Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 49: Розыск

 — Можешь не притворяться мертвым... он тебя не съест... — сказал я, и при моих словах птица мгновенно ожила.

— У тебя есть сегодняшняя газета? — спросил я, заглядывая в карман и доставая деньги.

Птичка утвердительно заверещала, потянулась в сумку, висевшую у нее на шее, и достала свернутую газету с пикой, после чего взяла деньги и улетела.

— Уф... эти ублюдки точно работают быстро... — пробормотал я, мои глаза дернулись, когда я открыл газету, и между страниц выпал плакат о розыске с моей фотографией, стоящей над окровавленным трупом Хилла.

—  Да уж… Ну, уже…Уже все равно... Седрик «Золотой Гризли» Строуд... Это звучит неплохо... — Я не мог удержаться от усмешки, читая объявление о розыске. — Восемь миллионов... разыскивается живым или мертвым.

— Скажу прямо, сумма немаленькая: отчасти она как будто бы заставляет меня захотеть сдаться... —  подумал я, быстро скомкав пожелтевшую бумагу и выбросив ее в море.

—  Не хочу, чтобы у плохих парней скоро появились идеи...

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Остров Кловер

Бар «Грог Бокс»

—  Похоже, Седрик уже делает себе имя там... — промолвил Киллер, входя в мастерскую Кида — Это только что пришло вместе с газетой... — добавил он, положив на стол перед рыжим плакат о розыске, заставив его прекратить работу.

— Ха! Вот тебе и повидал мир! — с громким смехом сказал Кид, взяв в руки плакат о розыске и увидев фотографию Седрика — Убийство, грабеж, кража... да, похоже на этого большого светловолосого ублюдка, точно... — добавил он с усмешкой, откладывая пожелтевшую газету.

— Что напомнило мне... — сказал Кид, активируя свою силу дьявольского фрукта и доставая из другого конца комнаты гаечный ключ с отверткой — Эта его сумасшедшая подружка все еще рядом...? — добавил он, продолжая работать над пистолетом перед собой.

— Да... хотя она сказала, что скоро уедет... — Киллер ответил, пожав плечами.

— Почему так? Ты не беспокоился о ней до сих пор...? — спросил он, приподняв бровь.

— Без особой причины... просто любопытно... — спокойно ответил Кид, нанося последние штрихи на свою работу. — В любом случае... нам тоже нужно активизировать нашу игру... — добавил он, подняв в воздух четырехствольный револьвер и окинув его оценивающим взглядом.

— Самое время наступать на остальные города...

Бар «Акулий питомник»

— Ты, конечно, продержался дольше, чем ожидалось, парень... — пробормотал старый Дин, неторопливо потягивая свой напиток, глядя на объявление Седрика в розыске — Что ты теперь будешь делать, интересно... — добавил он, улыбаясь до ушей, когда встал и подошел к стене рядом с выходом.

— Не могу дождаться... — сказал старый пират, начав вбивать плакат в стену.

Четыре дня спустя

«Счастливый кальмар»

Покрытый кровью, я не мог не вздохнуть, стоя на палубе корабля и глядя на десятки тел, усеявших пол.

— Проклятые пираты не знают, когда нужно завязывать доставать людей... — сказал я, качая головой.

За последние четыре дня пираты уже трижды нападали на «Счастливый кальмар», что было неудивительно, ведь мы приближались к цели, а остров находился возле Обратной горы, почти как Логтаун в Ист Блу.

Чем ближе мы подходили к острову, тем больше пиратских кораблей нам попадалось, хотя большинство из них, взглянув на «Счастливый кальмар» и многочисленные пушки на его бортах, оставляли нас в покое.

Но были и безрассудные идиоты, которые набрасывались на нас без раздумий, как первые два пиратских корабля, которых Вэйланд и его ребята быстро потопили в глубине, не дав им даже приблизиться.

Хотя третий пиратский экипаж был достаточно компетентен, чтобы маневрировать вокруг пушечного огня и добраться до «Счастливого кальмара», пираты не учли, что я жду их здесь с улыбкой на лице и желанием прикончить их как можно быстрее.

— Вот почему я не хотел идти сюда... — спокойно сказал Вэйланд, подойдя ко мне. — Эти воды кишат пиратами... — добавил он, пиная безжизненное тело пиратского капитана.

— Какая разница? — сказал я с ухмылкой, повернувшись к капитану корабля. — За этого парня назначена приличная награда, и мы сможем продать его корабль, если, конечно, вы, ребята, сможете его оттащить... — добавил я, пожав плечами.

— Ты получишь двадцать процентов от того, что мы заработаем, как мы и договаривались... — добавил я, проходя мимо Вэйланда и направляясь к своей каюте. — Я собираюсь принять душ и немного поспать. Пусть кто-нибудь разбудит меня, когда мы достигнем цели... — добавил я, лениво потягиваясь на ходу.

— Да, я так и сделаю... — Вейланд ответил кивком, затем повернулся к своим матросам и начал отдавать приказы. — Слышишь, парень, садись на пиратский корабль, и пусть голова этого парня окажется за бортом... — воскликнул он, нанося очередной удар ногой по телу пиратского капитана.

— Мы не хотим, чтобы он сгнил до того, как мы обнаружим сушу!

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

— Пока что все идет по плану... — пробормотал я, откинувшись на кровать и сделав глоток виски, чувствуя себя освеженным после холодного душа, чтобы избавиться от крови и грязи.

По словам Вэйланда, мы неуклонно приближались к Центаврию, и должны были прибыть менее чем через двенадцать часов, если продолжим плыть в том же темпе.

Естественно, Вэйланд и команда «Счастливого кальмара» все еще не знали о моей награде, поскольку я поручил Чучуну прогнать приближающихся к кораблю новостных птиц, и он, будучи злобной хищной птицей, с удовольствием взялся за дело.

Рано или поздно моряки узнают о награде. Но прежде чем они это сделают, мне нужно было показать им преимущества пребывания в моей благосклонности по сравнению с последствиями двурушничества, поэтому я и назначил щедрые двадцать процентов от любой награды, на которую претендовал.

Я все еще не мог решить, присоединяться ли мне к морпехам или нет, и как действовать дальше, но я намеревался принять окончательное решение после прибытия в Центаврию и уничтожения того парня, Росио.

В конце концов, нельзя было сказать, что ждет меня на острове.

http://erolate.org/book/745/86736