Готовый перевод Harry Potter/The Weapon / Гарри Поттер/Оружие: Глава 3. Часть 15

Он подтолкнул ее локтем, чтобы привлечь ее внимание. «Так что ты делаешь после?»

«Н-ничего, я...» - рассеянно начала она, оторвав все еще не верящий взгляд от экрана, чтобы посмотреть, кто с ней разговаривает.

Сначала ошеломленные, глаза ее быстро сузились, когда она обвиняюще прорычала: «Почему... ты придумал еще один способ опозорить меня перед всем миром на этот раз?»

«О, не будь такой, Гин?» - взмолился он с притворно-невинным выражением лица, что только еще больше раззадорило ее.

«Не прикидывайся дураком!» - огрызнулась она, набрасываясь на него. «Ты оставил меня стоять там и охать, как школьницу, пораженную звездой, на глазах у всего стадиона!»

«Как и ты оставил меня стоять перед всей школой, как претенциозную дуру?» напомнил ей Гарри, его собственная вспыльчивость возросла.

Лицо Джинни при этом опустилось; ее самообладание угасло, и она с сожалением пробормотала: «Я хотела сказать «да», Гарри. Я хотела сказать «да» больше всего на свете, но тогда я не была свободна».

«Я тоже не была свободна... не совсем». Гарри смягчился.

Джинни слегка прикрыла глаза. Он видел, что слезы грозят вот-вот упасть, и проклинал себя за то, что стал их причиной.

Полуулыбнувшись, он с надеждой спросил. «Может, мы потом сходим за мороженым?»

«Я... я бы хотел этого, Гарри. Мне бы очень этого хотелось». Джинни жеманно улыбнулась ему в ответ.

«Встретимся после».

Она уже собиралась спросить, где, как вдруг ее отвлек брат, прокричавший...

«Штраф! За что?»

«За то, что спорил с судьей. Я говорю, что это ловля, и игра переходит к Гарпиям!»

«Я подам протест в лигу. К концу недели ты будешь сидеть на заднице!» пригрозил Рон.

«Еще пятьдесят галеонов за угрозы в адрес официального лица игры». Судья снова оштрафовал его.

Рон уже готов был взорваться, но тут сбоку подошёл Гарри и предложил.

«Вот что я тебе скажу? Давай сделаем еще одну попытку, двойную или ничего?»

Рон удивленно вскинул голову: «Ты снова играешь в Ловца?» - спросил он расчетливым тоном.

«Нет, Гвеног сказала, что я могу играть в Охотника на ее месте, если поймаю Снитч». предположил Гарри.

«Договорились», - Рон схватил его за руку и быстро пожал ее.

«Эй, подождите-ка?» Гвеног протестовала против того, что она потеряла контроль над своей командой.

«Ты обещала». напомнил ей Гарри.

«Я не обещала проиграть сезон нашей команды». пожаловалась она.

Гарри подмигнул и пообещал с плутовской ухмылкой. «Поверь мне».

С неохотой Гвеног передала метлу и пробормотала себе под нос. «Полагаю, на этот раз ты собираешься вырезать их метлы из-под ног мечом?»

«Откуда ты знаешь?» - удивился он.

У Гвеног открылся рот, но прежде чем она успела ответить, диктор уже сообщил зрителям, что Гарри был признан победителем, но вызвал Чадли на матч-реванш - «Дважды или ничего»!

Толпа вокруг оглушительно закричала, когда игроки поднялись в воздух.

Джинни подлетела к Гарри и спросила: «Ты хоть понимаешь, что делаешь?».

Гарри безразлично пожал плечами. «Я просто попробую».

«На крыльях?» Джинни в тревоге задыхалась. «Гарри, ты не можешь...?

Все, что она собиралась сказать, было потеряно, так как Гарри рванул вперед, как только прозвучал свисток. Он перехватил бросок между Охотниками Чадли и сделал финт вправо, выведя Рона из позиции, чтобы тот перебросил его через тело влево и забил мяч в левое кольцо.

Толпа дико аплодировала, когда Рон с поникшим лицом вернулся на свою позицию в центре кольца.

Гарри пролетел мимо ошеломлённой Джинни и спросил через плечо: «Как твоя защита, Уизли?».

Она быстро обернулась в тревоге и закричала, когда на нее надвинулась сторона Чадли.

Игра продолжалась несколько часов, и Гарри, ну... Гарри был просто великолепен. Даже Гвеног Джонс вскочила со скамейки, чтобы бесстыдно поддержать его после того, как он эффектно перехватил мяч и забил свой десятый гол в игре.

В какой-то момент он даже схватил брошенную биту и нанес Рону победный удар, который заставил вратаря соперника нырнуть в свое кольцо (с ранее забитым кваффлом под мышкой), чтобы избежать прямого попадания Бладжера, что в итоге стало еще одним голом в ворота «Гарпий».

Рон снова оспорил решение и был отправлен с ворчанием обратно к своим кольцам, получив еще один штраф за неспортивное поведение.

Несмотря на то, что Рон был вратарем мирового класса, у него не было абсолютно никакого ответа на дуэт Поттеров и Уизли. Оба знали сильные и слабые стороны Рона, ведь они росли и играли вместе, и воспользовались этим знанием.

Они играли с ним, как со скрипкой второго сорта.

К счастью, Чадли удалось поймать снитч на пятом часу игры, но все равно матч был проигран со счетом 260:310.

Гарпии одержали две победы благодаря дерзкой ставке Рона против них (и впечатляющей игре Гарри).

Гарри спустился на поле под громкие возгласы: «ПОТТЕР-ПОТТЕР!».

Гвеног Джонс с визгом выбежала с боковых линий и бросилась в объятия изумленного Гарри, покрывая его лицо возбужденными поцелуями.

Она была только первой, остальные члены ее команды боролись за право быть следующими, чтобы выразить свою индивидуальную признательность, кроме Джинни, которая висела в стороне и безумно ухмылялась, глядя на выражение абсолютного страха на лице так называемого «оружия», когда каждая ведьма пыталась переиграть следующую в попытке одновременно выразить свою признательность и привлечь его интерес к своим перспективным чарам.

Джинни задумчиво вышла из туннеля для игроков в атриум, рассеянно раздавая несколько автографов, пока осматривала отставших игроков и любителей автографов, оставшихся после того, что газеты, без сомнения, объявят «игрой века» в завтрашних заголовках.

Она наполовину ожидала, что Гарри будет ждать у двери в раздевалку «Гарпий». С этой мыслью она приняла душ и оделась в рекордно короткие сроки. Проклиная прохладную погоду поздней осени, она с неохотой отказалась от удобного и в то же время удобного сарафана, заменив его джинсами и джемпером (разумеется, изумрудно-зеленого цвета). Все игроки «Гарпий» держали в шкафчике все необходимое для такого случая, ведь после больших побед обязательно устраивались вечеринки, а сегодняшняя была одной из лучших в их истории. Джинни наполовину хотела пойти со своей командой, чтобы отпраздновать удачу, но это было лишь потому, что она сильно волновалась из-за предстоящего «свидания всей жизни».

http://erolate.org/book/746/87098