Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 2. Часть 11

«Так зажгите огонь!» Гарри поперхнулся.

«Да, конечно, но здесь нет дров!» Гермиона заплакала, разминая руки.

«ТЫ СОШЛА С УМА?» закричал Рон. «ТЫ ВЕДЬМА ИЛИ НЕТ?»

«Ах, да!» - сказала Гермиона, выхватила палочку, взмахнула ею, что-то пробормотала и послала струю того самого Волшебного огня, который она использовала на Снейпе на заводе.

В считанные секунды Дафна почувствовала, как оно ослабило хватку, отстраняясь от света и тепла. Извиваясь и извиваясь, оно отцепилось от ее тела, и она смогла освободиться.

«Повезло, что ты была внимательна на Травологии, Гермиона», - сказал Гарри, вытирая пот со своего лица и присоединяясь к ней у стены.

«ДА», - сказал Рон. «И повезло, что Гарри не теряет голову в кризисной ситуации - «дерева нет», честное слово».

«Давайте просто продолжим движение», - сказала Дафна.

Они только начали, а она уже чуть не умерла. Это не могло быть хорошим знаком. Они шли по каменному проходу - единственному проходу, - держа палочки наготове на случай, если что-то попытается на них напасть. Однако проход казался пустынным, и Дафна слышала лишь негромкий капает вода, стекающая по стенам.

«Ты что-то слышишь?» прошептал Рон.

Дафна прислушалась. Впереди послышался тихий шелест и звон.

«Думаешь, это призрак?» - спросила она.

«Не знаю, по-моему, похоже на крылья», - сказал Рон.

«Там впереди свет. Я вижу, как что-то движется», - сказала Гермиона.

Дойдя до конца прохода, они оказались в ярко освещенной комнате, что было почти больно после мрака Дьявольских силков. Потолок комнаты возвышался над ними, а под ним порхало множество разноцветных птиц. На противоположной стороне комнаты находилась тяжелая деревянная дверь.

«Как ты думаешь, они нападут на нас, если мы попытаемся пересечь комнату? спросил Рон.

«Скорее всего», - ответил Гарри. «Они не выглядят очень злобными, но, думаю, если они все разом набросятся на нас... что ж, другого выбора нет... я побегу».

Он глубоко вздохнул, закрыл лицо руками и помчался через комнату, но птицы и не думали нападать на Гарри, и пока Гарри пытался открыть дверь, Дафна и остальные тоже пересекли комнату. Дверь оказалась заперта, и даже Алохомора Гермионы ничего с ней не сделала.

«И что теперь?» спросил Рон.

«Эти птицы... они не могут быть здесь просто для украшения», - сказала Гермиона.

Дафна посмотрела на разноцветных и сверкающих птиц. Подождите, сверкающие?

«Это не птицы», - внезапно сказал Гарри. «Это ключи! Крылатые ключи, посмотрите внимательно. Значит, это должно означать...»

Он обвел взглядом комнату. «Да! Смотрите, метлы! Мы должны поймать ключ от двери!»

«Но их же сотни», - возразила Дафна.

Рон осмотрел замок на двери. «Мы ищем большой, старомодный. Возможно, серебряный, как и ручка».

Они все схватили метлы и взмыли в воздух, но Дафне мешали две вещи: ключи были очень быстрыми и проворными, а она не была ни хорошим, ни уверенным летуном. Она едва осмеливалась оторвать одну руку от метлы, не говоря уже об обеих. К тому же было так много ключей, что выбирать было не из чего.

«Дурацкая дверь... дурацкие ключи... Кто в здравом уме решит, что это хорошая защита?» - сердито пробормотала она про себя.

Но она должна была признать, что это было эффективно. Ключи, несомненно, невосприимчивые к Заклинаниям, проносились мимо друг друга с такой скоростью, что отличить их было практически невозможно. Даже наложить на них следящие чары, чтобы понять, какие из них вы уже видели, было бы непросто.

К счастью для Дафны, Гарри был очень хорошим летуном, и он показал, почему его назначение самым молодым Ловцом за столетие не было случайностью.

«Вон тот!» - позвал он остальных. «Вон тот большой, там... нет, там, с ярко-синими крыльями! Перья смяты с одной стороны».

Рон помчался в том направлении, куда указывал Гарри, врезался в потолок и чуть не упал с метлы.

Дафна вздрогнула и крепче ухватилась за свою метлу.

«Мы должны приблизиться к нему, - позвал Гарри. Все это время он не сводил глаз с ключа. «Рон, ты заходишь сверху. Гермиона и Дафна, вы остаетесь внизу и не даете ему улететь вниз. Я попытаюсь поймать его. Так, СЕЙЧАС!»

Рон нырнул, Гермиона взмыла вверх... а Дафна полушутя-полусерьёзно полетела навстречу.

Ключ легко увернулся от Гермионы и Рона, но Гарри устремился за ним, успевая за его финтами и виражами, и в конце концов прижал его к стене с противным хрустящим звуком.

Они быстро приземлились, и Дафна почувствовала, как её трясёт от того, что она пробыла в воздухе всего несколько минут.

«Мне очень, очень не нравится эта поездка», - сказала она никому конкретно.

К счастью, Гарри поймал нужный ключ, и дверь открылась. Ключ снова взлетел в воздух в кривом узоре, его крылья были настолько повреждены, что он больше не мог лететь прямо. Дафна испытала извращенное удовольствие, увидев его в таком виде.

В следующей комнате сначала было совершенно темно, но как только они вошли, свет залил помещение, и они оказались на краю огромной шахматной доски, за черными шахматными фигурами, которые были намного выше их самих. Напротив них, через всю комнату, стояли безликие белые фигуры.

«Верно», - сказала Дафна. «Значит, нам нужно сыграть партию, не так ли?»

«Но как?» спросила Гермиона.

«Думаю, нам нужно стать шахматными фигурами», - сказал Рон.

Он подошел к черному рыцарю и протянул руку, чтобы коснуться его коня. Фигура ожила, и рыцарь повернулся к Рону лицом.

«А нам, э, нужно присоединиться к вам, чтобы перебраться?» спросил Рон.

Рыцарь кивнул.

Рон повернулся к остальным. «Думаю, нам нужно будет занять место четырех черных фигур. Не обижайтесь, но я считаю себя лучшим в шахматах...»

Он посмотрел на Дафну, которая кивнула.

«Безусловно», - согласилась она. За двадцать партий с Роном она выиграла только три.

http://erolate.org/book/765/89097