Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 92: Тупиковая гонка

 — Оу... ну, вы знаете, где я живу... — сказала женщина, отходя от меня — Навестите меня, если планируете остаться в городе —  добавила она, быстро меня и чмокнула его в щеку, после чего развернулась и ушла.

Айн нахмурилась и, дождавшись, пока женщина уйдет, подошла ко мне, явно намереваясь его отругать. Однако я остановил ее поднятым пальцем, как только она остановилась перед ним.

Я посмотрел вниз, опершись на колени, и глубоко вздохнул, а затем поднял голову и посмотрел на Айн, которая, к моему удивлению, выглядела совершенно трезвой.

— Ты проклятый жужжальщик... — сказал он мрачным тоном, глядя на Эйн.

— Мне напомнить тебе, что ты на службе, а не здесь, чтобы развлекаться? — сказала Айн, быстро взяв себя в руки и преодолевая удивление. — У нас здесь работа... — добавила она, ее тон был недовольным и укоряющим.

— Так ты все время говоришь мне... — пробормотал я, со вздохом поправляя свою растрепанную рубашку. — Чем, по-твоему, я занимался шесть часов? — спросил я, приподняв бровь.

— Шлюхами и выпивкой? — Айн нахмурилась, ее слова прозвучали скорее как утверждение, чем как вопрос.

— Ты права лишь наполовину... Я занимался блудом, выпивкой и сбором нужной нам информации... — сказал я, ухмыляясь. — Я уже знаю все, что нужно знать о Тупиковой гонке... — добавил я, его тон и выражение лица отражали мое веселье.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

— Бар «Дред Энд» ... — сказала Айн, нахмурившись, когда остановилась перед входом в бар, прочитав вывеску, висевшую над его дверью.

— У пиратов точно странное чувство юмора... это так глупо —  добавила она, покачав головой над названием бара.

— Ну, я бы не назвал это глупостью, поскольку они так долго держали гонку в секрете... — ответил я с ухмылкой. — Ты тоже не смогла бы найти это место, несмотря на его название... — добавил я, пожимая плечами, проходя мимо Эйна, направляясь к входу в бар.

— Справедливо... — сказала Эйн со вздохом, идя позади меня — Так каков план? — спросила она, положив руку мне на плечо и остановив меня, прежде чем я прошел через распашную дверь.

— Мы войдем, узнаем больше подробностей о гонке и, если возможно, получим вход на нее — — сказал я, остановившись и повернувшись к Айн. — Ну, я в любом случае хочу, так что позволь мне говорить —  добавил я, повернулся и вошел в бар, не оставив синеволосой женщине иного выбора, кроме как вздохнуть и последовать за мной.

Оказавшись внутри, я осмотрел помещение и улыбнулся мрачной атмосфере бара: потрескавшиеся серые стены, тусклое освещение, сорванные плакаты о розыске, пыльные столы, множество сломанных стульев и десятки сомнительных личностей, перешептывающихся друг с другом.

— Это место напоминает мне о доме... — пробормотал я, ни к кому конкретно не обращаясь, подойдя к бармену, худощавому, высокому мужчине в сером фартуке и красной рубашке под ним.

— Одну бутылку рома для меня и все, что пожелает моя подруга... — сказал я, садясь на табурет напротив мужчины и протягивая ему несколько денежных купюр.

Айн последовала моему примеру, и бармен повернулся к ней.

— Воды будет достаточно —  сказала она, и мужчина лишь пожал плечами, доставая бутылку рома с полок позади себя, а затем налил ей стакан воды.

Я быстро открыл бутылку и сделал глоток, едва удержавшись от желания поморщиться от прогорклого вкуса разбавленного алкоголя.

— Скажи, брат... Я слышал, что в этом городе есть уникальная возможность для такого состоятельного человека, как я, сделать, ну, состояние... — сказал я, сохраняя низкий тон, глядя на бармена.

— Вы человек с состоянием...? — Бармен сказал с невыразительным выражением лица, оглядывая меня. — Я не видел вас раньше в этих местах. Вы новичок? — спросил он, поднимая танкер и медленно протирая его сухой тряпкой.

— А, ну... Я стараюсь держаться в тени, но да... — сказал я, сохраняя улыбку, засунув руку во внутренний карман, что заставило бармена поднять бровь и потянуться под стойку. — Расслабься... — сказал я с усмешкой, доставая свой старый плакат о розыске и кладя его на стойку.

Бармен посмеялся над моей низкой стоимостью и подождал, пока я уберу плакат, прежде чем заговорить. — Тебе стоит сдаться и уйти... с такой наградой... другие съедят тебя на завтрак... — сказал он, покачав головой.

— Как я уже говорил... я предпочитаю держаться в тени... — сказал я, мой тон становился все холоднее, когда я отстегнул один из моих револьверов и ударил им по столу, заставив всех прекратить свои занятия и повернуться ко мне. — А теперь поторопитесь и выкладывайте все... — добавил я, нахмурившись.

— Очень хорошо... это ваши похороны... — Бармен промолчал, не выказав ни малейшего страха. — Плата за вход - две монеты по 100... — добавил он, протягивая руку в мою сторону.

— Теперь это было не так уж и сложно, не так ли? — сказал я, вернув себе улыбку и протягивая бармену две монеты. — Ведите меня, ладно? — спросил я, вставая с барного стула и жестом приглашая Айн сделать то же самое.

— Это через дверь за стойкой бара... — сказал бармен, и мы кивнули, обходя ее.

— Пароль — две монеты по 100... постарайтесь не умереть слишком рано... — Он добавил с ухмылкой, наблюдая, как я открываю дверь и вхожу в то, что казалось туннелем.

— Ты уверен, что это была мудрая идея - злить этого бармена? — спросил Айн, закрывая дверь и беря зажженный фонарь с полки рядом с входом. — Он может попытаться отомстить нам сейчас... — добавила она, нахмурившись, когда начала идти позади меня.

— У меня не хватает терпения вытягивать информацию из мужчин... если бы это была женщина, это была бы другая история, хотя... — сказал я с усмешкой, побуждая Айн посмотреть на меня в отчаянии. — Кроме того, то, что он разрешил нам участвовать в гонке, скорее всего, было его способом отомстить нам... — добавил я, пожав плечами.

http://erolate.org/book/745/86779