Готовый перевод Harry Potter and his Magical Harem / Гарри Поттер - Раб Любви: Глава 3: Суд (1) - Министерство против Гарри

«Хорошо! Аресты произведены?» - спросил Фадж, созвав очередное совещание авроров.

«Да, сэр! С Амбридж пришлось повозиться, но мы ее взяли! Она пыталась убить Грюма, но мы ее остановили», - ответил Кингсли.

«Мы схватили Дурслей!» - сказал Дамблдор, который всё ещё злился на них за жестокое обращение с Гарри. «Вернон направил пистолет на офицера магглов, но мы смогли его спасти».

«Хорошо! Похоже, нам есть что добавить к обвинениям!» - сказал Фадж. «Однако я хочу, чтобы сначала состоялся суд над Поттером. Поскольку мы планируем обеспечить ему лучшую жизнь, лучше начать с него, а потом я попрошу Поттера присутствовать на суде над Долорес и Дурслями. Ему станет легче, когда он увидит, что справедливость восторжествовала над теми, кто причинил ему зло!»

«Да, сэр!» - в один голос воскликнули все, и вместе они позаботились о том, чтобы жизнь Гарри изменилась к лучшему.

-------------------------------

Прошла неделя, и целитель навещал Гарри раз в два дня. Целитель проводил плановый осмотр, чтобы убедиться, что Гарри не предпринимал попыток самоубийства и не причинял себе вреда. Пока все шло гладко.

Настал день суда над Гарри, и целитель проводил его в зал № 10 - тот самый, где прошлым летом судили Гарри за использование магии в несовершеннолетнем возрасте. Гарри не знал, что на этот раз приговор изменит его жизнь навсегда.

После того как Фаджа усадили на место обвиняемого, он занял трибуну.

«Присутствуют и свидетели, и обвиняемый. Готовы начать?» - спросил он Перси Уизли.

«Да, сэр», - ответил тот. Фадж ударил молотком, открывая заседание.

«Дисциплинарное слушание по делу о правонарушениях, совершенных 22 июня Гарри Джеймсом Поттером, проживающим по адресу: Тисовая улица, дом четыре, Литтл-Уингинг, графство Суррей».

«Следователи: Корнелиус Освальд Фадж, министр магии. Амелия Сьюзен Боунс, глава Департамента магического правопорядка. И Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор, директор Хогвартса».

«Обвиняемому предъявляются следующие обвинения...»

Гарри вспомнил эти слова, которые ему сказали на предыдущем суде.

«Использование непростительного проклятия против пожирателя смерти, что, хоть и помогает нашему обществу, все же является преступлением (но карается гораздо меньшим сроком), попытка самоубийства и сговор с целью совершения самоубийства. Вы отрицаете эти обвинения?»

«Нет, сэр», - ответил Гарри.

«Итак», - продолжил Фадж. «Обвиняемый решил защищаться, поэтому мы начнем с допроса свидетелей обвинения. Я вызываю для дачи показаний следующих лиц: Рональда Билиуса Уизли, Гермиону Джин Грейнджер, Джиневру Молли Уизли и Невилла Лонгботтома!»

На мгновение Гарри выглядел совершенно потрясенным. Почему его друзья, люди, которые его очень любили, вдруг ополчились против него? Потом он вспомнил почему.

«Пожалуйста, опишите события, которые привели к этому судебному разбирательству. Что произошло в отделе тайн?» - спросила Амелия.

«Ну, сразу после того, как Фред и Джордж улетели на своих мётлах», - начал Рон, - «Гарри увидел, как его крёстного Сириуса пытает Волан-де-Морт...»

При упоминании его имени раздалось несколько возгласов.

«Тишина!» - воскликнул Дамблдор. - «Это всего лишь имя. Помните, что страх перед именем только усиливает страх перед самим предметом. В любом случае, Рон, можешь продолжать».

«Спасибо!» - ответил Рон. – «В общем, Тёмный Лорд хотел заполучить какое-то пророчество. Из-за этого Гарри привёл нас в указанное место, потому что отчаянно хотел, чтобы Сириус выжил. Но вскоре мы поняли, что всё это было уловкой».

«Что было потом?» - спросила Амелия.

На этот раз заговорила Гермиона. «Ну, нас взяли в заложники несколько пожирателей смерти в зале смерти, и Люциус потребовал пророчество, пригрозив, что мы все умрем на глазах у Гарри. Но когда он отдал пророчество Люциусу, из ниоткуда появился Сириус и ударил Люциуса прямо в лицо. Тот выронил пророчество, и оно разбилось. Нас спасли авроры, но потом случилось самое ужасное для Гарри».

«Что случилось?»

«Гарри стал свидетелем дуэли Сириуса с Люциусом. После того как Малфой был повержен, появилась Беллатриса и применила к Сириусу смертельное проклятие. Он медленно провалился сквозь завесу на глазах у Гарри. Затем он бросился за Беллатрисой и попытался применить к ней проклятие круциатус».

«Сработало?»

«Нет», - ответил Рон. «Проклятие просто сбило ее с ног, но само проклятие так и не сработало».

«Хорошо», - сказала Амелия. «Теперь расскажите, пожалуйста, о записке, которую вы получили от Поттера?»

Невилл заговорил: «В начале этой недели я получил записку от Гарри». Затем он показал записку, копию которой были у всех в Визенгамоте. «Прочитав эту записку, я был в ужасе и отчаянии. Я не мог допустить, чтобы мой друг страдал. Это было бы все равно что потерять родителей, только хуже». - сказал он грустным голосом.

«Я была в ужасе от этой записки, - сказала Джинни, которая заговорила следующей. – «С первого курса я была влюблена в Гарри, потому что он спас меня от воспоминаний Тома в Тайной комнате. Если бы не он, я бы, наверное, умерла». Она заплакала, но Рон обнял ее. «Не волнуйся, Джинни. Мы позаботимся о том, чтобы Гарри не умер».

В течение следующих нескольких минут его друзья продолжали делиться своими мыслями и чувствами по поводу этой записки. Когда они закончили, слово взял Фадж.

«Приведите следующего свидетеля, Ремуса Люпина».

«Ремус», - начала Амелия после того, как Ремус занял место в зале суда. «Пожалуйста, опишите, что произошло в отделе тайн. Что вы видели?»

«Ну, после того как я прибыл туда вместе с остальными, я сражался с пожирателями смерти, которые держали в заложниках друзей Гарри. Позже я стал свидетелем смерти Сириуса. Гарри кричал, и мне пришлось удерживать его, чтобы он не бросился в завесу».

«Вы смогли предотвратить это?»

«Да, но потом Гарри сорвался с места и побежал за Беллатрисой».

После того как Ремус закончил, несколько других свидетелей рассказали о том, что происходило с Гарри после того, как он покинул Хогвартс, и до его побега. Затем Амелия объявила голосование.

«Кто за осуждение?»

Все в Визенгамоте подняли руки, даже друзья Гарри. Они были готовы на все, лишь бы Гарри остался жив и здоров.

Затем слово взял Фадж. «Решение единогласное. Гарри Джеймс Поттер, вы признаны виновным по всем пунктам обвинения. Первое обвинение в использовании непростительного заклинания против пожирателя смерти карается лишь небольшим штрафом в сто галеонов. Однако попытка самоубийства - это очень серьезно. Мы все переживаем за вас и сделаем все, чтобы вам стало лучше».

«Итак, ваш приговор таков: остаток этого лета вы проведете в секретной камере в Азкабане под пристальным надзором двух ваших друзей. После этого вы проведете последние два года в Хогвартсе в отдельной комнате под присмотром ваших друзей и преподавателей. Кроме того, в течение следующих тридцати лет за вами будет вестись наблюдение на случай попытки самоубийства. И, конечно, вы будете оштрафованы на сто галеонов за применение непростительного проклятия. Уведите его!»

И, стукнув молотком, он велел Тонкс и Кингсли вывести Гарри из зала суда.

http://erolate.org/book/747/87166