денег и кладя их на прилавок торговца.

— Бери или не бери... — заключил я, небрежно пожав плечами.

— Ты ведешь трудную и непростую сделку, мой добрый человек... — сказал торговец с притворным вздохом, заставив меня закатить глаза на его плохое актерское мастерство — Но у нас есть сделка! — добавил он, быстро забирая мои деньги, прежде чем начать разбирать мой заказ.

Он быстро упаковал все для меня в коробки, и я уже была готова взять их, когда услышала шаги и насмешливый голос, раздавшийся позади меня.

— Почему я не удивлен, что это красавчик покупает оружие...

Вздохнув, я обернулся, чтобы посмотреть, кто говорит, и увидел высокого мужчину, даже выше меня, одетого в белый костюм каратиста Доги.

— Как скажешь, Хилл... — пренебрежительно сказал я, закатывая глаза и забирая коробку у торговца, намереваясь не обращать внимания на новоприбывшего.

Этот человек, Хилл, был студентом факультета боевых искусств и таким же жителем города Белый Куб, как и я. Я уже несколько раз сталкивался с ним в баре, и каждый раз он был не слишком приятен, так как всегда пытался меня поддеть, но я по большей части просто игнорировал его.

Очевидно, учитель Хилла, Хора, в молодости соперничал с Лю Фаном, и этот парень пытался спроецировать это на меня в неубедительной попытке почтить память своего наставника.

Мне это не понравилось, но я все же спросил об этом Лю Фаня. Он сказал, что понятия не имеет, кто такой этот Хора, что навело меня на мысль, что это предполагаемое соперничество было односторонним. И с учетом этого, я был доволен игнорированием существования этого парня.

— Извините, ребята... — сказал я с улыбкой, протискиваясь между толпой со своей коробкой, направляясь к выходу из порта, к большому неудовольствию Хилла и его банды головорезов.

— Стоит ли удивляться, что ему приходится полагаться на оружие...? — сказал Хилл с издевательской усмешкой. — С таким учителем, как этот грязный старый извращенец, просто чудо, что он вообще смог найти в себе силы чему-то научиться... — добавил он, заставив меня вздохнуть и остановить свои шаги, так как его головорезы начали смеяться.

— Вы только что оскорбили моего учителя... — промолвил я, медленно поворачиваясь лицом к Хиллу и его головорезам, к их удивлению.

— Ты понимаешь, что это все оправдание, которое мне может понадобиться, чтобы убить тебя прямо здесь и сейчас, не так ли...? — спросил я, мой тон становился все холоднее с каждым словом.

Хилл, казалось, понял, что сказал лишнее, но когда он оглянулся и увидел, что его головорезы смотрят на него с умиленным выражением лица, ему оставалось только стиснуть зубы и стоять на своем.

— И что с этого, а? — сказал Хилл, нахмурившись. — Ты же ничего не можешь с этим поделать, красавчик... — добавил он, напрягая мускулы, когда шел ко мне, пытаясь и не пытаясь запугать меня.

— Может быть, я не совсем ясно выразился... — сказал я, дружелюбно улыбаясь Хиллу. — Извинись, или я убью тебя, разорву на куски и скормлю гребаным рыбам... — спокойно добавил я, глядя ему прямо в глаза.

— Пошел ты и этот старый... — сказал он, и я оборвал его на полуслове легким ударом по дыхательному горлу, отчего он буквально подавился своими словами, упав на колени и закашлявшись.

— Хватит с тебя... — сказал я, вздохнув, глядя на Хилла, который все еще кашлял на земле — Я дал тебе шанс, но ты продолжал просить об этом —  добавил я, отпрыгивая назад, когда один из головорезов Хилла попытался наброситься на меня сзади.

Не раздумывая, я достал один из заряженных револьверов в коробке и выстрелил головорезу в голову, отчего тот рухнул в кровавую лужу прямо на глазах у Хилла, к его ужасу.

— Тем не менее, я не стану казнить тебя, как животное на улице... — сказал я, глядя Хиллу в глаза, не обращая внимания на выражение его ужаса. — Арена, через час после этого... — добавил я, повернулся и пошел прочь.

— Будь там, или я найду тебя и выполню свое обещание...

http://erolate.org/book/745/86730