Готовый перевод Avatar: Awakened Gamer / Аватар: Пробужденный Геймер: Глава 24-25: Торговец Капустой 📷

Глава 24-25: Торговец Капустой

***

Сокка увидел знакомого мужчину, спящего на улице, это был торговец капустой. Казалось, он каким-то образом снова утратил свою тележку с капустой.

Подойдя ближе к мужчине, Сокка мягко улыбнулся при виде этого жалкого зрелища: — Эй, знаешь, если бы ты перестал быть таким одержимым капустой, ты был бы успешным торговцем.

Он знал, что на самом деле, как и в будущем, компания торговца капустой станет крупнейшей частной компанией в мире. Обычно Сокка не был тем, кто заботился бы о других людях, но у этого парня были некоторые преимущества. Если бы он мог привлечь его на свою сторону, то это было бы очень полезно. Тем более, что он планировал в будущем развивать Южное Племя Воды и стать его лидером.

(Торговец)

— Кто ты? — спросил торговец капустой, его нос покраснел от холодной ночи.

— Сокка? Ты идешь или нет? — стражники окликнули его, пытаясь уговорить пойти и выпить с ними.

— Извините, ребята, мне нужно кое о чем позаботиться, я вернусь, — он отмахнулся от них, уже забыв о том, что собирался сделать ранее. Потому что перед собой он видел отчаявшегося человека... того, кем он мог воспользоваться.

***

*Сокка от первого лица*

Торговец капустой был довольно важным персонажем. В будущем он станет источником прибыли. До тех пор, пока он не перестанет валять дурака и пытаться связать свой бизнес с капустой. Поэтому я не очень обрадовался, ведь посмотрев «Корру», я узнал, что «Корпорация Капусты» - очень крупная и ключевая компания в автомобильной промышленности.

— Я Сокка, сын вождя Южного Племени Воды, — хотя это звучит впечатляюще, у меня не было никакой власти. Политический или иной с таким названием. Люди в Южном Племени могли уважать меня за то, что я сын своего отца, но это было все. Они были бедными людьми и у них не было времени слушать, что может сказать сопливый сопляк. По крайней мере, в их глазах это выглядело бы именно так.

Торговец капустой этого не знал и смотрел на меня со звездами в глазах.

— И что? Чего ты хочешь от меня? — спросил он, подозрительно нахмурившись. — У меня нет денег, так что тебе нечего у меня украсть.

Я не был вором, но если бы и был, у него все еще были обувь, одежда и хорошие органы. Хотя я не был вором, так что я не буду их красть. Но даже у самого бедного человека было что украсть.

— Я не вор, — я достал пару монет Царства Земли, которые получил с острова Киоши и отдал их ему. — Нехорошо спать на улице в таком виде.

Мужчина увидел монеты, устало встал и быстро положил их в карман. Он посмотрел на спины стражей, когда они уходили, чтобы пойти и выпить.

— Разве ты не идешь со своими друзьями?

— Нет, — я покачал головой, хотя мне хотелось бы посмотреть, как закончились отношения Ли. Сейчас были более важные вещи. — Как я мог наслаждаться едой и пиршеством, когда люди спят на дороге?

Торговец капустой усмехнулся: — Если ты будешь продолжать думать о проблемах людей в мире, то никогда не сможешь ничем наслаждаться.

— Я всего лишь человек, поэтому я не могу решать мировые проблемы. Но если я могу помочь кому-то, кто, кажется, нуждается в помощи у меня на глазах, тогда я не вижу проблемы в том, чтобы помочь, — слова, которые вырвались у меня изо рта, были полной брехней.

Я бы никогда не стал рисковать своей жизнью или помогать кому-то, если бы это не было хотя бы немного полезно для меня. Жизнь не была благотворительностью, и я не был каким-то святым, который ходил бы, и помогал всем.

Но торговец капустой был другим. Я планировал выглядеть достаточно хорошим в его глазах. Это было то, что мне было нужно для сделки, которую мы заключим позже в моей жизни. Людям больше нравилось заключать сделки с честными людьми, чем с теми, которые, казалось, могли нанести тебе удар в спину.

К тому же, я был не из тех парней, которые вонзают кому-то нож в спину или предают... может быть...

Так вот, я не люблю вонзать людям нож в спину. Но если бы возникла ситуация, когда преимущества от этого были бы в подавляющем большинстве, то я, вероятно, сделал бы это. Кого я обманываю? Нет, я бы определенно это сделал.

Встав, я протянул торговцу капустой руку: — Хочешь прийти и попробовать немного еды Царства Земли? Все за мой счет.

Он улыбнулся и кивнул, взяв меня за руку, когда я поднял его: — Ну, если это что-то не связанное с капустой, тогда я понятия не имею, что делать с этим бизнесом.

Внезапно я получил уведомление о новом задании.

—————

[Помогите отчаявшемуся торговцу капустой (Побочное задание)]

Торговец Капустой испытывает трудные времена. Помогите ему, и он запомнит эту услугу в будущем. Чем больше вы ему поможете, тем лучше и тем более благодарным он будет. Минимальное требование для выполнения задания - помочь ему найти место, где можно переночевать.

Награда за завершение: 1000 Опыта.

Возросшая близость с торговцем капустой

???

—————

"Побочное задание? Оно из тех, которые будут продолжаться даже после того, как я завершу его, а затем я получу еще одно после него?"

Это была возможность помочь торговцу капустой совершить что-то большое, я знал, что у него есть таланты, поэтому, независимо от инвестиций, я был почти на 100% уверен, что он добьется успеха.

***

Буми стоял на вершине одного из самых высоких зданий Омашу. Когда он увидел Аанга, то едва смог скрыть свое волнение.

Но теперь он успокоился и на его лице появилась ухмылка. У него была тысяча проблем и еще тысяча добавилась бы, если бы он позволил внешнему миру влиять на него.

Царство Земли проигрывало войну и притом довольно ужасно. Это был только вопрос времени, когда Ба Синг Се и Омашу падут. Буми ясно понимал это.

Людям нужен был Аватар, как символ, чтобы стоять и великий генерал, чтобы возглавить армию. Взгляд Буми скользнул по молодому человеку, помогавшему некоему торговцу капустой, переживавшему трудные времена.

Ухмылка Буми превратилась в широкую улыбку: — Хех, генерал. Кто-то достаточно умный и хладнокровный, чтобы знать, когда принять правильное решение… У меня есть, как раз такой человек на примете.

Когда они встретились, Сокка спросил Буми о возрасте и старик ответил: — Старше большинства из вас.

Это показало, что он знал возраст Аанга.

Никто другой не уловил бы этого, но Буми видел, как интеллект Сокки просвечивает, как манящий знак. Он понял это в одно мгновение.

— Какой пугающе умный парень, — пробормотал Буми. Если бы Сокка был на стороне врага, это было бы проблемой, но теперь, когда он стал союзником, старый король не мог не подумать о некоторых испытаниях, которые он мог бы подвергнуть юношу.

—  Кекекекекеке~ — хихиканье Буми раздавалось всю ночь, когда он начал прыгать со здания на здание, возвращаясь в свой дворец. — Все начинает становиться интереснее.

*

Катара и Аанг стояли в своей тюремной комнате, которая больше походила на роскошный отель и осматривались.

— Должен быть способ выбраться отсюда, — пробормотал Аанг, высказывая свои мысли вслух. Даже он мог видеть, что король Буми был сумасшедшим и не хотел оставаться рядом, и выяснять, что этот сумасшедший старик запланировал для них.

— Аанг, — немного устало вздохнула Катара. Выбраться из комнаты было невозможно, они искали возможность уже несколько часов. —  Давай просто ляжем спать.

Она чувствовала себя в основном измотанной из-за действий своего брата. Сокка сильно раздражал ее своим поведением. Казалось, он всегда ходил и делал все, что хотел, не думая о последствиях.

Иногда Катаре казалось, что он стал другим человеком. Но она знала, что он все еще был ее братом.

Внезапно раздался звук открывающейся двери и вошел Сокка с раскрасневшимся лицом, и полный запаха алкоголя.

— Всем привет~ Спокойной ночи~

Баам!

Его лицо уткнулось в землю и послышался храп.

Катара сжала кулаки и вены вздулись у нее на лбу. Ей хотелось ударить своего брата так сильно, чтобы у него наконец-то прояснились мозги. Но, увидев его спокойное спящее лицо, она вздохнула и, взяв одеяло, накинула его на его тело, чтобы помочь ему уснуть.

Аанг увидел это и ничего не сказал, он знал, что они не смогут убежать, и лег спать на одном из диванов. Катара спала на кровати.

Единственным, кто не спал, был Момо и он продолжал смотреть на лежащего без сознания Сокку. Летающий лемур наклонил голову и издал несколько тихих милых звуков.

*Вздох*

Внезапно Сокка вздохнул и небрежно встал, глядя летающему лемуру в глаза. В его глазах не было опьянения и он не спотыкался, показывая, что все его прежние действия были притворством.

— Для странной комбинации кошки и летучей мыши ты довольно умен, — Сокка посмотрел на Аанга и Катару, используя <Наблюдение>, чтобы убедиться, что они спят и, просмотрев Карту, он также увидел, что за ними никто не шпионит. Увидев это, он вытащил копье из своего инвентаря и начал практиковаться. Затем он снял рубашку, от которой пахло алкоголем.

*Фшух*

Его копье пронзило дюжину воображаемых врагов и рассекло воздух, как хлыст. Услышав этот звук, удары Сокки стали мягче, чтобы он не разбудил Аанга и Катару. Тем не менее, каждый взмах его копья рассекал воздух, как хирургический нож.

**

Когда наступило утро и Катара проснулась, она увидела, что Сокка умывается в раковине в углу комнаты.

Она подняла руку, готовая использовать воду и попытаться немного заморозить его лицо, чтобы преподать ему урок. Именно тогда Сокка внезапно начал массировать лоб.

— Фух, — проворчал он. —  Моя голова убивает меня.

Она нахмурилась и в конце концов остановила свои планы и вздохнула, не в силах заставить себя даже в шутку обидеть брата.

Чего она не заметила, так это ухмылки Сокки, так как он видел ее в зеркале и мог догадаться, что она собирается что-то сделать. Поэтому он игрался с ней и вел себя так, как будто был болен.

К тому времени, когда они снова отправились на встречу с королем Буми, Сокка все еще держался за голову и ворчал, чтобы избежать осуждения Катары. Но, как только они вошли в тронный зал, он выпрямил спину и выглядел совершенно нормально.

Катара заметила, это и странно посмотрела на него.

Сокка сделал ей жест примирения: — У тебя не острый глав, сестра, ты проиграла.

Это было по-детски, совершенно по-детски. Но Катара ничего не могла с собой поделать, когда наконец поняла, что происходит. Но было уже слишком поздно, потому что они находились в присутствии короля и она ничего не могла сейчас сделать.

— Аватар! — внезапно Буми громко закричал, заставив Аанга вздрогнуть.

— Д-да... — нервно ответил Аанг.

— У меня есть вызов для тебя и твоего умного друга, — улыбка Бами была такой широкой, что, казалось, она почти расколола его лицо.

Сокка был удивлен. Он не мог, не задаться вопросом, какие препятствия Буми собирался ему предоставить.

http://erolate.org/book/757/88346