Готовый перевод Harry Potter and his Magical Harem / Гарри Поттер - Раб Любви: Глава 8: Суд (3) - Министерство против Дурслей

Гарри снова смотрел, как Сириус проваливается сквозь завесу.

«СИРИУС! НЕТ!» - закричал он, когда тело его любимого крестного исчезло.

Рука Люпина, сжимавшая его, становилась все теплее и теплее, пока...

--------------------------------------

Гарри проснулся от ощущения, что по обе стороны от него лежат два обнаженных тела. Он открыл глаза и увидел, что Луна и Чо прижимаются к нему и обхватывают его, как сэндвич. Он немного занервничал, но в то же время ему было... так хорошо!

«Опять кошмар, Гарри?» - прошептала Луна. «У нас есть кое-что, что поможет, но оно будет готово только к следующей ночи или около того».

«И что же это?» - спросил Гарри тихо, но взволнованно.

«Тебе просто придется узнать самому!» - хихикнула Чо. «Не паникуй, Гарри! Я уверена, тебе понравится, но пусть это будет сюрпризом. Как думаешь, ты сможешь подождать еще одну ночь или около того?»

«Ну, наверное, мог бы», - сказал Гарри.

«Хорошо. А теперь постарайся снова заснуть. Мы здесь ради тебя, ты же знаешь!»

И девушки начали массировать ему спину и грудь, пока он наконец не уснул, чувствуя себя очень расслабленным и довольным после массажа.

--------------------------------------

На следующий день Гарри предстояло еще одно судебное заседание. На этот раз он должен был присутствовать на суде над своими жестокими родственниками. Он нервничал: ему казалось, что после суда дядя его изобьет или что-то в этом роде. А что, если Дурслей оправдают? Придется ли ему вернуться к ним и страдать еще больше?

Фадж и девочки заметили его взгляд, и каждая из них взяла его за руку, чтобы поддержать. Чо взяла его за левую руку, а Луна - за правую.

«Не бойся, Поттер! У меня есть все улики против них, и даже если их не осудят, я позабочусь о том, чтобы тебе больше никогда не пришлось туда возвращаться!» - с улыбкой заверил его Фадж.

«Спасибо, сэр!» - ответил Гарри, почувствовав себя немного лучше и увереннее, хотя благодаря девочкам он уже не так сильно дрожал.

--------------------------------------

Суд должен был состояться в 18:00 в обычном зале № 10. Гарри снова должен был выступить в качестве свидетеля обвинения вместе со своими друзьями. Он и не подозревал, что этот процесс будет непростым.

Когда Дурслей привели в зал, Петуния вошла без особых возражений и села на самое дальнее правое кресло. Дадли немного по возмущался, но в конце концов сдался и сел в центре. А вот с Верноном дело обстояло совсем иначе.

«Убери от меня свои грязные лапы! Не трогайте меня! Я сильнее вас обоих и при необходимости могу вырубить вас всех одним ударом!»

Вернон кричал на двух авроров, которые пытались его вести. К счастью, на помощь пришли другие авроры. Один из них направил палочку на Вернона, который уже вырубил одного из авроров ударом в лицо.

«Петрификус Тоталус!» - он закричал, и тело Вернона снова застыло.

Затем авроры левитировали его на самое дальнее левое сиденье и придали его телу сидячее положение. Оказавшись на стуле, они сняли заклинание и использовали другое заклинание, из-за которого Вернон был прикован к сиденью до окончания суда.

Вернона трясло от ужаса и ярости. Во всем виноват этот урод Поттер! Как он посмел! Как только вся эта чушь закончится, он притащит этого мальчишку домой, убьет его, как и должен был сделать пятнадцать лет назад, а потом засунет его труп в шкаф, где ему самое место.

Наконец Фадж занял свое место. «Свидетели и обвиняемый присутствуют. Готовы начать?» - спросил он Перси Уизли.

«Да, сэр», - ответил тот. Фадж ударил молотком, открывая заседание.

«Дисциплинарное слушание по делу о правонарушениях, совершенных Верноном Дурсль, Петунией Дурсль и Дадли Дурсль, проживающими в доме номер четыре на Тисовой улице, Литтл-Уингинг, графство Суррей, 6 июля».

«Следователи: Корнелиус Освальд Фадж, министр магии. Амелия Сьюзен Боунс, глава Департамента магического правопорядка. И Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор, директор Хогвартса».

«Свидетели защиты: Марджори Дурсль и Пий Тикнес!» - крикнул мужской голос. Гарри оглянулся и увидел, что к Дурсли идут не один, а два человека. Мардж смотрела на него с ненавистью, и он занервничал ещё сильнее.

«Как раз вовремя!» - заявил Фадж. «В общем, обвиняемым предъявлены следующие обвинения: жестокое обращение с ребенком, а именно с Гарри Джеймсом Поттером, преследование указанного ребенка, халатность и дискриминация волшебного мира. Вернона также обвиняют в покушении на убийство аврора, а теперь еще и в нападении на аврора. Что вы ответите?»

«Невиновны!» - воскликнули Петуния и Дадли.

«НЕВИНОВНЫ! Я НЕ БУДУ СИДЕТЬ ЗДЕСЬ И СЛУШАТЬ ЭТОТ УЖАСНЫЙ ЦИРК ЕЩЕ ДОЛГО!» - заорал Вернон.

«ТИХО! Тогда я расцениваю это как «невиновен», Вернон». - Фадж фыркнул. «Свидетели!»

Гермиона, Рон и Дамблдор свидетельствовали против них, пока, наконец, не настала очередь Гарри. Он встал со своего места, дрожа от нервозности и гнева.

«Пожалуйста, опишите, какой была ваша жизнь у Дурслей», - раздался голос Амелии. – «Как они с вами обращались?»

«Что ж, мадам», - ответил Гарри. «Эти люди никогда меня не любили. По их мнению, я был уродом, и они всегда обращались со мной как с рабом. Я должен был делать за них всю работу по дому, и всякий раз, когда случалось что-то странное, или если я делал что-то не так, или даже если я делал что-то лучше своего кузена, они избивали меня или... запирали на время в чулане под лестницей... или, может быть, пусть Дадли обращается со мной как со своей боксёрской грушей!»

«А шкафу ты, кажется, спал?»

«Да. Я спал там почти до самого первого курса в Хогвартсе. Когда я вернулся, мне выделили вторую спальню Дадли, которая была лишь немногим больше. Но тем летом он поставил на мои окна решетки! Как и говорил Рон, той же ночью он и его братья-близнецы отправились спасать меня».

«Дурсли хоть немного смягчились по отношению к тебе с тех пор, как ты поступил в Хогвартс?»

«Нет. На самом деле становилось только хуже. Когда я вернулся домой после пятого курса, это был худший период моей жизни с ними. Каждую ночь мне снились кошмары о... о Сириусе...» - на мгновение он потерял дар речи.

«ДА, ПЛАЧЬ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, МАЛЬЧИК! ПОТОМУ ЧТО, КОГДА ЭТОТ СПЕКТАКЛЬ БУДЕТ ЗАКОНЧЕН...»

«ТИШИНА!» - прогремел Фадж. – «В общем, продолжай, Поттер! Подожди еще немного, ты почти закончил!»

«С-спасибо! В общем, каждый раз, когда мне снились кошмары, дядя врывался в мою комнату и избивал меня только за то, что я их разбудил».

«Что ж, Поттер. Есть ли у свидетелей защиты вопросы к Поттеру?»

«Ваша честь, есть!» - ответил Пий. «Поттер, вам не кажется, что детей нужно наказывать за плохое поведение?»

«Да, но не с такой жестокостью и насилием!»

«И что? Разве вы не должны были вести себя плохо? По словам твоих родственников, ты вечно создаёшь проблемы».

«Я согласна с Пием», - сказала тетя Мардж, которая начала злиться. – «Ты, мальчик, пойдешь с ними после того, как этот фарс с судом закончится. А когда мы вернемся домой, я с радостью присоединюсь к веселью и проучу тебя как следует!»

«ДОВОЛЬНО!» - рявкнул Фадж. «Вы, двое свидетелей, подаёте пример того, что хотите ещё больше мучить Поттера. Поэтому, если у вас нет более уместных вопросов, я бы посоветовал вам сесть! Поттер, можете возвращаться на место».

«Спасибо, министр!"» - Гарри вернулся на свое место; на этот раз он сел между Гермионой и Джинни, которые утешительно взяли его за руки.

Наконец пришло время вынести вердикт.

«Кто за обвинительный приговор?» - спросила Амелия.

Руки подняли только все кроме Мардж и Пий.

«Кто за снятие с обвиняемого всех обвинений?»

Мардж и Пий подняли руки.

«Вернон Дурсль, Петуния Дурсль и Дадли Дурсль, вы все признаны виновными по предъявленным вам обвинениям. Вернон Дурсль, вы также признаны виновным в нападении на авроров и покушении на убийство одного из них. Вы приговариваетесь к следующим наказаниям: Петуния Дурсль, вы проведете тридцать лет в Азкабане, а Дадли Дурсль, вы проведете двенадцать лет в Азкабане, после чего пять лет будете находиться под домашним арестом под надзором. Что касается тебя, Вернон», - добавил он с усмешкой.  «То ты приговариваешься к сорока пяти годам заключения в Азкабане. Уведите их!» - он стукнул молотком.

Как только Вернон понял, что снова может двигаться, он вскочил и побежал к месту Гарри, сбивая с ног всех авроров, которые попадались ему на пути. Он все ближе и ближе подходил к Гарри, который сжался от страха и хотел убежать, когда Гермиона и Джинни направили на Вернона свои волшебные палочки.

«Петрификус Тоталес! Импедимента!» - воскликнули они, и Вернон снова застыл как вкопанный. Все авроры левитировали его тело из зала суда, а Петунию и Дадли вывели под конвоем.

«Ты за это заплатишь, Поттер!» - кричал Дадли, пока его уводили.

«НЕ ДУМАЙ ЧТО ЭТО КОНЕЦ, ДУРАЦКИЙ МОЛЛЮСК!» - воскликнула Мардж, направляясь к Гарри. «А ВОТ И Я, МАЛЬЧИК! Я МОГУ САМА ОТВЕСТИ ТЕБЯ ДОМОЙ, И КОГДА Я ЭТО СДЕЛАЮ...»

«Я так не думаю!» - воскликнул другой аврор. «ОНЕМЕНИЕ!» - и Мардж вывели из зала суда.

«Похоже, нам стоит предъявить обвинения еще одному Дурслю», - вздохнул Фадж. – «Когда же эти люди поумнеют?»

http://erolate.org/book/747/87171