Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 74: Внезапный отъезд

 — Что, черт возьми, ты только что сказал, маленький придурок?! — воскликнул Гарп, набросившись на своего младшего внука и сильно стукнув его по голове, что побудило старшего вмешаться.

— Не бей Луффи, глупый старик! — сказал Эйс, встав между младшим братом и Гарпом. — Ты не можешь заставить нас стать морскими солдатами! — добавил он, бросив это занятие, когда попал в лицо своему дедушке.

— Глупый старик?! — воскликнул Гарп, оскорбительные слова внука еще больше подогрели его негодование, когда он закатал рукава — С кем, черт возьми, ты думаешь ты разговариваешь, сопляк?! Лучше бы я вбил в тебя немного здравого смысла! — продолжал он, продолжая избивать двух братьев.

— Зачем я вообще пытался...? — горько размышлял я, наблюдая за этим зрелищем.

 В конце концов мне ничего не оставалось делать, как покачать головой и сесть рядом с Даданом, наливая себе чашку чая.

Я и главарь разбойников переглянулись и кивнули друг другу, без слов соглашаясь, что лучше держаться подальше от сумасшедшей троицы и наслаждаться чаем.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Я не мог не вздохнуть в расслаблении, лежа на удобном футоне с животом, полным хорошей еды и алкоголя, проведя последние три часа за едой и выпивкой в баре Макино.

Естественно, мы не могли оставить Галли в доме Дадана, поэтому Гарп попросил меня отвезти его в деревню Фуша и передать команде корабля, которая бросила его на гауптвахту линкора на нижней палубе.

Я не стал возвращаться в дом Дадан и направился в бар Макино, чтобы поесть, поскольку не хотел иметь дело с выходками вице-адмирала и его внука во время еды, так как они превратят стол в битву, как только будет подана какая-либо еда.

Я не мог удержаться, чтобы не подкатить Макино, но Гарп уже рассказал ей о моем возрасте, поэтому она вежливо отклонила мои ухаживания, сказав, что я слишком молод для нее.

Тем не менее, я не позволил этому задеть меня и наслаждался своим временем, набивая себя едой и напитками, прежде чем вернуться к Дадан.

— Да... этот мир не так уж плох, если знать, как им наслаждаться... — подумал я, закрывая глаза и готовясь заснуть, но тут Эйс неожиданно позвал меня по имени.

— Эй, Седрик... — сказал Эйс, заставив меня вздохнуть, когда я открыл глаза и повернулся к нему. — Могу я спросить тебя кое о чем? — спросил он, его тон и выражение лица были странно торжественными.

— Это может подождать до утра? — спросил я, но Эйс ничего не ответил, только смотрел на меня с тем же серьезным выражением лица — Ладно... давай... — добавил я после небольшой паузы, испустив еще один вздох.

— Ты сказал, что для плавания по морям требуется нечто большее, чем сила... — сказал Эйс, глядя мне прямо в глаза. — И кто-то однажды сказал мне, что есть что-то еще более важное, чем сила, если ты хочешь быть капитаном пиратской команды... — продолжил он — Что это значит...? Что может быть важнее силы...?

— Плавать по морям и быть капитаном пиратской команды - это две разные вещи... — сказал я с усмешкой. — Чтобы самостоятельно плавать по морям, нужно быть достаточно сильным, чтобы защитить себя и знать, как обращаться с картой и кораблем... — объяснил я — Что касается того, чтобы быть пиратским капитаном... Я никогда не был ни пиратом, ни капитаном, так что понятия не имею... — Я спокойно продолжил, покачивая головой, к большому разочарованию Эйса.

— Но я скажу тебе вот что... как пиратский капитан, жизнь твоей команды будет в твоих руках... — Я продолжил после короткой паузы, взяв секунду на обдумывание. — Если ты примешь неправильное решение, ты можешь привести всех к смерти, но правильное решение может спасти их от верной гибели... — добавил я, заставив Эйса нахмуриться в раздумье.

— Но если бы мне пришлось выбрать одно качество, определяющее хорошего пирата... я бы сказал - уважение... — сказал я, заставив мальчика нахмуриться еще сильнее. — Ты сам видел это сегодня с этим Галли... он не был хорошим капитаном... — добавил я, покачав головой — Он не уважал своих членов экипажа и был готов бросить их посреди боя... — продолжил я. — В свою очередь, его команда не уважала его и подчинялась ему только из страха... иначе тот парень в Сером Терминале не говорил бы так легко... — заключил я.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Отвернувшись от быстро уменьшающегося порта деревни Фуса, я поднял бровь и повернулся к Богарду, который стоял рядом со мной на квартердеке. — Ты все еще не сказал мне, почему мы так торопимся...? Я думал, мы останемся хотя бы на неделю... — спросил я.

Прошло два дня с тех пор, как мы впервые прибыли на остров. Хотя мое пребывание здесь было суматошным, оно все равно было веселым, поскольку большую его часть я провел с Луффи и Эйсом, чьи выходки не переставали вызывать у меня смех.

Я был готов провести здесь еще пару дней в спокойствии, но Богард внезапно появился в доме Дадана и сказал, что штабу нужно, чтобы Гарп вернулся как можно скорее, и вот мы здесь.

— Таков был план... — ответил Богард со вздохом. — Но встреча была перенесена на несколько дней раньше... присутствие вице-адмирала необходимо для поддержания мира... — пояснил он.

— Встреча? — спросил я, почесывая голову.

— Ежегодная встреча семи морских военачальников... — ответил Богард со вздохом. — Это скорее фарс, чем что-либо еще, поскольку эти проклятые пираты редко появляются, но сдерживающий фактор все равно необходим, чтобы они вели себя хорошо, если кто-то из них решит посетить собрание... — добавил он с насмешкой.

— Проклятье... Я выбрал ужасное время для вступления в морскую пехоту, не так ли...? — сказал я, ни к кому конкретно не обращаясь, чувствуя желание спрыгнуть с корабля и уплыть. — Ну, не похоже, что мне придется находиться рядом с этими сумасшедшими пиратами, так что все должно быть в порядке... — добавил я с усмешкой, собираясь уходить, только чтобы остановить свои шаги, когда Богард одарил меня странной улыбкой.

— Что за смешное лицо? — спросил я, нахмурившись, а Богард просто пожал плечами, проходя мимо меня, и его забавное выражение лица вызвало у меня ужасно тревожное предчувствие.

— Нет, я отказываюсь в это верить... Вы просто пытаетесь меня обмануть, не так ли...? — продолжал я, глядя, как помощник вице-адмирала неторопливо удаляется.

— Думаю, вы узнаете это, когда мы доберемся до штаба...

http://erolate.org/book/745/86761