Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 1. Часть 21

«Видишь?» - прошептал он, ненадолго обернувшись, чтобы посмотреть на Дафну и Рона.

Дафна оглянулась на Гарри, чтобы посмотреть в зеркало, но увидела в нем только его отражение, а она и Рон были на заднем плане, где они и должны были находиться.

«Я ничего не вижу», - сказал Рон.

Гарри бросил на него растерянный взгляд. «Смотри! Посмотри на них всех... их много...»

«Я вижу только тебя», - сказал Рон.

Гарри повернулся к Дафне, которая пожала плечами. «Я тоже не вижу твою семью. Только нас, как в обычном зеркале», - сказала она.

«Посмотрись в него как следует, давай, встань там, где я», - сказал Гарри Рону, отходя в сторону, чтобы Рон мог встать прямо перед ним.

Глаза Рона расширились. «Посмотри на меня!» - сказал он.

«Ты видишь всех своих родных, стоящих вокруг тебя?» спросил Гарри.

«Нет - я один, но я другой - я выгляжу старше, и я староста!»

«Что?»

«Да - я ношу значок, как Билл, и держу в руках Кубок Дома и Кубок по квиддичу - я тоже капитан по квиддичу!»

Рон оторвал взгляд от зеркала, чтобы посмотреть на Гарри.

«Как ты думаешь, это зеркало показывает будущее?» - спросил он.

«Как оно может? Все мои родные мертвы. Дафна, что ты видишь?» спросил Гарри, отодвигая Рона в сторону, чтобы Дафна могла занять центральное место.

Она встала перед зеркалом и посмотрела в него, чувствуя себя немного неловко под пристальными взглядами Гарри и Рона. В отличие от Гарри, она не видела всю свою семью, а в отличие от Рона, она не видела себя всю в почестях и наградах.

Вместо этого она увидела себя, улыбающуюся, а рядом с ней Гарри, Гермиону и Рона с такими же счастливыми выражениями лиц. Родители, чуть в стороне, одобрительно смотрели на неё, ничуть не обеспокоенные тем, что она дружит с этими тремя гриффиндорцами - магглорождённой ведьмой, волшебником из чистокровной семьи с низким положением... и Мальчиком-Который-Выжил, героем, который втайне был занозой в боку многих старых семей.

Она сделала несколько глубоких вдохов. Манящий образ, который должен быть таким достижимым, почти издевался над ней своей безмятежностью, а ей так хотелось стать той девушкой в зеркале, которой не нужно поддерживать глупые семейные традиции.

«Дафна?» спросил Гарри.

«Я... я вижу нас, и Гермиону», - сказала она, удивляясь тому, как дрожит ее голос. «И мои родители одобряют нашу дружбу...»

Еще мгновение она жадно смотрела в зеркало, а потом решительно повернулась. Увидев настоящих Гарри и Рона, которые смотрели на неё, слегка смущённые её описанием, ей захотелось и смеяться, и плакать одновременно.

Затем Гарри и Рон сделали движение, словно хотели снова подойти к зеркалу, и Дафна почувствовала искушение просто повернуться, чтобы ещё немного посмотреть на это невозможное видение.

«Позвольте мне взглянуть еще раз, - сказал Гарри.

«Оно было в твоём распоряжении всю прошлую ночь, дай мне ещё немного времени», - запротестовал Рон.

«У тебя в руках всего лишь Кубок по квиддичу, что в этом интересного? Я хочу увидеть своих родителей».

«Не дави на меня...»

Внезапный шум в коридоре снаружи положил конец дискуссии.

«Быстро!» Рон накинул Мантию на всех троих, когда в дверях показались светящиеся глаза миссис Норрис.

Дафна, Гарри и Рон стояли неподвижно, затаив дыхание и неистово надеясь, что Маскировка подействует и на кошек.

Прошла целая вечность, и миссис Норрис повернулась и ушла.

«Это небезопасно - она могла пойти за Филчем, наверняка она нас слышала. Пойдемте, - сказал Рон и потянул Дафну и Гарри за собой из комнаты.

Дафна уставилась на полог своей кровати. Образ, который она увидела в зеркале, все еще стоял у нее в голове. Почему оно так сильно повлияло на нее? Да, ей бы хотелось, чтобы она могла просто дружить с кем угодно, не опасаясь последствий, но все же. Она справлялась с этим почти весь учебный год, и, казалось, все было в порядке. И все же счастье, которое она видела на собственном лице в зеркале... Она хотела увидеть его снова, так сильно...

На следующее утро Дафна с удивлением увидела, что Гарри нет в Большом зале на завтраке.

«Что происходит?» - спросила она, увидев задумчивое лицо Рона.

«Гарри не захотел завтракать», - сказал Рон. «Да и вообще ничего не хотелось делать. Мне кажется... мне кажется, он немного одержим этим зеркалом».

Дафна не сразу ответила. Она не могла винить Гарри, учитывая, что в ее собственных снах той ночью было много лихорадочных образов, в которых ее семья теряла все свое влияние, подвергалась нападкам со стороны других Благородных Домов, особенно Малфоев, и все потому, что она дружила с Гарри, Гермионой и Роном, а минуты бодрствования были потрачены на наслаждение увиденным.

«Я... думаю, я знаю, что он чувствует», - сказала она в конце концов.

Рон окинул ее довольно затравленным взглядом. «Да, именно поэтому я сказал Гарри***** не возвращаться к зеркалу сегодня вечером. Я не думаю, что это хорошо - для любого из нас. И это еще не считая того, что из-за этого у нас могут быть неприятности».

Дафна медленно кивнула. В этом был смысл, и она была удивлена, что Рон так взвешенно подошел к этому вопросу. Она не ожидала от него такого, и это заставило ее почувствовать, что она его немного подвела.

«Но Гарри ведь не собирается тебя слушать?» - спросила она.

Рон невесело усмехнулся. «Конечно, нет. Но я не вижу способа остановить его, если только не сдать его Перси, а я ни за что не опущусь так низко».

Дафна вздохнула. «Обычно я бы сама вернулась туда, чтобы остановить его... но это зеркало меня подкосило. Если бы я подошла к нему... я бы, наверное, всю ночь на него смотрела», - сказала она.

«Я тут немного подумал, - сказал Рон. «И мне кажется, что зеркало как бы... показывает нам, чего мы хотим, или что-то в этом роде».

Рон слегка покраснел. «Я имею в виду, что Гарри не знает свою семью, не так ли? Логично, что он хотел бы их увидеть. А у меня... ну, у меня пять старших братьев. Хоть раз я хотел бы обыграть их в... ну, в общем, во всем».

http://erolate.org/book/765/89078